バイオグラフィー - アメリカ発見（のページ

ジャーナリスト、音楽評論家、翻訳家であるフェルディナンダ・ピバーノは、イタリアの文化シーンにおいて非常に重要な人物であり、イタリアにおけるアメリカ文学の普及に貢献した彼女の功績は計り知れない。

フェルディナンダ・ピヴァーノは1917年7月18日ジェノヴァ生まれ。 10代で家族とともにトリノに移り住み、マッシモ・ダゼリオ高校に通い、チェーザレ・パヴェーゼらに師事した。 1941年に文学部を卒業。卒業論文（アメリカ文学）はハーマン・メルヴィルの代表作『白鯨』に関するもので、ローマのアメリカ研究センターから賞を授与された。

チェーザレ・パヴェーゼの指導の下、エドガー・リー・マスターズの「スプーン・リバー・アンソロジー」の翻訳で文学活動を始めたのは1943年のことだった。 彼の最初の翻訳は（部分的なものではあったが）エイナウディ社から出版された。

同年、ニコラ・アッバニャーノ教授のもとで哲学を学び、卒業した。

彼女の翻訳家としてのキャリアは、フォークナー、ヘミングウェイ、フィッツジェラルド、アンダーソン、ガートルード・スタインなど、多くの有名で重要なアメリカの小説家たちと続いている。 翻訳の前に、作家の伝記的・社会的分析を行う明確な批評エッセイを準備することも珍しくない。

ピバーノはまた、次のような役割も果たした。 タレントスカウト 1960年代の非暴力的な反体制運動の主人公たち（アレン・ギンズバーグ、ウィリアム・バロウズ、ジャック・ケルアック、グレゴリー・コルソ、ローレンス・ファーリンゲッティ）から、デイヴィッド・フォスター・ウォレス、ジェイ・フォスター・ウォーレス、リチャード・ライトなどの若手作家まで、すでに述べた作家からいわゆる「黒人反体制派」の作家まで、アメリカの現代作家による作品の出版を示唆するものである。後者については、フェルナンダ・ピバーノもアメリカ文学ミニマリズムの歴史的総括となる長いエッセイを書いている。

ピバーノはすぐにエッセイストとしての地位を確立し、直接の証言、風俗史、作家や文学現象の社会史的調査に基づく批評方法を確立した。 大使となり、伝説的な作家たちと親交を結んだフェルナンダ・ピバーノは、やがてあらゆる影響を受けて、次のような最も興味深い文学的潮流の主人公であり目撃者となった。その数年間。

1948年、コルティナでアーネスト・ヘミングウェイと出会い、仕事上でも親交を深めた。 翌年、『Addio alle armi』（モンダドリ社）の翻訳を出版。

その後、アメリカ、インド、ニューギニア、南洋、その他多くの東洋やアフリカの国々を訪れた。

作品の中でフェルナンダ・ピバーノは、旅先での記憶、印象、感情、文学界の著名人との出会いを語ることが多い。

ファブリツィオ・デ・アンドレへの愛情は天性のもので、インタビューで「ファブリツィオ・デ・アンドレはイタリアのボブ・ディランか」と聞かれたときの答えは有名だ。 ボブ・ディランはアメリカのファブリツィオ・デ・アンドレだと思う！ ".

フェルナンダ・ピバーノは、2009年8月18日、ミラノのドン・レオーネ・ポルタ私立医院で92歳の生涯を閉じた。