জীৱনী • আমেৰিকাৰ আৱিষ্কাৰ (পৃষ্ঠাসমূহৰ)

সাংবাদিক, সংগীত সমালোচক আৰু অনুবাদক, ফাৰ্ডিনাণ্ডা পিভানো ইটালীৰ সাংস্কৃতিক দৃশ্যপটৰ এগৰাকী অতি গুৰুত্বপূৰ্ণ ব্যক্তিত্ব আছিল: ইটালীত আমেৰিকান সাহিত্যৰ প্ৰসাৰৰ ক্ষেত্ৰত তেওঁৰ অৱদান অমূল্য বুলি গণ্য কৰা হয়।

১৯১৭ চনৰ ১৮ জুলাইত জেনোয়াত জন্মগ্ৰহণ কৰা ফাৰ্ডিনাণ্ডা পিভানোৱে পৰিয়ালৰ সৈতে টুৰিনলৈ গুচি যোৱাৰ সময়ত কিশোৰী আছিল। ইয়াত তেওঁ ধ্ৰুপদী হাইস্কুল "মাচিমো ডি'আজেগ্লিঅ'"ত পঢ়িছিল, য'ত তেওঁৰ এজন শিক্ষক আছিল চেজাৰ পাভেজ। ১৯৪১ চনত তেওঁ সাহিত্যত স্নাতক ডিগ্ৰী লাভ কৰে; তেওঁৰ থিছিছ (আমেৰিকান সাহিত্যত) "মবি ডিক" হাৰ্মান মেলভিলৰ মাষ্টাৰপিছৰ ওপৰত কেন্দ্ৰিত আৰু ৰোমৰ চেণ্ট্ৰ' ডি ষ্টুডি আমেৰিকানীয়ে ইয়াক প্ৰদান কৰে।

১৯৪৩ চনত তেওঁ চেজাৰ পাভেজৰ নিৰ্দেশনাত এডগাৰ লি মাষ্টাৰছৰ "স্পুন ৰিভাৰ এন্থলজি"ৰ অনুবাদৰ জৰিয়তে নিজৰ সাহিত্যিক কাৰ্য্যকলাপ আৰম্ভ কৰিছিল। তেওঁৰ প্ৰথম অনুবাদ (যদিও আংশিক) আইনাউডিয়ে প্ৰকাশ কৰে।

সদায় একে বছৰতে তেওঁ অধ্যাপিকা নিকোলা আব্বাগনানোৰ পৰা দৰ্শনত ডিগ্ৰী লাভ কৰে, যাৰ ফাৰ্নাণ্ডা পিভানো কেইবাবছৰ ধৰি সহকাৰী হিচাপে থাকিব।

অনুবাদক হিচাপে তেওঁৰ কেৰিয়াৰ অব্যাহত আছে বহুতো সুপৰিচিত আৰু গুৰুত্বপূৰ্ণ আমেৰিকান ঔপন্যাসিকৰ সৈতে: ফকনাৰ, হেমিংৱে, ফিটজেৰাল্ড, এণ্ডাৰছন, গেৰ্ট্ৰুড ষ্টেইন। প্ৰতিটো অনুবাদৰ আগতে লেখকে আৰ্টিকুলেটেড সমালোচনাত্মক ৰচনা প্ৰস্তুত কৰাটো অস্বাভাৱিক নহয়, যিয়ে লেখকৰ জীৱনীমূলক আৰু সামাজিক বিশ্লেষণ কৰে।

ৰ...পিভানোৰ সম্পাদক প্ৰতিভা স্কাউট ৰ ভূমিকাও আছিল, যিয়ে সমসাময়িক আমেৰিকান লেখকসকলৰ ৰচনা প্ৰকাশ কৰাৰ পৰামৰ্শ দিছিল, ইতিমধ্যে উল্লেখ কৰা লেখকসকলৰ পৰা আৰম্ভ কৰি তথাকথিত "নিগ্ৰো বিৰোধীতা" (উদাহৰণস্বৰূপে ৰিচাৰ্ড ৰাইট)ৰ ৰচনালৈকে, ৰ পৰা... ৬০ৰ দশকৰ অহিংস মতানৈক্যৰ নায়ক (এলেন গিন্সবাৰ্গ, উইলিয়াম বাৰ'ছ, জেক কেৰ'য়াক, গ্ৰেগৰী কৰ্চো, লৰেন্স ফাৰ্লিংগেট্টি) ডেভিড ফষ্টাৰ ৱালেছ, জে মেকইনাৰ্নি, ছাক পালাহনজুক, জনাথন ছাফ্ৰান ফ'ৰ, ব্ৰেট ইষ্টন এলিছ আদি অতি কম বয়সীয়া লেখকলৈকে . তাৰ পিছৰজনৰ বিষয়ে ফাৰ্নাণ্ডা পিভানোৱে এটা দীঘলীয়া ৰচনাও লিখিছে যিয়ে আমেৰিকাৰ সাহিত্যিক নূন্যতমতাবাদৰ ঐতিহাসিক সাৰাংশ গঠন কৰে।

লা পিভানোৱে অতি সোনকালেই নিজকে এগৰাকী ৰচনাকাৰ হিচাপে প্ৰতিষ্ঠা কৰি প্ৰত্যক্ষ সাক্ষ্য, সাজ-পোছাকৰ ইতিহাস আৰু লেখক আৰু সাহিত্যিক পৰিঘটনাৰ ঐতিহাসিক-সামাজিক অনুসন্ধানৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি এক সমালোচনাত্মক পদ্ধতি নিশ্চিত কৰে। ৰাষ্ট্ৰদূত হৈ কিংবদন্তি লেখকৰ সৈতে বন্ধুত্ব স্থাপন কৰি ফাৰ্নাণ্ডা পিভানো সকলো দিশতে সেই বছৰবোৰৰ আটাইতকৈ আকৰ্ষণীয় সাহিত্যিক কিম্বনসমূহৰ নায়িকা আৰু সাক্ষী হৈ পৰিছিল।

১৯৪৮ চনত কৰ্টিনাত আৰ্নেষ্ট হেমিংৱেক লগ পালোঁ; তেওঁৰ সৈতে তেওঁ এক তীব্ৰ পেছাদাৰী সম্পৰ্ক আৰু বন্ধুত্ব স্থাপন কৰে। পিছৰ বছৰত তেওঁৰ অনুবাদ "এ ফেয়াৰৱেল টু আৰ্মছ" (মণ্ডাদোৰী) প্ৰকাশ পাব।

তেওঁৰ প্ৰথম আমেৰিকা ভ্ৰমণ ১৯৫৬ চনৰ পৰাই হৈছিল; তাৰ পিছত আমেৰিকা, ভাৰত, নিউ গিনি,দক্ষিণ সাগৰৰ লগতে আন বহুতো পূব আৰু আফ্ৰিকান দেশ।

তেওঁ কিছুমান কল্পকাহিনীৰ লেখিকাও য'ত পটভূমিত গোপনে আত্মজীৱনীমূলক প্ৰভাৱ দেখা পোৱা যায়: তেওঁৰ ৰচনাসমূহত ফাৰ্নাণ্ডা পিভানোৱে প্ৰায়ে ভ্ৰমণৰ স্মৃতি, ছাপ আৰু আৱেগ ঘূৰাই আনে, সাহিত্যৰ চৰিত্ৰসমূহৰ সৈতে হোৱা মুখামুখিৰ কথা কয় পৰিৱেশ.

কেৰিয়াৰৰ সময়ছোৱাত লেখিকাগৰাকীক ইটালী আৰু আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় পোহৰ সংগীতৰ এগৰাকী বিশেষজ্ঞ আৰু প্ৰশংসিত সমালোচক হিচাপেও গণ্য কৰা হৈছে। ফেব্ৰিজিঅ’ ডি আন্দ্ৰেৰ প্ৰতি তেওঁৰ প্ৰেম জন্মগত। ফেব্ৰিজিঅ' ডি আন্দ্ৰে ইটালীৰ বব ডিলান নেকি বুলি সোধাত তেওঁ দিয়া উত্তৰটো বিখ্যাত হৈয়েই থাকে: " মই ভাবো বব ডিলান হৈছে আমেৰিকান ফেব্ৰিজিঅ' ডি আন্দ্ৰে! "।

ফাৰ্নাণ্ডা পিভানোৰ ৯২ বছৰ বয়সত ২০০৯ চনৰ ১৮ আগষ্টত মিলানত, ডন লিঅ'ন পৰ্টাৰ ব্যক্তিগত ক্লিনিকত, য'ত তেওঁ কিছুদিনৰ পৰা চিকিৎসালয়ত ভৰ্তি হৈ আছিল।