Biografie - Descoperirea (de pagini) Americii

Jurnalistă, critic muzical și traducătoare, Ferdinanda Pivano a fost o figură foarte importantă pe scena culturală italiană: contribuția sa la popularizarea literaturii americane în Italia este considerată neprețuită.

Ferdinanda Pivano s-a născut la Genova, la 18 iulie 1917. Era adolescentă când s-a mutat cu familia la Torino, unde a urmat cursurile liceului clasic "Massimo D'Azeglio", printre profesorii săi numărându-se Cesare Pavese. A absolvit Literele în 1941; teza sa (în domeniul literaturii americane) a avut ca temă "Moby Dick", capodopera lui Herman Melville, și a fost premiată de Centrul de Studii Americane din Roma.

În 1943 și-a început activitatea literară, sub îndrumarea lui Cesare Pavese, cu traducerea "Antologiei Spoon River" a lui Edgar Lee Masters. Prima sa traducere (deși parțială) a fost publicată de Einaudi.

În același an, a absolvit Filosofia cu profesorul Nicola Abbagnano, a cărui asistentă va fi Fernanda Pivano timp de mai mulți ani.

Cariera sa de traducătoare continuă cu mulți romancieri americani cunoscuți și importanți: Faulkner, Hemingway, Fitzgerald, Anderson, Gertrude Stein. Nu de puține ori, înainte de fiecare traducere, scriitoarea pregătește eseuri critice articulate, care fac o analiză biografică și socială a autorului.

Pivano a jucat și un rol de căutător de talente editoriale, sugerând publicarea de lucrări ale scriitorilor americani contemporani, de la cei deja menționați la cei din așa-numita "disidență neagră" (de exemplu, Richard Wright), de la protagoniștii disidenței non-violente din anii 1960 (Allen Ginsberg, William Burroughs, Jack Kerouac, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti) la autori foarte tineri, precum David Foster Wallace, JayMcInerney, Chuck Palahnjuk, Jonathan Safran Foer, Bret Easton Ellis. Dintre aceștia din urmă, Fernanda Pivano a scris și ea un lung eseu care constituie un rezumat istoric al minimalismului literar american.

Pivano s-a impus curând ca eseistă, confirmând o metodă critică bazată pe mărturia directă, pe istoria obiceiurilor și pe investigarea socio-istorică a scriitorilor și a fenomenelor literare. Devenită ambasador și stabilind prietenii cu autori legendari, Fernanda Pivano a devenit în timp și în toate efectele protagonistă și martoră a celor mai interesante fermenți literari dinacei ani.

L-a cunoscut pe Ernest Hemingway în 1948, la Cortina, cu care a stabilit o intensă relație profesională și de prietenie. În anul următor, i-a fost publicată traducerea lui "Addio alle armi" (Mondadori).

Prima sa călătorie în Statele Unite a avut loc în 1956, urmată de numeroase alte călătorii în America, India, Noua Guinee, Mările Sudului, precum și în multe alte țări din Est și Africa.

Este, de asemenea, autoarea mai multor lucrări de ficțiune în care se pot distinge nuanțe autobiografice voalate: în operele sale, Fernanda Pivano relatează adesea amintiri, impresii și emoții din călătoriile sale, relatând întâlniri cu personalități din lumea literară.

De-a lungul carierei sale, a fost considerată o expertă și un critic apreciat al muzicii pop italiene și internaționale. Dragostea ei pentru Fabrizio De André a fost înnăscută. Răspunsul pe care l-a dat într-un interviu când a fost întrebată dacă Fabrizio De André era Bob Dylan italian a rămas celebru: "Îl iubesc pe Fabrizio De André". Eu cred că Bob Dylan este Fabrizio De André american! ".

Fernanda Pivano a încetat din viață la vârsta de 92 de ani, la 18 august 2009, la Milano, la clinica privată Don Leone Porta, unde fusese internată de ceva timp.