Biografija - Odkritje (strani) Amerike

Novinarka, glasbena kritičarka in prevajalka Ferdinanda Pivano je bila zelo pomembna osebnost na italijanskem kulturnem prizorišču: njen prispevek k popularizaciji ameriške literature v Italiji velja za neprecenljiv.

Ferdinanda Pivano se je rodila 18. julija 1917 v Genovi. Kot najstnica se je z družino preselila v Torino, kjer je obiskovala klasično gimnazijo "Massimo D'Azeglio", kjer je bil njen učitelj tudi Cesare Pavese. Leta 1941 je diplomirala iz književnosti; njena diplomska naloga (iz ameriške književnosti) je bila posvečena "Moby Dicku", mojstrovini Hermana Melvilla, za katero je dobila nagrado Centra za ameriške študije v Rimu.

Leta 1943 je pod vodstvom Cesareja Paveseja začel svojo literarno dejavnost s prevodom "Spoon River Anthology" Edgarja Leeja Mastersa. Njegov prvi prevod (čeprav delni) je izšel pri založbi Einaudi.

Istega leta je diplomirala iz filozofije pri profesorju Nicoli Abbagnanu, katerega asistentka je bila več let Fernanda Pivano.

Njena prevajalska kariera se nadaljuje s številnimi znanimi in pomembnimi ameriškimi romanopisci: Faulkner, Hemingway, Fitzgerald, Anderson, Gertruda Stein. Neredko pred vsakim prevodom pisateljica pripravi zgovorne kritične eseje, v katerih naredi biografsko in družbeno analizo avtorja.

Pivano je igral tudi vlogo iskalec talentov založništvo, ki predlaga objavo del sodobnih ameriških pisateljev, od že omenjenih do tako imenovanega "črnskega disenta" (npr. Richard Wright), od protagonistov nenasilnega disenta v 60. letih (Allen Ginsberg, William Burroughs, Jack Kerouac, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti) do zelo mladih avtorjev, kot so David Foster Wallace, JayMcInerney, Chuck Palahnjuk, Jonathan Safran Foer, Bret Easton Ellis. Od slednjih je Fernanda Pivano napisala tudi dolg esej, ki predstavlja zgodovinski povzetek ameriškega literarnega minimalizma.

Pivano se je kmalu uveljavila kot esejistka, ki je potrdila kritično metodo, temelječo na neposrednih pričevanjih, zgodovini običajev ter družbenozgodovinskem raziskovanju pisateljev in literarnih pojavov. Fernanda Pivano je postala ambasadorka in navezala prijateljstva z legendarnimi avtorji, sčasoma je postala protagonistka in priča najzanimivejših literarnih fermentiv teh letih.

Leta 1948 je v Cortini spoznal Ernesta Hemingwaya, s katerim je navezal intenzivne profesionalne in prijateljske stike. Naslednje leto je izšel njegov prevod romana Addio alle armi (Mondadori).

Prvič je v ZDA odpotoval leta 1956; sledila so številna potovanja v Ameriko, Indijo, Novo Gvinejo, Južna morja ter številne druge vzhodne in afriške države.

Je tudi avtorica številnih leposlovnih del, v katerih je v ozadju mogoče zaznati prikrite avtobiografske poteze: Fernanda Pivano v svojih delih pogosto opisuje spomine, vtise in čustva s svojih potovanj ter pripoveduje o srečanjih z osebnostmi iz literarnega sveta.

V svoji karieri je veljala tudi za strokovnjakinjo in cenjeno kritičarko italijanske in mednarodne pop glasbe. Njena ljubezen do Fabrizia De Andréja je bila prirojena. Njen odgovor v intervjuju na vprašanje, ali je Fabrizio De André italijanski Bob Dylan, je ostal znan: "Obožujem Fabrizia De Andréja. Mislim, da je Bob Dylan ameriški Fabrizio De André! ".

Fernanda Pivano je umrla v 92. letu starosti 18. avgusta 2009 v Milanu na zasebni kliniki Don Leone Porta, kjer je bila nekaj časa hospitalizirana.