سیرت • امریکہ کی دریافت (صفحات کی)

صحافی، موسیقی کی نقاد اور مترجم، فرڈینینڈا پیوانو اطالوی ثقافتی منظر نامے کی ایک بہت اہم شخصیت تھیں: اٹلی میں امریکی ادب کے پھیلاؤ میں ان کا تعاون انمول سمجھا جاتا ہے۔

فرڈینینڈا پیوانو 18 جولائی 1917 کو جینوا میں پیدا ہوئیں۔ جب وہ اپنے خاندان کے ساتھ ٹورن منتقل ہوئیں تو وہ نوعمر تھیں۔ یہاں اس نے کلاسیکل ہائی اسکول "Massimo D'Azeglio" میں تعلیم حاصل کی، جہاں اس کے استادوں میں سے ایک Cesare Pavese تھے۔ انہوں نے 1941 میں ادب میں گریجویشن کیا۔ اس کا مقالہ (امریکی ادب میں) "موبی ڈک" ہرمن میلویل کے شاہکار پر مرکوز ہے اور اسے روم میں سینٹرو دی اسٹڈی امریکنی نے نوازا ہے۔

یہ 1943 کی بات ہے جب اس نے اپنی ادبی سرگرمی کا آغاز سیزر پیوس کی رہنمائی میں ایڈگر لی ماسٹرز کے "اسپون ریور انتھولوجی" کے ترجمہ کے ساتھ کیا۔ اس کا پہلا ترجمہ (اگرچہ جزوی) Einaudi نے شائع کیا ہے۔

ہمیشہ اسی سال اس نے پروفیسر نکولا ابگنانو کے ساتھ فلسفہ میں ڈگری حاصل کی، جس میں سے فرنینڈا پیوانو کئی سالوں تک اسسٹنٹ رہیں گی۔

ایک مترجم کے طور پر اس کا کیریئر بہت سے معروف اور اہم امریکی ناول نگاروں کے ساتھ جاری ہے: فاکنر، ہیمنگوے، فٹزجیرالڈ، اینڈرسن، گرٹروڈ اسٹین۔ مصنف کے لیے ہر ترجمے سے پہلے واضح تنقیدی مضامین تیار کرنا کوئی معمولی بات نہیں ہے، جو مصنف کی سوانح حیات اور سماجی تجزیہ کرتے ہیں۔

دیپیوانو کے پاس ایڈیٹوریل ٹیلنٹ اسکاؤٹ کا بھی کردار تھا، جس میں ہم عصر امریکی مصنفین کے کاموں کی اشاعت کا مشورہ دیا گیا تھا، جن کا پہلے ہی ذکر کیا جاچکا ہے، ان سے لے کر نام نہاد "نیگرو اختلاف" (مثال کے طور پر رچرڈ رائٹ) تک۔ 60 کی دہائی کے غیر متشدد اختلاف رائے کے مرکزی کردار (ایلن گنزبرگ، ولیم بروز، جیک کیرواک، گریگوری کورسو، لارنس فرلنگہیٹی) سے لے کر بہت نوجوان مصنفین جیسے ڈیوڈ فوسٹر والیس، جے میکنیرنی، چک پالہنجوک، جوناتھن صفران فوئر، بریٹ ایسٹن ایلس۔ . مؤخر الذکر میں سے فرنینڈا پیانو نے ایک طویل مضمون بھی لکھا ہے جو امریکی ادبی minimalism کا تاریخی خلاصہ بناتا ہے۔

لا پیانو نے جلد ہی اپنے آپ کو ایک مضمون نگار کے طور پر قائم کیا جس نے براہ راست گواہی، لباس کی تاریخ اور مصنفین اور ادبی مظاہر کی تاریخی-سماجی تحقیقات پر مبنی تنقیدی طریقہ کی تصدیق کی۔ سفیر بن کر اور افسانوی مصنفین کے ساتھ دوستی قائم کر کے، فرنینڈا پیوانو ہر لحاظ سے ان سالوں کے سب سے دلچسپ ادبی خمیر کا مرکزی کردار اور گواہ بن گئی۔

کورٹینا میں 1948 میں ارنسٹ ہیمنگوے سے ملیں۔ اس کے ساتھ وہ ایک شدید پیشہ ورانہ تعلقات اور دوستی قائم کرتا ہے۔ اگلے سال ان کا ترجمہ "A Farewell to Arms" (Mondadori) شائع ہوگا۔

اس کا امریکہ کا پہلا دورہ 1956 کا ہے۔ اس کے بعد امریکہ، ہندوستان، نیو گنی،جنوبی سمندروں کے ساتھ ساتھ متعدد دیگر مشرقی اور افریقی ممالک۔

وہ کچھ افسانوی کاموں کی مصنفہ بھی ہیں جہاں پس منظر میں ڈھکے چھپے سوانحی مضمرات کو دیکھنا ممکن ہے: فرنینڈا پیوانو اپنی تخلیقات میں اکثر سفری یادوں، تاثرات اور جذبات کو واپس لاتی ہیں، ادبی کرداروں کے ساتھ ہونے والی ملاقاتوں کا شمار کرتی ہیں۔ ماحول

اپنے کیریئر کے دوران، مصنف کو اطالوی اور بین الاقوامی لائٹ میوزک کا ماہر اور سراہا جانے والا نقاد بھی سمجھا جاتا ہے۔ Fabrizio De André کے لیے اس کی محبت پیدا کریں۔ اس نے جو جواب ایک انٹرویو میں دیا جب اس سے پوچھا گیا کہ کیا Fabrizio De André اطالوی باب Dylan تھے مشہور رہے: " میرے خیال میں Bob Dylan امریکی Fabrizio De André ہیں! "۔

فرنینڈا پیانو کا 92 سال کی عمر میں 18 اگست 2009 کو میلان میں، ڈان لیون پورٹا پرائیویٹ کلینک میں انتقال ہوگیا، جہاں وہ کچھ عرصے سے اسپتال میں داخل تھیں۔