ਜੀਵਨੀ • ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਖੋਜ (ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ)

ਪੱਤਰਕਾਰ, ਸੰਗੀਤ ਆਲੋਚਕ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ, ਫਰਡੀਨੰਦਾ ਪਿਵਾਨੋ ਇਤਾਲਵੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਸੀ: ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕੀ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਅਨਮੋਲ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਫਰਡੀਨੈਂਡਾ ਪਿਵਾਨੋ ਦਾ ਜਨਮ ਜੇਨੋਆ ਵਿੱਚ 18 ਜੁਲਾਈ 1917 ਨੂੰ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਹ ਇੱਕ ਕਿਸ਼ੋਰ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਟਿਊਰਿਨ ਚਲੀ ਗਈ ਸੀ। ਇੱਥੇ ਉਹ ਕਲਾਸੀਕਲ ਹਾਈ ਸਕੂਲ "ਮੈਸੀਮੋ ਡੀ'ਅਜ਼ੇਗਲੀਓ" ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਸੀਜ਼ਰ ਪਾਵੇਸ ਸੀ। ਉਸਨੇ 1941 ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਕੀਤੀ; ਉਸਦਾ ਥੀਸਿਸ (ਅਮਰੀਕੀ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ) "ਮੋਬੀ ਡਿਕ" ਹਰਮਨ ਮੇਲਵਿਲ ਦੀ ਮਾਸਟਰਪੀਸ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਤ ਹੈ ਅਤੇ ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਸੈਂਟਰੋ ਡੀ ਸਟੂਡੀ ਅਮੈਰੀਕਨ ਦੁਆਰਾ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਇਹ 1943 ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਐਡਗਰ ਲੀ ਮਾਸਟਰਜ਼ ਦੁਆਰਾ "ਸਪੂਨ ਰਿਵਰ ਐਂਥੋਲੋਜੀ" ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ, ਸੀਜ਼ਰ ਪਾਵੇਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੀ ਸਾਹਿਤਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ। ਉਸਦਾ ਪਹਿਲਾ ਅਨੁਵਾਦ (ਹਾਲਾਂਕਿ ਅੰਸ਼ਕ) ਈਨੌਡੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਨਿਕੋਲਾ ਅਬਾਗਨਾਨੋ ਨਾਲ ਫਿਲਾਸਫੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡਿਗਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਫਰਨਾਂਡਾ ਪਿਵਾਨੋ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਰਹੇਗੀ।

ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਜੋਂ ਉਸਦਾ ਕੈਰੀਅਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਮਰੀਕੀ ਨਾਵਲਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ: ਫਾਕਨਰ, ਹੈਮਿੰਗਵੇ, ਫਿਟਜ਼ਗੇਰਾਲਡ, ਐਂਡਰਸਨ, ਗਰਟਰੂਡ ਸਟੀਨ। ਲੇਖਕ ਲਈ ਹਰੇਕ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਪਸ਼ਟ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਲੇਖ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਅਸਧਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਲੇਖਕ ਦਾ ਜੀਵਨੀ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਦਪਿਵਾਨੋ ਦੀ ਵੀ ਸੰਪਾਦਕੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਸਕਾਊਟ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਮਕਾਲੀ ਅਮਰੀਕੀ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅਖੌਤੀ "ਨੀਗਰੋ ਅਸਹਿਮਤੀ" (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਰਿਚਰਡ ਰਾਈਟ) ਤੱਕ। 60 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਅਹਿੰਸਕ ਅਸਹਿਮਤੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਪਾਤਰ (ਐਲਨ ਗਿੰਸਬਰਗ, ਵਿਲੀਅਮ ਬੁਰੋਜ਼, ਜੈਕ ਕੇਰੋਆਕ, ਗ੍ਰੈਗਰੀ ਕੋਰਸੋ, ਲਾਰੈਂਸ ਫਰਲਿੰਗੇਟੀ) ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨੌਜਵਾਨ ਲੇਖਕਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡੇਵਿਡ ਫੋਸਟਰ ਵੈਲੇਸ, ਜੇ ਮੈਕਇਨਰਨੀ, ਚੱਕ ਪਾਲਹਨਜੁਕ, ਜੋਨਾਥਨ ਸਫਰਾਨ ਫੋਅਰ, ਬ੍ਰੇਟ ਈਸਟਨ ਐਲਿਸ। . ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਫਰਨਾਂਡਾ ਪਿਵਾਨੋ ਨੇ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਲੇਖ ਵੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ਅਮਰੀਕੀ ਸਾਹਿਤਕ ਨਿਊਨਤਮਵਾਦ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸੰਖੇਪ ਹੈ।

ਲਾ ਪਿਵਾਨੋ ਨੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਬੰਧਕਾਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜੋ ਸਿੱਧੀ ਗਵਾਹੀ, ਪਹਿਰਾਵੇ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਲੇਖਕਾਂ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤਕ ਵਰਤਾਰੇ ਦੀ ਇਤਿਹਾਸਕ-ਸਮਾਜਿਕ ਜਾਂਚ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਇੱਕ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਵਿਧੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਰਾਜਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਲੇਖਕਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਫਰਨਾਂਡਾ ਪਿਵਾਨੋ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਦਿਲਚਸਪ ਸਾਹਿਤਕ ਫ਼ਰਮਾਂ ਦਾ ਮੁੱਖ ਪਾਤਰ ਅਤੇ ਗਵਾਹ ਬਣ ਗਿਆ।

ਕੋਰਟੀਨਾ ਵਿੱਚ 1948 ਵਿੱਚ ਅਰਨੈਸਟ ਹੈਮਿੰਗਵੇ ਨੂੰ ਮਿਲੋ; ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਇੱਕ ਗਹਿਰਾ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਰਿਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਦੋਸਤੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਉਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ "ਏ ਫੇਅਰਵੈਲ ਟੂ ਆਰਮਜ਼" (ਮੋਨਡਾਡੋਰੀ) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

ਉਸਦੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਯਾਤਰਾ 1956 ਦੀ ਹੈ; ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਮਰੀਕਾ, ਭਾਰਤ, ਨਿਊ ਗਿਨੀ,ਦੱਖਣੀ ਸਾਗਰ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕਈ ਹੋਰ ਪੂਰਬੀ ਅਤੇ ਅਫਰੀਕੀ ਦੇਸ਼।

ਉਹ ਕੁਝ ਗਲਪ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੀ ਲੇਖਕ ਵੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ ਗੁਪਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਵੈ-ਜੀਵਨੀ ਦੇ ਉਲਝਣਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ: ਉਸ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫਰਨਾਂਡਾ ਪਿਵਾਨੋ ਅਕਸਰ ਯਾਤਰਾ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ, ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਤੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਸਾਹਿਤਕ ਦੇ ਪਾਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਵਾਤਾਵਰਣ.

ਆਪਣੇ ਕਰੀਅਰ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਇਤਾਲਵੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਲਕੇ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਇੱਕ ਮਾਹਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਆਲੋਚਕ ਵੀ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। Fabrizio De André ਲਈ ਉਸਦਾ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਕਰੋ। ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਵਾਬ ਜਦੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਕੀ ਫੈਬਰੀਜ਼ੀਓ ਡੀ ਆਂਡਰੇ ਇਤਾਲਵੀ ਬੌਬ ਡਾਇਲਨ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਸ਼ਹੂਰ ਰਿਹਾ: " ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਬੌਬ ਡਾਇਲਨ ਅਮਰੀਕਨ ਫੈਬਰੀਜ਼ੀਓ ਡੀ ਆਂਡਰੇ ਹੈ! "।

ਫਰਨਾਂਡਾ ਪਿਵਾਨੋ ਦਾ 92 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ 18 ਅਗਸਤ 2009 ਨੂੰ ਮਿਲਾਨ ਵਿੱਚ, ਡੌਨ ਲਿਓਨ ਪੋਰਟਾ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕਲੀਨਿਕ ਵਿੱਚ ਦਿਹਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਸੀ।