ชีวประวัติ • การค้นพบ (จากหน้าต่างๆ) ของอเมริกา

นักข่าว นักวิจารณ์ดนตรี และนักแปล Ferdinanda Pivano เป็นบุคคลสำคัญในแวดวงวัฒนธรรมอิตาลี: การมีส่วนร่วมของเธอในการเผยแพร่วรรณกรรมอเมริกันในอิตาลี ถือเป็นสิ่งล้ำค่า

เฟอร์ดินานด์ ปิวาโนเกิดที่เมืองเจนัวเมื่อวันที่ 18 กรกฎาคม พ.ศ. 2460 เธอยังเป็นวัยรุ่นเมื่อย้ายไปตูรินกับครอบครัว ที่นี่เขาเข้าเรียนที่โรงเรียนมัธยมคลาสสิก "Massimo D'Azeglio" ซึ่งครูคนหนึ่งของเขาคือ Cesare Pavese เขาจบการศึกษาด้านวรรณคดีในปี พ.ศ. 2484; วิทยานิพนธ์ของเธอ (ในวรรณกรรมอเมริกัน) มุ่งเน้นไปที่ "Moby Dick" ผลงานชิ้นเอกของ Herman Melville และได้รับรางวัลจาก Centro di Studi Americani ในกรุงโรม

ในปี 1943 เมื่อเขาเริ่มกิจกรรมทางวรรณกรรมภายใต้การแนะนำของ Cesare Pavese ด้วยการแปล "Spoon River Anthology" โดย Edgar Lee Masters การแปลครั้งแรกของเขา (แม้ว่าจะเป็นบางส่วน) จัดพิมพ์โดย Einaudi

ในปีเดียวกันนั้น เขาได้รับปริญญาสาขาปรัชญากับศาสตราจารย์ Nicola Abbagnano ซึ่ง Fernanda Pivano จะเป็นผู้ช่วยเป็นเวลาหลายปี

อาชีพนักแปลของเธอยังคงดำเนินต่อไปร่วมกับนักประพันธ์ชาวอเมริกันที่มีชื่อเสียงและมีความสำคัญหลายคน: ฟอล์คเนอร์, เฮมิงเวย์, ฟิตซ์เจอรัลด์, แอนเดอร์สัน, เกอร์ทรูด สไตน์ ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ผู้เขียนจะเตรียมเรียงความเชิงวิจารณ์อย่างชัดเจนก่อนการแปลแต่ละครั้ง ซึ่งจะทำการวิเคราะห์ชีวประวัติและสังคมของผู้เขียน

เดอะนอกจากนี้ Pivano ยังมีบทบาทเป็น กองบรรณาธิการผู้มีความสามารถพิเศษ โดยแนะนำการตีพิมพ์ผลงานของนักเขียนร่วมสมัยชาวอเมริกัน ตั้งแต่ที่กล่าวถึงแล้วไปจนถึงสิ่งที่เรียกว่า "ผู้คัดค้านนิโกร" (เช่น Richard Wright) จาก ตัวเอกของความไม่ลงรอยกันที่ไม่ใช้ความรุนแรงในยุค 60 (Allen Ginsberg, William Burroughs, Jack Kerouac, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti) จนถึงนักเขียนรุ่นใหม่ เช่น David Foster Wallace, Jay McInerney, Chuck Palahnjuk, Jonathan Safran Foer, Bret Easton Ellis . ในช่วงหลัง Fernanda Pivano ได้เขียนเรียงความขนาดยาวซึ่งถือเป็นบทสรุปทางประวัติศาสตร์ของวรรณกรรมอเมริกันแบบเรียบง่าย

ในไม่ช้า La Pivano ก็สร้างชื่อเสียงให้กับตนเองในฐานะนักเขียนเรียงความที่ยืนยันวิธีการวิพากษ์โดยอาศัยประจักษ์พยานโดยตรง เกี่ยวกับประวัติของเครื่องแต่งกาย และการสืบสวนทางประวัติศาสตร์-สังคมของนักเขียนและปรากฏการณ์ทางวรรณกรรม ด้วยการเป็นทูตและสร้างมิตรภาพกับนักเขียนในตำนาน Fernanda Pivano กลายเป็นตัวเอกและเป็นสักขีพยานในการหมักวรรณกรรมที่น่าสนใจที่สุดในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

พบกับ Ernest Hemingway ในปี 1948 ที่เมือง Cortina; กับเขาเขาได้สร้างความสัมพันธ์ทางวิชาชีพและมิตรภาพที่เข้มข้น ในปีถัดมา งานแปลของเขาเรื่อง "A Farewell to Arms" (Mondadori) จะได้รับการตีพิมพ์

การเดินทางไปสหรัฐอเมริกาครั้งแรกของเขาย้อนกลับไปในปี 1956; ตามมาด้วยอเมริกา อินเดีย นิวกินีทะเลใต้ รวมถึงประเทศในแถบตะวันออกและแอฟริกาอีกหลายแห่ง

เธอยังเป็นนักเขียนนิยายบางเรื่องที่มีความเป็นไปได้ที่จะเห็นนัยของอัตชีวประวัติแอบแฝง: ในผลงานของเธอ Fernanda Pivano มักจะนำความทรงจำการเดินทาง ความประทับใจ และอารมณ์กลับคืนมา โดยเล่าถึงการเผชิญหน้ากับตัวละครจากวรรณกรรม สิ่งแวดล้อม.

ในอาชีพของเธอ นักเขียนยังได้รับการพิจารณาว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญและนักวิจารณ์เพลงเบาของอิตาลีและสากลอีกด้วย หล่อหลอมความรักที่มีต่อ Fabrizio De André คำตอบที่เธอให้สัมภาษณ์เมื่อถูกถามว่า Fabrizio De André คือ Bob Dylan ชาวอิตาลีที่ยังคงมีชื่อเสียงหรือไม่: " ฉันคิดว่า Bob Dylan คือ Fabrizio De André ชาวอเมริกัน! "

เฟอร์นานดา ปิวาโนถึงแก่กรรมเมื่ออายุได้ 92 ปี เมื่อวันที่ 18 สิงหาคม พ.ศ. 2552 ในเมืองมิลาน ที่คลินิกเอกชน Don Leone Porta ซึ่งเธอเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลมาระยะหนึ่งแล้ว