Biografie • Die ontdekking (van die bladsye) van Amerika

Joernalis, musiekkritikus en vertaler, Ferdinanda Pivano was 'n baie belangrike figuur op die Italiaanse kulturele toneel: haar bydrae tot die verspreiding van Amerikaanse letterkunde in Italië word as onskatbaar beskou.

Ferdinanda Pivano is op 18 Julie 1917 in Genua gebore. Sy was 'n tiener toe sy saam met haar gesin na Turyn verhuis het. Hier het hy die klassieke hoërskool "Massimo D'Azeglio" bygewoon, waar een van sy onderwysers Cesare Pavese was. Hy studeer in Letterkunde in 1941; haar tesis (in Amerikaanse letterkunde) fokus op "Moby Dick" Herman Melville se meesterstuk en word bekroon deur die Centro di Studi Americani in Rome.

Dit was 1943 toe hy sy literêre aktiwiteit begin het, onder leiding van Cesare Pavese, met die vertaling van die "Spoon River Anthology" deur Edgar Lee Masters. Sy eerste vertaling (hoewel gedeeltelik) word deur Einaudi uitgegee.

Altyd in dieselfde jaar het hy 'n graad in Filosofie verwerf by professor Nicola Abbagnano, waarvan Fernanda Pivano vir 'n paar jaar assistent sal wees.

Haar loopbaan as vertaler gaan voort met baie bekende en belangrike Amerikaanse romanskrywers: Faulkner, Hemingway, Fitzgerald, Anderson, Gertrude Stein. Dit is nie ongewoon dat die skrywer voor elke vertaling geartikuleerde kritiese opstelle voorberei wat 'n biografiese en sosiale ontleding van die skrywer uitvoer nie.

DiePivano het ook 'n rol van redaksionele talentverkenner gehad, wat die publikasie van werke deur kontemporêre Amerikaanse skrywers voorgestel het, van dié wat reeds genoem is tot dié van die sogenaamde "Negro-dissent" (byvoorbeeld Richard Wright), van die protagoniste van die nie-gewelddadige verskille van die 60's (Allen Ginsberg, William Burroughs, Jack Kerouac, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti) tot baie jong skrywers soos David Foster Wallace, Jay McInerney, Chuck Palahnjuk, Jonathan Safran Foer, Bret Easton Ellis . Van laasgenoemde het Fernanda Pivano ook 'n lang opstel geskryf wat 'n historiese opsomming van Amerikaanse literêre minimalisme uitmaak.

La Pivano het haar gou gevestig as 'n essayis wat 'n kritiese metode bevestig wat gebaseer is op direkte getuienis, op die geskiedenis van kostuums en op die histories-sosiale ondersoek van skrywers en literêre verskynsels. Deur 'n ambassadeur te word en vriendskappe met legendariese skrywers te vestig, het Fernanda Pivano in alle opsigte die protagonis en getuie geword van die interessantste literêre fermentasies van daardie jare.

Ontmoet Ernest Hemingway in 1948 in Cortina; met hom vestig hy 'n intense professionele verhouding en vriendskap. Die volgende jaar word sy vertaling van "A Farewell to Arms" (Mondadori) gepubliseer.

Sy eerste reis na die VSA dateer uit 1956; sal dan gevolg word deur baie ander in Amerika, Indië, Nieu-Guinee,Suidsee, asook talle ander Oos- en Afrikalande.

Sy is ook die skrywer van sommige fiksiewerke waar dit op die agtergrond moontlik is om koverte outobiografiese implikasies te sien: in haar werke bring Fernanda Pivano dikwels reisherinneringe, indrukke en emosies terug, en vertel van ontmoetings met karakters uit die literêre omgewing.

Gedurende haar loopbaan is die skrywer ook as 'n kenner en 'n gewaardeerde kritikus van Italiaanse en internasionale ligte musiek beskou. Ingebore sy liefde vir Fabrizio De André. Die antwoord wat sy in 'n onderhoud gegee het toe sy gevra is of Fabrizio De André die Italianer Bob Dylan is, het bekend gebly: " Ek dink Bob Dylan is die Amerikaner Fabrizio De André! ".

Fernanda Pivano is op 18 Augustus 2009 in die ouderdom van 92 oorlede in Milaan, by die Don Leone Porta-privaatkliniek, waar sy al 'n geruime tyd gehospitaliseer was.