Biogrāfija - Amerikas atklāšana (lappušu)

Žurnāliste, mūzikas kritiķe un tulkotāja Ferdinanda Pivano bija ļoti nozīmīga personība Itālijas kultūras dzīvē: viņas ieguldījums amerikāņu literatūras popularizēšanā Itālijā tiek uzskatīts par nenovērtējamu.

Ferdinanda Pivano dzima Dženovā 1917. gada 18. jūlijā. 1917. gada 18. jūlijā viņa bija pusaudze, kad kopā ar ģimeni pārcēlās uz Turīnu, kur mācījās klasiskajā vidusskolā "Massimo D'Azeglio", kur viņas skolotāju vidū bija arī Čezāre Pavēze. 1941. gadā viņa pabeidza literatūras studijas; viņas diplomdarbs (amerikāņu literatūrā) bija par Hermana Melvila šedevru "Mobijs Diks", par kuru viņa saņēma Amerikas studiju centra Romā balvu.

Tas bija 1943. gads, kad Čezāres Paveses vadībā viņš uzsāka literāro darbību ar Edgara Lī Mastersa "Spoon River antoloģijas" tulkojumu. 1943. gadā viņa pirmo tulkojumu (kaut arī daļēju) publicēja Einaudi.

Tajā pašā gadā viņa absolvēja filozofiju pie profesora Nikolas Abbagnano, kura asistente vairākus gadus bija Fernanda Pivano.

Viņas kā tulkotājas karjeru turpina daudzi pazīstami un nozīmīgi amerikāņu rakstnieki: Folkners, Hemingvejs, Ficdžeralds, Andersons, Ģertrūde Šteina. Nereti pirms katra tulkojuma rakstniece sagatavo izteiksmīgas kritiskās esejas, kurās veic autora biogrāfisku un sociālu analīzi.

Pivano bija arī talantu meklētājs izdošana, ierosinot publicēt mūsdienu ASV rakstnieku darbus, sākot ar jau minētajiem un beidzot ar tā saukto "melnādaino disidentu" (piemēram, Ričardu Raitu), no 60. gadu nevardarbīgās disidentu kustības varoņiem (Allen Ginsberg, William Burroughs, Jack Kerouac, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti) līdz ļoti jauniem autoriem, piemēram, David Foster Wallace, JayMcInerney, Chuck Palahnjuk, Jonathan Safran Foer, Bret Easton Ellis. No pēdējiem arī Fernanda Pivano ir uzrakstījusi garu eseju, kas veido amerikāņu literārā minimālisma vēsturisku kopsavilkumu.

Pivano drīz vien nostiprinājās kā esejiste, apliecinot kritisko metodi, kas balstās uz tiešu liecību, paražu vēsturi un rakstnieku un literāro parādību sociāli vēsturisku izpēti. Kļūstot par vēstnesi un nodibinot draudzību ar leģendāriem autoriem, Fernanda Pivano ar laiku kļuva par visu laiku interesantāko literāro fermu varoni un liecinieci.šajos gados.

1948. gadā Kortīnā viņš iepazinās ar Ernestu Hemingveju, ar kuru nodibināja intensīvas profesionālas un draudzīgas attiecības. Nākamajā gadā tika publicēts viņa tulkojums "Addio alle armi" (Mondadori).

Viņa pirmais ceļojums uz ASV notika 1956. gadā, tam sekoja daudzi citi ceļojumi uz Ameriku, Indiju, Jauno Gvineju, Dienvidjūras, kā arī daudzām citām Austrumu un Āfrikas valstīm.

Viņa ir arī vairāku daiļliteratūras darbu autore, kuru fonā var saskatīt slēptu autobiogrāfisku nokrāsu: savos darbos Fernanda Pivano bieži stāsta par atmiņām, iespaidiem un emocijām, kas gūtas ceļojumos, stāsta par tikšanos ar literārās pasaules personībām.

Savas karjeras laikā viņa tika uzskatīta arī par itāļu un starptautiskās popmūzikas eksperti un cienījamu kritiķi. Viņas mīlestība pret Fabricio de Andrē bija iedzimta. Slavena ir palikusi viņas atbilde kādā intervijā uz jautājumu, vai Fabricio de Andrē ir itāļu Bobs Dilans: "Es mīlu Fabricio de Andrē. Es domāju, ka Bobs Dilans ir amerikāņu Fabricio de Andrē! ".

Fernanda Pivano nomira 92 gadu vecumā 2009. gada 18. augustā Milānā, privātajā klīnikā "Don Leone Porta", kur viņa kādu laiku atradās slimnīcā.