Biografie - Die Entdeckung (der Seiten) Amerikas

Die Journalistin, Musikkritikerin und Übersetzerin Ferdinanda Pivano war eine sehr wichtige Persönlichkeit in der italienischen Kulturszene: Ihr Beitrag zur Popularisierung der amerikanischen Literatur in Italien gilt als unschätzbar.

Ferdinanda Pivano wurde am 18. Juli 1917 in Genua geboren. Als Teenager zog sie mit ihrer Familie nach Turin. Hier besuchte sie das klassische Gymnasium "Massimo D'Azeglio", wo sie unter anderem von Cesare Pavese unterrichtet wurde. 1941 schloss sie ihr Studium der Literaturwissenschaft ab; ihre Dissertation (in amerikanischer Literatur) befasste sich mit "Moby Dick", dem Meisterwerk von Herman Melville, und wurde vom Zentrum für Amerikastudien in Rom mit einem Preis ausgezeichnet.

1943 begann er seine literarische Tätigkeit unter der Leitung von Cesare Pavese mit der Übersetzung der "Spoon River Anthology" von Edgar Lee Masters. Seine erste Übersetzung (wenn auch nur teilweise) wurde von Einaudi veröffentlicht.

Im selben Jahr schloss sie ihr Studium der Philosophie bei Professor Nicola Abbagnano ab, dessen Assistentin Fernanda Pivano mehrere Jahre lang sein sollte.

Ihre Karriere als Übersetzerin setzt sich bei vielen bekannten und bedeutenden amerikanischen Schriftstellern fort: Faulkner, Hemingway, Fitzgerald, Anderson, Gertrude Stein. Es ist nicht ungewöhnlich, dass die Schriftstellerin vor jeder Übersetzung ausführliche kritische Essays verfasst, die eine biographische und soziale Analyse des Autors vornehmen.

Pivano spielte auch eine Rolle als Talentjägerin Leitartikel, in dem die Veröffentlichung von Werken zeitgenössischer US-amerikanischer Schriftsteller vorgeschlagen wird, von den bereits erwähnten bis hin zu denen des so genannten "negro dissent" (z. B. Richard Wright), von den Protagonisten des gewaltlosen Widerstands in den 1960er Jahren (Allen Ginsberg, William Burroughs, Jack Kerouac, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti) bis hin zu sehr jungen Autoren wie David Foster Wallace, JayMcInerney, Chuck Palahnjuk, Jonathan Safran Foer, Bret Easton Ellis. Von letzterem hat Fernanda Pivano auch einen langen Essay geschrieben, der eine historische Zusammenfassung des amerikanischen literarischen Minimalismus darstellt.

Pivano etablierte sich bald als Essayistin und bestätigte eine kritische Methode, die auf direktem Zeugnis, auf der Geschichte der Bräuche und der sozio-historischen Untersuchung von Schriftstellern und literarischen Phänomenen basiert. Als Botschafterin und durch die Freundschaft mit legendären Autoren wurde Fernanda Pivano mit der Zeit zu einer Protagonistin und Zeugin der interessantesten literarischen Gärungen derdiese Jahre.

1948 lernte er in Cortina Ernest Hemingway kennen, mit dem ihn eine intensive berufliche und freundschaftliche Beziehung verband; im folgenden Jahr wurde seine Übersetzung von Addio alle armi" (Mondadori) veröffentlicht.

Seine erste Reise in die USA fand 1956 statt; es folgten zahlreiche weitere Reisen nach Amerika, Indien, Neuguinea, in die Südsee sowie in viele andere östliche und afrikanische Länder.

Sie ist auch Autorin zahlreicher belletristischer Werke, in denen sich im Hintergrund autobiografische Züge abzeichnen: Fernanda Pivano berichtet in ihren Werken oft von Erinnerungen, Eindrücken und Emotionen ihrer Reisen und von Begegnungen mit Persönlichkeiten aus der literarischen Welt.

Im Laufe ihrer Karriere galt sie auch als Expertin und geschätzte Kritikerin der italienischen und internationalen Popmusik. Ihre Liebe zu Fabrizio De André war ihr angeboren. Berühmt geblieben ist die Antwort, die sie in einem Interview auf die Frage gab, ob Fabrizio De André der italienische Bob Dylan sei: ''Ich liebe Fabrizio De André. Ich glaube, Bob Dylan ist der amerikanische Fabrizio De André! ".

Fernanda Pivano verstarb am 18. August 2009 im Alter von 92 Jahren in der Privatklinik Don Leone Porta in Mailand, wo sie einige Zeit stationär behandelt worden war.