जीवनी • अमेरिका की खोज (पन्नों की)

पत्रकार, संगीत समीक्षक और अनुवादक, फर्डिनेंड पिवानो इतालवी सांस्कृतिक परिदृश्य पर एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्यक्ति थे: इटली में अमेरिकी साहित्य के प्रसार में उनका योगदान अमूल्य माना जाता है.

फर्डिनंदा पिवानो का जन्म 18 जुलाई 1917 को जेनोआ में हुआ था। वह किशोरी थी जब वह अपने परिवार के साथ ट्यूरिन चली गई। यहां उन्होंने क्लासिकल हाई स्कूल "मासिमो डी'एजेग्लियो" में दाखिला लिया, जहां उनके शिक्षकों में से एक सेसारे पावेसे थे। उन्होंने 1941 में साहित्य में स्नातक की उपाधि प्राप्त की; उनकी थीसिस (अमेरिकी साहित्य में) हरमन मेलविले की उत्कृष्ट कृति "मोबी डिक" पर केंद्रित है और रोम में सेंट्रो डि स्टडी अमेरिकन द्वारा सम्मानित की गई है।

यह 1943 था जब उन्होंने एडगर ली मास्टर्स द्वारा "स्पून रिवर एंथोलॉजी" के अनुवाद के साथ, सेसरे पावेसे के मार्गदर्शन में अपनी साहित्यिक गतिविधि शुरू की। उनका पहला अनुवाद (यद्यपि आंशिक) इनौडी द्वारा प्रकाशित किया गया है।

हमेशा एक ही वर्ष में उन्होंने प्रोफेसर निकोला अब्बाग्नानो के साथ दर्शनशास्त्र में डिग्री प्राप्त की, जिसमें फर्नांडा पिवानो कई वर्षों तक सहायक रहेंगे।

एक अनुवादक के रूप में उनका करियर कई प्रसिद्ध और महत्वपूर्ण अमेरिकी उपन्यासकारों के साथ जारी है: फॉल्कनर, हेमिंग्वे, फिट्जगेराल्ड, एंडरसन, गर्ट्रूड स्टीन। प्रत्येक अनुवाद से पहले लेखक के लिए स्पष्ट आलोचनात्मक निबंध तैयार करना असामान्य बात नहीं है, जिसमें लेखक का जीवनी संबंधी और सामाजिक विश्लेषण किया जाता है।

दपिवानो की भूमिका संपादकीय प्रतिभा स्काउट की भी थी, जो समकालीन अमेरिकी लेखकों के कार्यों के प्रकाशन का सुझाव देता था, जिसमें पहले से ही तथाकथित "नीग्रो असहमति" (उदाहरण के लिए रिचर्ड राइट) का उल्लेख किया गया था। 60 के दशक के अहिंसक असहमति के नायक (एलन गिन्सबर्ग, विलियम बरोज़, जैक केराओक, ग्रेगरी कोरसो, लॉरेंस फेरलिंगहेट्टी) से लेकर डेविड फोस्टर वालेस, जे मैकइनर्नी, चक पलान्जुक, जोनाथन सफ्रान फ़ॉयर, ब्रेट ईस्टन एलिस जैसे बहुत युवा लेखक तक। . बाद में फर्नांडा पिवानो ने एक लंबा निबंध भी लिखा है जो अमेरिकी साहित्यिक अतिसूक्ष्मवाद का एक ऐतिहासिक सारांश है।

ला पिवानो ने जल्द ही खुद को एक निबंधकार के रूप में स्थापित कर लिया, जिसने पोशाक के इतिहास और लेखकों और साहित्यिक घटनाओं की ऐतिहासिक-सामाजिक जांच पर प्रत्यक्ष साक्ष्य के आधार पर एक महत्वपूर्ण पद्धति की पुष्टि की। एक राजदूत बनकर और प्रसिद्ध लेखकों के साथ मित्रता स्थापित करके, फर्नांडा पिवानो हर तरह से उन वर्षों के सबसे दिलचस्प साहित्यिक उत्साह के नायक और गवाह बन गए।

1948 में कॉर्टिना में अर्नेस्ट हेमिंग्वे से मिलें; उसके साथ वह गहन व्यावसायिक संबंध और मित्रता स्थापित करता है। अगले वर्ष उनका "ए फेयरवेल टू आर्म्स" (मोंडाडोरी) का अनुवाद प्रकाशित किया जाएगा।

संयुक्त राज्य अमेरिका की उनकी पहली यात्रा 1956 की है; इसके बाद अमेरिका, भारत, न्यू गिनी में कई अन्य लोग इसका अनुसरण करेंगे।दक्षिण सागर, साथ ही कई अन्य पूर्वी और अफ्रीकी देश।

वह कुछ काल्पनिक कृतियों की लेखिका भी हैं, जहां पृष्ठभूमि में गुप्त रूप से आत्मकथात्मक निहितार्थ देखना संभव है: अपने कार्यों में फर्नांडा पिवानो अक्सर यात्रा की यादों, छापों और भावनाओं को वापस लाते हैं, साहित्यिक पात्रों के साथ मुठभेड़ों को याद करते हैं। पर्यावरण।

अपने करियर के दौरान, लेखिका को इतालवी और अंतर्राष्ट्रीय सुगम संगीत का विशेषज्ञ और प्रशंसित आलोचक भी माना गया है। फ़ैब्रीज़ियो डी आंद्रे के लिए अपना प्यार जगाएँ। एक साक्षात्कार में जब उनसे पूछा गया कि क्या फैब्रीज़ियो डी आंद्रे इतालवी बॉब डायलन हैं, तो उन्होंने जो उत्तर दिया वह प्रसिद्ध रहा: " मुझे लगता है कि बॉब डायलन अमेरिकी फैब्रीज़ियो डी आंद्रे हैं! "।

फर्नांडा पिवानो का 92 वर्ष की आयु में 18 अगस्त 2009 को मिलान में डॉन लियोन पोर्टा निजी क्लिनिक में निधन हो गया, जहां वह कुछ समय के लिए अस्पताल में भर्ती थीं।