ბიოგრაფია • ამერიკის (გვერდების) აღმოჩენა

ჟურნალისტი, მუსიკალური კრიტიკოსი და მთარგმნელი ფერდინანდა პივანო იყო ძალიან მნიშვნელოვანი ფიგურა იტალიის კულტურულ სცენაზე: მისი წვლილი იტალიაში ამერიკული ლიტერატურის გავრცელებაში. ფასდაუდებელად ითვლება.

ფერდინანდა პივანო დაიბადა გენუაში 1917 წლის 18 ივლისს. ის მოზარდი იყო, როცა ოჯახთან ერთად ტურინში გადავიდა საცხოვრებლად. აქ ის სწავლობდა კლასიკურ საშუალო სკოლაში "Massimo D'Azeglio", სადაც მისი ერთ-ერთი მასწავლებელი იყო ჩეზარე პავეზე. დაამთავრა ლიტერატურის ფაკულტეტი 1941 წელს; მისი ნაშრომი (ამერიკულ ლიტერატურაში) ფოკუსირებულია "მობი დიკის" ჰერმან მელვილის შედევრზე და დაჯილდოვებულია რომის Centro di Studi Americani-ს მიერ.

1943 წელს მან დაიწყო ლიტერატურული მოღვაწეობა, ცეზარ პავეზეს ხელმძღვანელობით, ედგარ ლი მასტერსის "კოვზი მდინარის ანთოლოგიის" თარგმნით. მისი პირველი თარგმანი (თუმცა ნაწილობრივი) გამოსცა Einaudi-მ.

ყოველთვის იმავე წელს მან მიიღო ფილოსოფიის ხარისხი პროფესორ ნიკოლა აბანიანოსთან, რომლის ასისტენტი იქნება ფერნანდა პივანო რამდენიმე წლის განმავლობაში.

მისი, როგორც მთარგმნელის კარიერა გრძელდება ბევრ ცნობილ და მნიშვნელოვან ამერიკელ რომანისტთან: ფოლკნერთან, ჰემინგუეითან, ფიცჯერალდთან, ანდერსონთან, გერტრუდ სტეინთან. არცთუ იშვიათად მწერალი ყოველი თარგმანის წინ ამზადებს არტიკულირებულ კრიტიკულ ნარკვევებს, რომლებიც ახორციელებენ ავტორის ბიოგრაფიულ და სოციალურ ანალიზს.

პივანოს ასევე ჰქონდა რედაქტორული ნიჭის მკვლევარის როლი , რომელიც ვარაუდობდა თანამედროვე ამერიკელი მწერლების ნაწარმოებების გამოქვეყნებას, უკვე ნახსენებიდან დაწყებული ეგრეთ წოდებული „ნეგრო დისიდენტის“ (მაგალითად, რიჩარდ რაიტის) ნაწარმოებების გამოქვეყნებამდე. 60-იანი წლების არაძალადობრივი განსხვავებული აზრის გმირები (ალენ გინსბერგი, უილიამ ბაროუზი, ჯეკ კერუაკი, გრეგორი კორსო, ლოურენს ფერლინგეტი) ძალიან ახალგაზრდა ავტორამდე, როგორებიც არიან დევიდ ფოსტერ უოლესი, ჯეი მაკინერნი, ჩაკ პალაჰნიუკი, ჯონათან საფრან ფოერი, ბრეტ ისტონ ელისი. . ამ უკანასკნელთაგან ფერნანდა პივანომ ასევე დაწერა გრძელი ესსე, რომელიც წარმოადგენს ამერიკული ლიტერატურული მინიმალიზმის ისტორიულ შეჯამებას.

ლა პივანო მალევე ჩამოყალიბდა ესეისტად, რომელიც ადასტურებს კრიტიკულ მეთოდს, რომელიც დაფუძნებულია უშუალო ჩვენებებზე, კოსტუმების ისტორიაზე და მწერლებისა და ლიტერატურული ფენომენების ისტორიულ-სოციალურ გამოკვლევაზე. ელჩი გახდა და ლეგენდარულ ავტორებთან მეგობრობა დაამყარა, ფერნანდა პივანო ყველა თვალსაზრისით გახდა იმ წლების ყველაზე საინტერესო ლიტერატურული დუღილის გმირი და მოწმე.

გაიცანით ერნესტ ჰემინგუეი 1948 წელს კორტინაში; მასთან ამყარებს ინტენსიურ პროფესიულ ურთიერთობას და მეგობრობას. მომდევნო წელს გამოიცემა მისი თარგმანი "გამომშვიდობება იარაღთან" (Mondadori).

მისი პირველი მოგზაურობა აშშ-ში 1956 წლით თარიღდება; შემდეგ მოჰყვება მრავალი სხვა ამერიკაში, ინდოეთში, ახალ გვინეაში,სამხრეთის ზღვები, ისევე როგორც მრავალი სხვა აღმოსავლეთი და აფრიკის ქვეყანა.

ის ასევე არის რამდენიმე მხატვრული ნაწარმოების ავტორი, სადაც ფონზე შესაძლებელია ფარული ავტობიოგრაფიული შედეგების დანახვა: ფერნანდა პივანო თავის ნამუშევრებში ხშირად მოაქვს მოგზაურობის მოგონებებს, შთაბეჭდილებებს და ემოციებს, ყვება შეხვედრები ლიტერატურული გმირებთან. გარემო.

მისი კარიერის განმავლობაში მწერალი ასევე ითვლებოდა იტალიური და საერთაშორისო მსუბუქი მუსიკის ექსპერტად და დაფასებულ კრიტიკოსად. თანდაყოლილი სიყვარული ფაბრიციო დე ანდრეს მიმართ. პასუხი, რომელიც მან ინტერვიუში გასცა, როდესაც ჰკითხეს, იყო თუ არა ფაბრიციო დე ანდრე იტალიელი ბობ დილანი, ცნობილი დარჩა: " ვფიქრობ, ბობ დილანი არის ამერიკელი ფაბრიციო დე ანდრე! ".

ფერნანდა პივანო გარდაიცვალა 92 წლის ასაკში 2009 წლის 18 აგვისტოს მილანში, დონ ლეონე პორტას კერძო კლინიკაში, სადაც ის გარკვეული პერიოდის განმავლობაში იმყოფებოდა საავადმყოფოში.