Biografija • Otkriće (stranica) Amerike

Novinarka, glazbena kritičarka i prevoditeljica, Ferdinanda Pivano bila je vrlo važna osoba na talijanskoj kulturnoj sceni: njezin doprinos širenju američke književnosti u Italiji smatra se neprocjenjivim.

Ferdinanda Pivano rođena je u Genovi 18. srpnja 1917. Bila je tinejdžerica kada se sa svojom obitelji preselila u Torino. Ovdje je pohađao klasičnu gimnaziju "Massimo D'Azeglio", gdje mu je jedan od učitelja bio Cesare Pavese. Diplomirao je književnost 1941.; njezina se teza (u američkoj književnosti) usredotočuje na remek-djelo Hermana Melvillea "Moby Dick" i nagrađuje je Centro di Studi Americani u Rimu.

Bilo je to 1943. godine kada je započeo svoju književnu djelatnost, pod vodstvom Cesarea Pavesea, prijevodom "Antologije Spoon River" Edgara Lee Mastersa. Njegov prvi prijevod (iako djelomičan) objavljuje Einaudi.

Uvijek iste godine diplomirao je filozofiju kod profesora Nicole Abbagnana, kojemu će Fernanda Pivano nekoliko godina biti asistent.

Njezinu karijeru prevoditeljice nastavlja s mnogim poznatim i značajnim američkim romanopiscima: Faulkner, Hemingway, Fitzgerald, Anderson, Gertrude Stein. Nerijetko pisac prije svakoga prijevoda priprema artikulirane kritičke eseje koji vrše biografsku i društvenu analizu autora.

ThePivano je imao i ulogu uredničkog skauta talenata , predlažući objavljivanje djela suvremenih američkih pisaca, od već spomenutih do onih iz tzv. "crnačkog disidentstva" (primjerice Richarda Wrighta), od protagonisti nenasilnog disidentstva 60-ih (Allen Ginsberg, William Burroughs, Jack Kerouac, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti) do vrlo mladih autora kao što su David Foster Wallace, Jay McInerney, Chuck Palahnjuk, Jonathan Safran Foer, Bret Easton Ellis . O potonjem je Fernanda Pivano također napisala dugi esej koji predstavlja povijesni sažetak američkog književnog minimalizma.

La Pivano ubrzo se profilirala kao esejistica potvrđujući kritičku metodu utemeljenu na izravnom svjedočanstvu, na povijesti kostima i na povijesno-društvenom istraživanju pisaca i književnih pojava. Postavši veleposlanicom i uspostavivši prijateljstva s legendarnim autorima, Fernanda Pivano postala je u svakom pogledu protagonistica i svjedokinja najzanimljivijih književnih vrenja tih godina.

Upoznajte Ernesta Hemingwaya 1948. u Cortini; s njim uspostavlja intenzivan profesionalni odnos i prijateljstvo. Sljedeće godine izlazi njegov prijevod "Zbogom oružje" (Mondadori).

Njegovo prvo putovanje u SAD datira iz 1956. godine; zatim će uslijediti mnogi drugi u Americi, Indiji, Novoj Gvineji,Južna mora, kao i brojne druge istočne i afričke zemlje.

Autorica je i nekih beletrističkih djela u kojima je u pozadini moguće vidjeti prikrivene autobiografske implikacije: Fernanda Pivano u svojim djelima često vraća uspomene s putovanja, dojmove i emocije, prepričavajući susrete s likovima iz književnosti. okoliš.

Tijekom svoje karijere, spisateljica je također smatrana stručnjakinjom i cijenjenom kritičarkom talijanske i međunarodne lake glazbe. Urođena njegova ljubav prema Fabriziu De Andréu. Ostao je poznat odgovor koji je dala u intervjuu na pitanje je li Fabrizio De André talijanski Bob Dylan: " Mislim da je Bob Dylan američki Fabrizio De André! ".

Fernanda Pivano preminula je u 92. godini života 18. kolovoza 2009. u Milanu, u privatnoj klinici Don Leone Porta, gdje je neko vrijeme bila hospitalizirana.