Биографија • Откривањето (на страниците) на Америка

Новинарката, музички критичар и преведувач, Фердинанда Пивано беше многу важна фигура на италијанската културна сцена: нејзиниот придонес во ширењето на американската литература во Италија се смета за непроценливо.

Фердинанда Пивано е родена во Џенова на 18 јули 1917 година. Таа била тинејџерка кога се преселила во Торино со своето семејство. Тука го посетувал класичното средно училиште „Масимо Д'Азељо“, каде еден од неговите учители бил Чезаре Павезе. Дипломирал книжевност во 1941 година; нејзината теза (во американската литература) се фокусира на ремек-делото на Херман Мелвил „Моби Дик“ и е доделена од Centro di Studi Americani во Рим.

Тоа беше 1943 година кога ја започна својата книжевна дејност, под водство на Чезаре Павезе, со преводот на „Антологијата на реката лажица“ од Едгар Ли Мастерс. Неговиот прв превод (иако делумен) е во издание на Einaudi.

Секогаш во истата година добива диплома по филозофија кај професорот Никола Абањано, на која Фернанда Пивано ќе биде асистент неколку години.

Нејзината кариера како преведувач продолжува со многу познати и значајни американски романсиери: Фокнер, Хемингвеј, Фицџералд, Андерсон, Гертруда Стајн. Не е невообичаено писателот да подготвува артикулирани критички есеи пред секој превод, кои вршат биографска и социјална анализа на авторот.

НаПивано, исто така, имаше улога на уреднички извидник на таленти , предлагајќи објавување дела од современи американски писатели, од оние што веќе беа споменати до оние на таканареченото „негро несогласување“ (на пример Ричард Рајт), од протагонисти на ненасилното несогласување од 60-тите (Ален Гинсберг, Вилијам Бароуз, Џек Керуак, Грегори Корсо, Лоренс Ферлингети) до многу млади автори како Дејвид Фостер Валас, Џеј Мекинерни, Чак Палахњук, Џонатан Сафран Фоер, Брет Истон Елис . Од второто, Фернанда Пивано напиша и долг есеј кој претставува историско резиме на американскиот книжевен минимализам.

Ла Пивано набрзо се етаблира како есеист потврдувајќи го критичкиот метод заснован на директно сведочење, на историјата на костимите и на историско-социјалното истражување на писателите и книжевните феномени. Со тоа што стана амбасадор и воспоставувајќи пријателства со легендарните автори, Фернанда Пивано стана во сите погледи протагонист и сведок на најинтересните литературни ферменти од тие години.

Запознајте го Ернест Хемингвеј во 1948 година во Кортина; со него воспоставува интензивен професионален однос и пријателство. Следната година ќе биде објавен неговиот превод на „Збогум со оружјето“ (Mondadori).

Неговото прво патување во САД датира од 1956 година; потоа ќе бидат следени од многу други во Америка, Индија, Нова Гвинеја,Јужни мориња, како и бројни други источни и африкански земји.

Таа е автор и на некои фиктивни дела каде што во заднина е можно да се видат прикриени автобиографски импликации: во нејзините дела Фернанда Пивано често враќа спомени од патувања, впечатоци и емоции, раскажувајќи средби со ликови од литературата животната средина.

Во текот на нејзината кариера, писателката се сметаше и за експерт и ценет критичар на италијанската и меѓународната лесна музика. Вродена љубов кон Фабрицио Де Андре. Одговорот што таа го даде во едно интервју на прашањето дали Фабрицио Де Андре е Италијанецот Боб Дилан остана познат: „ Мислам дека Боб Дилан е Американецот Фабрицио Де Андре! “.

Фернанда Пивано почина на 92-годишна возраст на 18 август 2009 година во Милано, во приватната клиника Дон Леоне Порта, каде што беше хоспитализирана некое време.