Biografia • El descobriment (de les pàgines) d'Amèrica

Periodista, crítica musical i traductora, Ferdinanda Pivano va ser una figura molt important del panorama cultural italià: la seva contribució a la difusió de la literatura americana a Itàlia es considera inestimable.

Ferdinanda Pivano va néixer a Gènova el 18 de juliol de 1917. Era una adolescent quan es va traslladar a Torí amb la seva família. Aquí va assistir a l'escola secundària clàssica "Massimo D'Azeglio", on un dels seus professors va ser Cesare Pavese. Es va llicenciar en Lletres el 1941; la seva tesi (en literatura americana) se centra en l'obra mestra de "Moby Dick" Herman Melville i és premiada pel Centro di Studi Americani de Roma.

Era l'any 1943 quan va començar la seva activitat literària, sota la direcció de Cesare Pavese, amb la traducció de "Spoon River Anthology" d'Edgar Lee Masters. La seva primera traducció (encara que parcial) la publica Einaudi.

Sempre el mateix any va obtenir la llicenciatura en Filosofia amb el professor Nicola Abbagnano, de la qual Fernanda Pivano serà ajudant durant diversos anys.

La seva carrera com a traductora continua amb molts novel·listes americans coneguts i importants: Faulkner, Hemingway, Fitzgerald, Anderson, Gertrude Stein. No és estrany que l'escriptor elabori abans de cada traducció uns assaigs crítics articulats, que facin una anàlisi biogràfica i social de l'autor.

ElPivano també va tenir un paper de investigador de talent editorial , suggerint la publicació d'obres d'escriptors americans contemporanis, des dels ja esmentats fins als de l'anomenat "dissent negre" (per exemple Richard Wright), des del protagonistes de la dissidència no violenta dels anys 60 (Allen Ginsberg, William Burroughs, Jack Kerouac, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti) fins a autors molt joves com David Foster Wallace, Jay McInerney, Chuck Palahnjuk, Jonathan Safran Foer, Bret Easton Ellis. . D'aquest últim Fernanda Pivano també ha escrit un llarg assaig que constitueix un resum històric del minimalisme literari nord-americà.

La Pivano aviat es va consolidar com a assagista confirmant un mètode crític basat en el testimoni directe, en la història del vestit i en la investigació històricosocial dels escriptors i dels fenòmens literaris. En fer-se ambaixadora i establir amistats amb autors llegendaris, Fernanda Pivano esdevingué en tots els aspectes la protagonista i testimoni dels ferments literaris més interessants d'aquells anys.

Coneix Ernest Hemingway l'any 1948 a Cortina; amb ell estableix una intensa relació professional i amistat. L'any següent es publicarà la seva traducció de "Adéu a les armes" (Mondadori).

El seu primer viatge als EUA es remunta al 1956; després aniran seguits per molts altres a Amèrica, Índia, Nova Guinea,Mars del Sud, així com molts altres països orientals i africans.

També és autora d'algunes obres de ficció on en el fons és possible veure implicacions encobertes autobiogràfiques: a les seves obres Fernanda Pivano porta sovint records de viatge, impressions i emocions, relatant trobades amb personatges de la literatura. medi ambient.

Durant la seva carrera, l'escriptora també ha estat considerada una experta i una apreciada crítica de la música lleugera italiana i internacional. Innat el seu amor per Fabrizio De André. La resposta que va donar en una entrevista quan li van preguntar si Fabrizio De André era l'italià Bob Dylan continuava sent famosa: " Crec que Bob Dylan és l'americà Fabrizio De André! ".

Fernanda Pivano va morir als 92 anys el 18 d'agost de 2009 a Milà, a la clínica privada Don Leone Porta, on feia temps que estava hospitalitzada.