Biograafia - Ameerika avastamine (leheküljed)

Ajakirjanik, muusikakriitik ja tõlkija Ferdinanda Pivano oli Itaalia kultuurielus väga oluline isik: tema panust Ameerika kirjanduse populariseerimisse Itaalias peetakse hindamatuks.

Ferdinanda Pivano sündis 18. juulil 1917 Genovas. 18-aastaselt kolis ta koos perega Torinosse, kus ta õppis klassikalises keskkoolis "Massimo D'Azeglio", kus tema õpetajate hulka kuulus ka Cesare Pavese. 1941. aastal lõpetas ta kirjanduse eriala; tema diplomitöö (Ameerika kirjanduse alal) käsitles Herman Melville'i meistriteost "Moby Dick" ja sai Rooma Ameerika uuringute keskuse auhinna.

1943. aastal alustas ta Cesare Pavese juhendamisel oma kirjanduslikku tegevust Edgar Lee Mastersi "Spoon Riveri antoloogia" tõlkimisega. Tema esimene (kuigi osaline) tõlge ilmus Einaudi väljaandel.

Samal aastal lõpetas ta filosoofia eriala professor Nicola Abbagnano juures, kelle assistent Fernanda Pivano oli mitu aastat.

Tema tõlkijakarjäär jätkub paljude tuntud ja tähtsate Ameerika romaanikirjanike puhul: Faulkner, Hemingway, Fitzgerald, Anderson, Gertrude Stein. Ei ole haruldane, et enne iga tõlget koostab kirjanik selgepiirilisi kriitilisi esseesid, milles teeb autori biograafilise ja sotsiaalse analüüsi.

Pivano mängis ka rolli talendiotsija kirjastamine, mis viitab kaasaegsete USA kirjanike teoste avaldamisele, alates juba mainitud kirjanikest kuni nn "neegrite dissidentide" (nt Richard Wright), alates 1960ndate vägivallatu dissidentluse peategelastest (Allen Ginsberg, William Burroughs, Jack Kerouac, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti) kuni väga noorte kirjanikeni, nagu David Foster Wallace, JayMcInerney, Chuck Palahnjuk, Jonathan Safran Foer, Bret Easton Ellis. Viimastest on Fernanda Pivano kirjutanud ka pika essee, mis kujutab endast Ameerika kirjandusliku minimalismi ajaloolist kokkuvõtet.

Pivano kehtestas end peagi esseistina, kinnitades kriitilist meetodit, mis põhineb otsestel tunnistustel, tavade ajaloost ning kirjanike ja kirjandusnähtuste sotsiaal-ajaloolisel uurimisel. Saadikuks saades ja sõbrunedes legendaarsete autoritega, sai Fernanda Pivano aja jooksul kõigi mõjude juures peategelaseks ja tunnistajaks kõige huvitavamate kirjanduslike käärimiste kohtanendel aastatel.

Ta kohtus 1948. aastal Cortinas Ernest Hemingwayga, kellega tal tekkis tihe töö- ja sõprussuhe. Järgmisel aastal ilmus tema tõlge "Addio alle armi" (Mondadori).

Tema esimene reis Ameerika Ühendriikidesse toimus 1956. aastal; sellele järgnesid mitmed teised Ameerika, India, Uus-Guinea, Lõuna-Meremaade ning paljude teiste Ida- ja Aafrika riikide külastused.

Ta on ka mitmete ilukirjanduslike teoste autor, mille taustal võib märgata varjatud autobiograafilisi varjundeid: Fernanda Pivano jutustab oma teostes sageli mälestusi, muljeid ja emotsioone oma reisidest, jutustades kohtumistest kirjandusmaailma isiksustega.

Oma karjääri jooksul peeti teda ka Itaalia ja rahvusvahelise popmuusika eksperdiks ja hinnatud kriitikuks. Tema armastus Fabrizio De André vastu oli sünnipärane. Tema vastus, mille ta andis ühes intervjuus, kui temalt küsiti, kas Fabrizio De André on Itaalia Bob Dylan, on jäänud kuulsaks: ''Ma armastan Fabrizio De André'd.''. Ma arvan, et Bob Dylan on Ameerika Fabrizio De André! ".

Fernanda Pivano suri 92-aastaselt 18. augustil 2009 Milanos Don Leone Porta erakliinikus, kus ta oli mõnda aega haiglas olnud.