జీవిత చరిత్ర • అమెరికా యొక్క ఆవిష్కరణ (పేజీల)

జర్నలిస్ట్, సంగీత విమర్శకుడు మరియు అనువాదకుడు, ఫెర్డినాండా పివానో ఇటాలియన్ సాంస్కృతిక రంగంలో చాలా ముఖ్యమైన వ్యక్తి: ఇటలీలో అమెరికన్ సాహిత్యం వ్యాప్తికి ఆమె సహకారం అమూల్యమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది.

ఫెర్డినాండా పివానో 18 జూలై 1917న జెనోవాలో జన్మించింది. ఆమె తన కుటుంబంతో టురిన్‌కు మారినప్పుడు ఆమె యుక్తవయస్సులో ఉంది. ఇక్కడ అతను క్లాసికల్ హైస్కూల్ "మాస్సిమో డి'అజెగ్లియో"కు హాజరయ్యాడు, అక్కడ అతని ఉపాధ్యాయులలో ఒకరు సిజేర్ పావేసే. అతను 1941లో సాహిత్యంలో పట్టభద్రుడయ్యాడు; ఆమె థీసిస్ (అమెరికన్ సాహిత్యంలో) "మోబి డిక్" హెర్మన్ మెల్విల్లే యొక్క మాస్టర్ పీస్‌పై దృష్టి సారిస్తుంది మరియు రోమ్‌లోని సెంట్రో డి స్టూడి అమెరికాని ప్రదానం చేసింది.

ఎడ్గార్ లీ మాస్టర్స్ రచించిన "స్పూన్ రివర్ ఆంథాలజీ" అనువాదంతో సిజేర్ పావేస్ మార్గదర్శకత్వంలో అతను తన సాహిత్య కార్యకలాపాలను ప్రారంభించినప్పుడు అది 1943. అతని మొదటి అనువాదం (పాక్షికంగా ఉన్నప్పటికీ) Einaudi ప్రచురించింది.

ఎల్లప్పుడూ అదే సంవత్సరంలో అతను ప్రొఫెసర్ నికోలా అబ్బాగ్నానోతో ఫిలాసఫీలో డిగ్రీని పొందాడు, అందులో ఫెర్నాండా పివానో చాలా సంవత్సరాలు అసిస్టెంట్‌గా ఉంటాడు.

అనువాదకురాలిగా ఆమె కెరీర్ చాలా మంది ప్రసిద్ధ మరియు ముఖ్యమైన అమెరికన్ నవలా రచయితలతో కొనసాగుతోంది: ఫాల్క్‌నర్, హెమింగ్‌వే, ఫిట్జ్‌గెరాల్డ్, ఆండర్సన్, గెర్ట్రూడ్ స్టెయిన్. రచయిత యొక్క జీవిత చరిత్ర మరియు సామాజిక విశ్లేషణను నిర్వహించే ప్రతి అనువాదానికి ముందు రచయిత స్పష్టమైన విమర్శనాత్మక వ్యాసాలను సిద్ధం చేయడం అసాధారణం కాదు.

దిపివానోకు ఎడిటోరియల్ టాలెంట్ స్కౌట్ పాత్ర కూడా ఉంది, ఇది సమకాలీన అమెరికన్ రచయితల రచనల ప్రచురణను సూచించింది, ఇప్పటికే పేర్కొన్న వారి నుండి "నీగ్రో డిసెంట్" (ఉదాహరణకు రిచర్డ్ రైట్) నుండి. డేవిడ్ ఫోస్టర్ వాలెస్, జే మెక్‌ఇనెర్నీ, చక్ పలాహన్‌జుక్, జోనాథన్ ఈస్ట్‌రాన్ ఫోయెర్‌స్ట్రాన్, ఫోయెర్‌స్ట్రాన్, 60ల నాటి అహింసా అసమ్మతి కథానాయకులు (అలెన్ గిన్స్‌బర్గ్, విలియం బరోస్, జాక్ కెరోవాక్, గ్రెగొరీ కోర్సో, లారెన్స్ ఫెర్లింగెట్టి). . తరువాతివారిలో ఫెర్నాండా పివానో అమెరికన్ సాహిత్య మినిమలిజం యొక్క చారిత్రక సారాంశాన్ని కలిగి ఉన్న సుదీర్ఘ వ్యాసాన్ని కూడా వ్రాశారు.

లా పివానో త్వరలో ఒక వ్యాసకర్తగా తనను తాను ప్రత్యక్ష సాక్ష్యం ఆధారంగా, దుస్తుల చరిత్రపై మరియు రచయితలు మరియు సాహిత్య దృగ్విషయాల చారిత్రక-సామాజిక పరిశోధనపై ఆధారపడిన ఒక విమర్శనాత్మక పద్ధతిని నిర్ధారిస్తుంది. రాయబారిగా మారడం ద్వారా మరియు పురాణ రచయితలతో స్నేహాన్ని ఏర్పరచుకోవడం ద్వారా, ఫెర్నాండా పివానో అన్ని విధాలుగా ఆ సంవత్సరాల్లో అత్యంత ఆసక్తికరమైన సాహిత్య పునరుజ్జీవనానికి ప్రధాన పాత్ర మరియు సాక్షిగా మారింది.

1948లో కోర్టినాలో ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్‌వేని కలవండి; అతనితో అతను తీవ్రమైన వృత్తిపరమైన సంబంధం మరియు స్నేహాన్ని ఏర్పరుచుకుంటాడు. మరుసటి సంవత్సరం అతని అనువాదం "ఎ ఫేర్‌వెల్ టు ఆర్మ్స్" (మొండదోరి) ప్రచురించబడుతుంది.

అతని మొదటి USA పర్యటన 1956 నాటిది; తర్వాత అమెరికా, ఇండియా, న్యూ గినియాలో చాలా మంది ఇతరులు అనుసరించబడతారు,దక్షిణ సముద్రాలు, అలాగే అనేక ఇతర తూర్పు మరియు ఆఫ్రికా దేశాలు.

ఆమె కొన్ని కాల్పనిక రచనల రచయిత్రి కూడా, ఈ నేపథ్యంలో రహస్యంగా ఆత్మకథ సంబంధిత చిక్కులను చూడటం సాధ్యమవుతుంది: ఫెర్నాండా పివానో తన రచనలలో తరచుగా ప్రయాణ జ్ఞాపకాలు, ముద్రలు మరియు భావోద్వేగాలను తిరిగి తెస్తుంది, సాహిత్యానికి చెందిన పాత్రలతో ఎదురైన సంఘటనలను వివరిస్తుంది. పర్యావరణం.

ఆమె కెరీర్‌లో, రచయిత నిపుణురాలిగా మరియు ఇటాలియన్ మరియు అంతర్జాతీయ లైట్ మ్యూజిక్‌కి ప్రశంసించబడిన విమర్శకురాలిగా కూడా పరిగణించబడ్డారు. ఫాబ్రిజియో డి ఆండ్రే పట్ల అతడికి సహజమైన ప్రేమ. ఫాబ్రిజియో డి ఆండ్రే ఇటాలియన్ బాబ్ డైలాన్ అని అడిగినప్పుడు ఆమె ఒక ఇంటర్వ్యూలో ఇచ్చిన సమాధానం ప్రసిద్ధి చెందింది: " నేను బాబ్ డైలాన్ అమెరికన్ ఫాబ్రిజియో డి ఆండ్రే! ".

ఫెర్నాండా పివానో 92 సంవత్సరాల వయస్సులో 18 ఆగస్టు 2009న మిలన్‌లో డాన్ లియోన్ పోర్టా ప్రైవేట్ క్లినిక్‌లో మరణించారు, అక్కడ ఆమె కొంతకాలంగా ఆసుపత్రిలో చికిత్స పొందింది.