फर्नान्डा पिवानो को जीवनी
सामग्री तालिका
जीवनी • अमेरिकाको खोज (पृष्ठहरूको)
पत्रकार, संगीत समालोचक र अनुवादक, फर्डिनान्डा पिभानो इटालियन सांस्कृतिक परिदृश्यमा एक धेरै महत्त्वपूर्ण व्यक्तित्व थिए: इटालीमा अमेरिकी साहित्यको प्रसारमा उनको योगदान अमूल्य मानिन्छ।
फर्डिनान्डा पिभानोको जन्म 18 जुलाई 1917 मा जेनोवामा भएको थियो। उनी आफ्नो परिवारसँग टुरिनमा बसाइँ सर्दा उनी किशोरी थिइन्। यहाँ उहाँले शास्त्रीय हाई स्कूल "Massimo D'Azeglio" मा भाग लिनुभयो, जहाँ उहाँका एक शिक्षक Cesare Pavese थिए। उहाँले 1941 मा साहित्य मा स्नातक; उनको थीसिस (अमेरिकी साहित्यमा) "मोबी डिक" हर्मन मेलभिलको उत्कृष्ट कृतिमा केन्द्रित छ र रोमको सेन्ट्रो डि स्टुडी अमेरिकन द्वारा सम्मानित छ।
यो 1943 थियो जब उनले एडगर ली मास्टर्स द्वारा "स्पून रिभर एन्थोलोजी" को अनुवाद संग, Cesare Pavese को मार्गदर्शन मा, आफ्नो साहित्यिक गतिविधि सुरु गरे। उनको पहिलो अनुवाद (यद्यपि आंशिक) Einaudi द्वारा प्रकाशित छ।
सधैं उही वर्षमा उनले प्रोफेसर निकोला अबाग्नानोसँग दर्शनशास्त्रमा डिग्री प्राप्त गरे, जसमध्ये फर्नान्डा पिभानो धेरै वर्षसम्म सहायक हुनेछन्।
एक अनुवादकको रूपमा उनको क्यारियर धेरै प्रसिद्ध र महत्त्वपूर्ण अमेरिकी उपन्यासकारहरूसँग जारी छ: फकनर, हेमिंग्वे, फिट्जगेराल्ड, एन्डरसन, गर्ट्रुड स्टेन। लेखकको जीवनी र सामाजिक विश्लेषण गर्ने प्रत्येक अनुवाद गर्नु अघि लेखकले स्पष्ट आलोचनात्मक निबन्धहरू तयार गर्नु असामान्य छैन।
यो पनि हेर्नुहोस्: Padre Pio को जीवनीदपिभानोको पनि सम्पादकीय प्रतिभा स्काउट को भूमिका थियो, जसले समकालीन अमेरिकी लेखकहरूका कामहरूको प्रकाशनलाई सुझाव दिन्छ, जसमा पहिले नै उल्लेख गरिएका तथाकथित "निग्रो असहमति" (उदाहरणका लागि रिचर्ड राइट) बाट डेभिड फोस्टर वालेस, जे म्याकइनर्नी, चक पलाहन्जुक, जोनाथन सफ्रान फोर, ब्रेट ईस्टन एलिस जस्ता धेरै युवा लेखकहरूसम्म ६० को दशकको अहिंसक असहमतिका नायकहरू (एलेन गिन्सबर्ग, विलियम बुरोज, ज्याक केरोआक, ग्रेगरी कोर्सो, लरेन्स फेर्लिङ्गेट्टी)। । पछिल्ला मध्ये फर्नान्डा पिभानोले एक लामो निबन्ध पनि लेखेका छन् जसले अमेरिकी साहित्यिक न्यूनतावादको ऐतिहासिक सारांश गठन गर्दछ।
ला पिभानोले चाँडै नै आफूलाई एक निबन्धकारको रूपमा स्थापित गरिन् जसले प्रत्यक्ष गवाही, पोशाकको इतिहास र लेखकहरू र साहित्यिक घटनाहरूको ऐतिहासिक-सामाजिक अनुसन्धानमा आधारित आलोचनात्मक विधिको पुष्टि गरे। एक राजदूत बनेर र पौराणिक लेखकहरूसँग मित्रता स्थापित गरेर, फर्नान्डा पिभानो सबै सन्दर्भमा नायक र ती वर्षहरूको सबैभन्दा चाखलाग्दो साहित्यिक फरमेन्टहरूको साक्षी बने।
कोर्टिनामा 1948 मा अर्नेस्ट हेमिङ्वेलाई भेट्नुहोस्; उहाँसँग उसले गहन व्यावसायिक सम्बन्ध र मित्रता स्थापित गर्दछ। अर्को वर्ष उनको "ए फेयरवेल टु आर्म्स" (मोन्डादोरी) को अनुवाद प्रकाशित हुनेछ।
उनको संयुक्त राज्य अमेरिकाको पहिलो यात्रा सन् १९५६ को हो; त्यसपछि अमेरिका, भारत, न्यू गिनी,दक्षिण सागर, साथै अन्य धेरै पूर्वी र अफ्रिकी देशहरू।
उनी केहि काल्पनिक कार्यहरूको लेखक पनि हुन् जहाँ पृष्ठभूमिमा लुकाएर आत्मकथात्मक प्रभावहरू हेर्न सम्भव छ: उनको कामहरूमा फर्नान्डा पिभानोले प्राय: यात्राका सम्झनाहरू, प्रभावहरू र भावनाहरूलाई फिर्ता ल्याउँछिन्, साहित्यिक पात्रहरूसँग भेटघाटहरू पुन: ल्याउनुहुन्छ। वातावरण।
उनको क्यारियरको दौडान, लेखकलाई इटालियन र अन्तर्राष्ट्रिय प्रकाश संगीतको एक विशेषज्ञ र एक सराहना आलोचक पनि मानिन्छ। Fabrizio De André को लागी उनको प्रेम जन्माउनुहोस्। फब्रिजियो डे एन्ड्रे इटालियन बब डिलन हुन् कि भनेर सोध्दा उनले एक अन्तर्वार्तामा दिएको जवाफ प्रख्यात रह्यो: " मलाई लाग्छ बब डिलन अमेरिकी फब्रिजियो डे एन्ड्रे हो! "।
फर्नान्डा पिभानोको 92 वर्षको उमेरमा 18 अगस्त 2009 मा मिलानको डोन लियोन पोर्टा निजी क्लिनिकमा निधन भयो, जहाँ उनी केही समयदेखि अस्पतालमा भर्ना थिइन्।
यो पनि हेर्नुहोस्: मोर्गन को जीवनी