Biografy • De ûntdekking (fan 'e siden) fan Amearika

Journalist, muzykkritikus en oersetter, Ferdinanda Pivano wie in tige wichtige figuer yn it Italjaanske kulturele toaniel: har bydrage oan de fersprieding fan Amerikaanske literatuer yn Itaalje wurdt beskôge fan ûnskatbere wearde.

Ferdinanda Pivano waard berne yn Genua op 18 july 1917. Se wie in tsiener doe't se mei har famylje nei Turyn ferhuze. Hjir folge hy de klassike middelbere skoalle "Massimo D'Azeglio", dêr't ien fan syn leararen Cesare Pavese wie. Hy studearre ôf yn de Letteren yn 1941; har proefskrift (yn 'e Amerikaanske literatuer) rjochtet him op it masterwurk fan "Moby Dick" Herman Melville en wurdt útrikt troch it Centro di Studi Americani yn Rome.

It wie 1943 doe't hy syn literêre aktiviteit begon, ûnder lieding fan Cesare Pavese, mei de oersetting fan 'e "Spoon River Anthology" troch Edgar Lee Masters. Syn earste oersetting (hoewol foar in part) wurdt publisearre troch Einaudi.

Altyd yn itselde jier helle hy in graad yn Filosofy by professor Nicola Abbagnano, wêrfan Fernanda Pivano ferskate jierren assistint sil wêze.

Har karriêre as oersetter giet troch mei in protte bekende en wichtige Amerikaanske romanskriuwers: Faulkner, Hemingway, Fitzgerald, Anderson, Gertrude Stein. It is net ûngewoan dat de skriuwer foar elke oersetting geartikulearre krityske essays taret, dy't in biografyske en sosjale analyze fan 'e skriuwer útfiere.

DePivano hie ek in rol fan redaksje talintferkenner , wat suggerearret de publikaasje fan wurken fan hjoeddeiske Amerikaanske skriuwers, fan dy fan al neamde oant dy fan 'e saneamde "Negro-dissent" (bygelyks Richard Wright), út 'e protagonisten fan 'e net-geweldige dissens fan' e jierren '60 (Allen Ginsberg, William Burroughs, Jack Kerouac, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti) oant heul jonge auteurs lykas David Foster Wallace, Jay McInerney, Chuck Palahnjuk, Jonathan Safran Foer, Bret Easton Ellis . Fan dat lêste hat Fernanda Pivano ek in lang essay skreaun dat in histoaryske gearfetting is fan it Amerikaanske literêre minimalisme.

La Pivano fêstige har al gau as essayiste dy't in krityske metoade befêstiget basearre op direkte tsjûgenis, op 'e skiednis fan 'e kostúm en op it histoarysk-sosjale ûndersyk fan skriuwers en literêre ferskynsels. Troch in ambassadeur te wurden en freonskip te stiftsjen mei legindaryske auteurs, waard Fernanda Pivano yn alle opsichten de haadpersoan en tsjûge fan de meast nijsgjirrige literêre fermenten fan dy jierren.

Moetsje Ernest Hemingway yn 1948 yn Cortina; mei him stiftet er in yntinse profesjonele relaasje en freonskip. It folgjende jier sil syn oersetting fan "A Farewell to Arms" (Mondadori) publisearre wurde.

Syn earste reis nei de FS datearret út 1956; sil dan wurde folge troch in protte oaren yn Amearika, Yndia, Nij-Guinea,Súdsee, lykas ek in protte oare East- en Afrikaanske lannen.

Se is ek de skriuwer fan guon fiksjewurken dêr't op 'e eftergrûn ferburgen autobiografyske ymplikaasjes te sjen binne: Fernanda Pivano bringt yn har wurken faak reisoantinkens, yndrukken en emoasjes werom, en fertelt moetings mei personaazjes út 'e literêre miljeu.

Yn har karriêre is de skriuwster ek beskôge as in ekspert en in wurdearre kritikus fan Italjaanske en ynternasjonale ljochtmuzyk. Oanberne syn leafde foar Fabrizio De André. It antwurd dat se joech yn in ynterview doe't se frege oft Fabrizio De André de Italjaanske Bob Dylan wie, bleau ferneamd: " Ik tink dat Bob Dylan de Amerikaan Fabrizio De André is! ".

Fernanda Pivano ferstoar yn 'e âldens fan 92 op 18 augustus 2009 yn Milaan, yn 'e Don Leone Porta partikuliere klinyk, wêr't se in skoft sikehûs west hie.