Biografi - Opdagelsen (af sider) af Amerika

Ferdinanda Pivano var journalist, musikkritiker og oversætter og en meget vigtig figur på den italienske kulturscene: Hendes bidrag til populariseringen af amerikansk litteratur i Italien betragtes som uvurderligt.

Ferdinanda Pivano blev født i Genova den 18. juli 1917. Hun var teenager, da hun flyttede til Torino med sin familie. Her gik hun på det klassiske gymnasium "Massimo D'Azeglio", hvor hun bl.a. havde Cesare Pavese som lærer. Hun blev færdiguddannet i litteratur i 1941; hendes afhandling (i amerikansk litteratur) handlede om "Moby Dick", Herman Melvilles mesterværk, og blev belønnet med en pris fra Center for Amerikanske Studier i Rom.

I 1943 begyndte han sin litterære aktivitet under Cesare Paveses vejledning med oversættelsen af Edgar Lee Masters' "Spoon River Anthology". Hans første oversættelse (om end en delvis en) blev udgivet af Einaudi.

Samme år tog hun eksamen i filosofi hos professor Nicola Abbagnano, hvis assistent Fernanda Pivano skulle være i flere år.

Hendes karriere som oversætter fortsætter med mange kendte og vigtige amerikanske romanforfattere: Faulkner, Hemingway, Fitzgerald, Anderson, Gertrude Stein. Det er ikke ualmindeligt, at forfatteren før hver oversættelse udarbejder velformulerede kritiske essays, som foretager en biografisk og social analyse af forfatteren.

Pivano spillede også en rolle som talentspejder udgivelse, der foreslår udgivelse af værker af nutidige amerikanske forfattere, fra de allerede nævnte til de såkaldte "negro dissent" (f.eks. Richard Wright), fra hovedpersonerne i ikke-voldelig dissens i 1960'erne (Allen Ginsberg, William Burroughs, Jack Kerouac, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti) til meget unge forfattere som David Foster Wallace, JayMcInerney, Chuck Palahnjuk, Jonathan Safran Foer, Bret Easton Ellis. Af sidstnævnte har Fernanda Pivano også skrevet et langt essay, der udgør en historisk oversigt over amerikansk litterær minimalisme.

Pivano etablerede sig snart som essayist og bekræftede en kritisk metode baseret på direkte vidnesbyrd, på sædvaners historie og på den socio-historiske undersøgelse af forfattere og litterære fænomener. Fernanda Pivano blev ambassadør og etablerede venskaber med legendariske forfattere og blev med tiden til alle effekter en hovedperson og et vidne til de mest interessante litterære gæringer afi de år.

Han mødte Ernest Hemingway i 1948 i Cortina, som han etablerede et intenst professionelt og venskabeligt forhold til. Året efter udkom hans oversættelse af "Addio alle armi" (Mondadori).

Hans første rejse til USA var i 1956; den blev efterfulgt af adskillige andre til Amerika, Indien, Ny Guinea, Sydhavet samt mange andre østlige og afrikanske lande.

Hun er også forfatter til en række skønlitterære værker, hvor man kan ane skjulte selvbiografiske undertoner i baggrunden: I sine værker fortæller Fernanda Pivano ofte om erindringer, indtryk og følelser fra sine rejser, og hun fortæller om møder med personligheder fra den litterære verden.

I løbet af sin karriere blev hun også betragtet som en ekspert og værdsat kritiker af italiensk og international popmusik. Hendes kærlighed til Fabrizio De André var medfødt. Det svar, hun gav i et interview, da hun blev spurgt, om Fabrizio De André var den italienske Bob Dylan, er forblevet berømt: ''Jeg elsker Fabrizio De André. Jeg tror, Bob Dylan er den amerikanske Fabrizio De André! ".

Fernanda Pivano døde i en alder af 92 år den 18. august 2009 i Milano på privatklinikken Don Leone Porta, hvor hun havde været indlagt i et stykke tid.