சுயசரிதை • அமெரிக்காவின் கண்டுபிடிப்பு (பக்கங்களின்)

பத்திரிகையாளர், இசை விமர்சகர் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர், ஃபெர்டினாண்டா பிவானோ இத்தாலிய கலாச்சார காட்சியில் மிக முக்கியமான நபராக இருந்தார்: இத்தாலியில் அமெரிக்க இலக்கியத்தை பரப்புவதில் அவரது பங்களிப்பு விலைமதிப்பற்றதாக கருதப்படுகிறது.

ஃபெர்டினாண்டா பிவானோ 18 ஜூலை 1917 இல் ஜெனோவாவில் பிறந்தார். அவர் தனது குடும்பத்துடன் டுரினுக்குச் சென்றபோது அவர் ஒரு இளம் வயதிலேயே இருந்தார். இங்கே அவர் கிளாசிக்கல் உயர்நிலைப் பள்ளியான "மாசிமோ டி அசெக்லியோ" இல் பயின்றார், அங்கு அவரது ஆசிரியர்களில் ஒருவரான செசரே பாவேஸ் இருந்தார். அவர் 1941 இல் இலக்கியத்தில் பட்டம் பெற்றார்; அவரது ஆய்வறிக்கை (அமெரிக்க இலக்கியத்தில்) "மோபி டிக்" ஹெர்மன் மெல்வில்லின் தலைசிறந்த படைப்பை மையமாகக் கொண்டது மற்றும் ரோமில் உள்ள சென்ட்ரோ டி ஸ்டுடி அமெரிக்கனியால் வழங்கப்பட்டது.

எட்கர் லீ மாஸ்டர்ஸ் எழுதிய "ஸ்பூன் ரிவர் ஆந்தாலஜி" மொழிபெயர்ப்புடன், செசரே பாவேஸின் வழிகாட்டுதலின் கீழ், அவர் தனது இலக்கியச் செயல்பாட்டைத் தொடங்கியபோது 1943. அவரது முதல் மொழிபெயர்ப்பு (பகுதியளவு என்றாலும்) Einaudi வெளியிட்டது.

எப்போதும் அதே ஆண்டில் அவர் பேராசிரியர் நிக்கோலா அப்பாக்னானோவிடம் தத்துவத்தில் பட்டம் பெற்றார், அதில் பெர்னாண்டா பிவானோ பல ஆண்டுகள் உதவியாளராக இருப்பார்.

மொழிபெயர்ப்பாளராக அவரது வாழ்க்கை பல நன்கு அறியப்பட்ட மற்றும் முக்கியமான அமெரிக்க நாவலாசிரியர்களுடன் தொடர்கிறது: ஃபால்க்னர், ஹெமிங்வே, ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட், ஆண்டர்சன், கெர்ட்ரூட் ஸ்டெய்ன். எழுத்தாளரின் வாழ்க்கை வரலாறு மற்றும் சமூகப் பகுப்பாய்வை மேற்கொள்ளும் ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பிற்கும் முன்பாக, எழுத்தாளன் தெளிவான விமர்சனக் கட்டுரைகளைத் தயாரிப்பது அசாதாரணமானது அல்ல.

திபிவானோவுக்கு எடிட்டோரியல் டேலண்ட் ஸ்கவுட் என்ற பாத்திரமும் இருந்தது, சமகால அமெரிக்க எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை வெளியிட பரிந்துரைக்கிறது, ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டவர்களில் இருந்து "நீக்ரோ டிசென்ட்" (உதாரணமாக ரிச்சர்ட் ரைட்) டேவிட் ஃபாஸ்டர் வாலஸ், ஜே மெக்கினெர்னி, சக் பலஹன்ஜுக், எல்லியன் ப்ரெஃப்ரான், ப்ரெலிஸ்ட்ரான், 60களின் அகிம்சை எதிர்ப்பின் கதாநாயகர்கள் (ஆலன் கின்ஸ்பெர்க், வில்லியம் பர்ரோஸ், ஜாக் கெரோவாக், கிரிகோரி கோர்சோ, லாரன்ஸ் ஃபெர்லிங்ஹெட்டி). . பிந்தையவர்களில் பெர்னாண்டா பிவானோ ஒரு நீண்ட கட்டுரையை எழுதியுள்ளார், இது அமெரிக்க இலக்கிய மினிமலிசத்தின் வரலாற்று சுருக்கத்தை உருவாக்குகிறது.

La Pivano விரைவில் ஒரு கட்டுரையாளராக தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டார், இது நேரடி சாட்சியங்கள், உடையின் வரலாறு மற்றும் எழுத்தாளர்கள் மற்றும் இலக்கிய நிகழ்வுகளின் வரலாற்று-சமூக விசாரணை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் ஒரு விமர்சன முறையை உறுதிப்படுத்துகிறது. ஒரு தூதராக ஆவதன் மூலமும், புகழ்பெற்ற எழுத்தாளர்களுடன் நட்பை ஏற்படுத்துவதன் மூலமும், ஃபெர்னாண்டா பிவானோ எல்லா வகையிலும் அந்த ஆண்டுகளில் மிகவும் சுவாரஸ்யமான இலக்கிய புளிப்புகளின் கதாநாயகனாகவும் சாட்சியாகவும் ஆனார்.

கார்டினாவில் 1948 இல் எர்னஸ்ட் ஹெமிங்வேயைச் சந்திக்கவும்; அவருடன் அவர் ஒரு தீவிர தொழில்முறை உறவு மற்றும் நட்பை நிறுவுகிறார். அடுத்த ஆண்டு அவர் மொழிபெயர்த்த "A Farewell to Arms" (Mondadori) வெளியிடப்படும்.

அவரது முதல் அமெரிக்கப் பயணம் 1956 ஆம் ஆண்டுக்கு முந்தையது; பின்னர் அமெரிக்கா, இந்தியா, நியூ கினியாவில் பலர் பின்பற்றுவார்கள்,தென் கடல்கள், அத்துடன் பல கிழக்கு மற்றும் ஆப்பிரிக்க நாடுகள்.

அவர் சில புனைகதை படைப்புகளின் ஆசிரியராகவும் உள்ளார், அங்கு பின்னணியில் மறைமுகமாக சுயசரிதைத் தாக்கங்களைக் காணலாம்: பெர்னாண்டா பிவானோ தனது படைப்புகளில் அடிக்கடி பயண நினைவுகள், பதிவுகள் மற்றும் உணர்ச்சிகளை மீண்டும் கொண்டு வருகிறார், இலக்கியத்தின் கதாபாத்திரங்களுடனான சந்திப்புகளை விவரிக்கிறார். சூழல்.

அவரது தொழில் வாழ்க்கையில், எழுத்தாளர் இத்தாலிய மற்றும் சர்வதேச ஒளி இசையின் நிபுணராகவும் பாராட்டப்பட்ட விமர்சகராகவும் கருதப்பட்டார். ஃபேப்ரிசியோ டி ஆண்ட்ரே மீதான அவரது அன்பை உள்ளார்ந்தவர். ஃபேப்ரிசியோ டி ஆண்ட்ரே இத்தாலிய பாப் டிலானா என்று கேட்கப்பட்டபோது ஒரு நேர்காணலில் அவர் அளித்த பதில் பிரபலமானது: " பாப் டிலான் அமெரிக்கன் ஃபேப்ரிசியோ டி ஆண்ட்ரே! ".

ஃபெர்னாண்டா பிவானோ தனது 92வது வயதில் 18 ஆகஸ்ட் 2009 அன்று மிலனில், டான் லியோன் போர்டா தனியார் கிளினிக்கில் காலமானார், அங்கு அவர் சிறிது காலம் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார்.