Jînenîgarî • Vedîtina (rûpelên) Amerîkayê

Rojnamevan, rexnegirê muzîkê û wergêr, Ferdinanda Pivano di qada çandî ya Îtalyayê de kesayetek pir girîng bû: Beşdariya wê di belavkirina wêjeya Amerîkî de li Italytalyayê. bênirx tê hesibandin.

Ferdinanda Pivano di 18 Tîrmeh 1917 de li Genova ji dayik bû. Ew ciwan bû dema ku ew bi malbata xwe re çû Turin. Li vir ew beşdarî dibistana navîn a klasîk "Massimo D'Azeglio" bû, ku yek ji mamosteyên wî Cesare Pavese bû. Di sala 1941ê de beşa Wêjeyê qedandiye; teza wê (di edebiyata Amerîkî de) li ser şahesera "Moby Dick" Herman Melville disekine û ji hêla Centro di Studi Americani li Romayê ve tê xelat kirin.

Sala 1943-an bû dema ku wî di bin rêberiya Cesare Pavese de bi wergera "Antolojiya Çemê Spoon" ya Edgar Lee Masters dest bi çalakiya xwe ya edebî kir. Wergera wî ya yekem (her çend qismî be) ji hêla Einaudi ve hatî çap kirin.

Her tim di heman salê de li cem profesor Nicola Abbagnano bawernameya Felsefeyê wergirt, ku Fernanda Pivano dê çend salan bibe alîkarê wê.

Karîyera wê ya wergêrî bi gelek romannivîsên Amerîkî yên navdar û girîng re berdewam dike: Faulkner, Hemingway, Fitzgerald, Anderson, Gertrude Stein. Ne kêm e ku nivîskar berî her wergerekê gotarên rexneyî yên gotar amade dike, ku analîzeke biyografîk û civakî ya nivîskar dike.

ThePivano di heman demê de rola çavdêriya jêhatîbûna edîtorî jî hebû, pêşniyara weşandina berhemên nivîskarên Amerîkî yên hemdem, ji yên ku berê hatine behs kirin heya yên bi navê "Muxalifên Negro" (mînak Richard Wright), ji lehengên nerazîbûnên ne-şiddet ên salên 60-î (Allen Ginsberg, William Burroughs, Jack Kerouac, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti) heya nivîskarên pir ciwan ên wekî David Foster Wallace, Jay McInerney, Chuck Palahnjuk, Jonathan Safran Foer, Bret Easton Ellis. . Ji ya paşîn Fernanda Pivano jî gotarek dirêj nivîsandiye ku kurteyek dîrokî ya mînîmalîzma edebî ya Amerîkî pêk tîne.

La Pivano di demeke kurt de xwe wekî essayist destnîşan kir ku rêbazek rexneyî li ser bingeha şahidiya rasterast, li ser dîroka cil û berg û lêkolîna dîrokî-civakî ya nivîskar û fenomenên edebî piştrast dike. Fernanda Pîvano bi bûyîna balyoz û dostaniya bi nivîskarên efsanewî re, di her warî de bû leheng û şahidê fersendên edebî yên herî balkêş ên wan salan.

Di 1948 de li Cortina bi Ernest Hemingway re hevdîtin bikin; bi wî re têkiliyek pîşeyî û hevaltiyek xurt saz dike. Sala din dê wergera wî ya "Xatirxwestina çekan" (Mondadori) bê çapkirin.

Sefera wî ya yekem ji bo DYE vedigere 1956; Dê paşê gelek kesên din li Amerîka, Hindistan, Gîneya Nû,Deryaya Başûr, û her weha gelek welatên din ên Rojhilat û Afrîkayê.

Ew di heman demê de nivîskarê hin berhemên çîrokî ye ku di paşperdeyê de gengaz e ku meriv bi nepenî otobiyografî bibîne: di berhemên xwe de Fernanda Pivano pir caran bîranînên rêwîtiyê, bandor û hestan vedigerîne, hevdîtinên bi karakterên edebî re vedibêje. dor.

Di dema kariyera xwe de, nivîskar di heman demê de pispor û rexnegirek hêja ya muzîka sivik a Italiantalî û navneteweyî jî tê hesibandin. Evîna xwe ya ji bo Fabrizio De André xwerû. Bersiva ku wê di hevpeyvînekê de da dema ku jê pirsî gelo Fabrizio De André Bob Dylanê Italiantalî ye, navdar ma: " Ez difikirim ku Bob Dylan Fabrizio De André Amerîkî ye! ".

Fernanda Pivano di 92 saliya xwe de di 18 Tebax 2009 de li Milano, li klînîka taybet a Don Leone Porta, ku ji bo demekê li nexweşxaneyê radibû, çû ser dilovaniya xwe.