Биография - Откриването (на страници) на Америка

Журналист, музикален критик и преводач, Фердинанда Пивано е много важна фигура на италианската културна сцена: приносът ѝ за популяризирането на американската литература в Италия се смята за безценен.

Фердинанда Пивано е родена в Генуа на 18 юли 1917 г. Още тийнейджърка се премества със семейството си в Торино. Тук посещава класическата гимназия "Massimo D'Azeglio", където сред учителите ѝ е Чезаре Павезе. Завършва литература през 1941 г.; дипломната ѝ работа (по американска литература) е посветена на "Моби Дик", шедьовъра на Херман Мелвил, и е отличена с награда от Центъра за американски изследвания в Рим.

През 1943 г. започва литературната си дейност под ръководството на Чезаре Павезе с превода на "Антология на река Спун" на Едгар Лий Мастърс. Първият му превод (макар и частичен) е публикуван от Ейнауди.

През същата година тя завършва философия при професор Никола Абаняно, чийто асистент Фернанда Пивано ще бъде в продължение на няколко години.

Кариерата ѝ на преводач продължава с много известни и значими американски романисти: Фокнър, Хемингуей, Фицджералд, Андерсън, Гертруд Стайн. Нерядко преди всеки превод писателката подготвя изразителни критически есета, в които прави биографичен и социален анализ на автора.

Пивано играе и ролята на търсач на таланти издателство, което предлага издаването на произведения на съвременни американски писатели - от вече споменатите до тези от така нареченото "негърско несъгласие" (напр. Ричард Райт), от героите на ненасилственото несъгласие през 60-те години на ХХ век (Алън Гинзбърг, Уилям Бъроуз, Джак Керуак, Грегъри Корсо, Лорънс Ферлингети) до съвсем млади автори като Дейвид Фостър Уолъс, ДжейМакинърни, Чък Паланюк, Джонатан Сафран Фоер, Брет Истън Елис. От последните Фернанда Пивано също е написала дълго есе, което представлява историческо обобщение на американския литературен минимализъм.

Пивано скоро се утвърждава като есеист, утвърждавайки критически метод, основан на преки свидетелства, на историята на обичаите и на социално-историческото изследване на писателите и литературните явления. Ставайки посланик и установявайки приятелства с легендарни автори, Фернанда Пивано с времето се превръща във всеобщо достояние като главен герой и свидетел на най-интересните литературни ферменти натези години.

Запознава се с Ърнест Хемингуей през 1948 г. в Кортина; установява интензивни професионални и приятелски отношения с него. През следващата година е публикуван преводът му на "Addio alle armi" (Mondadori).

Първото му пътуване до САЩ е през 1956 г., последвано от множество други пътувания до Америка, Индия, Нова Гвинея, Южните морета, както и до много други източни и африкански страни.

Тя е автор и на редица художествени произведения, в които на заден план може да се открие завоалиран автобиографичен подтекст: в творбите си Фернанда Пивано често разказва за спомени, впечатления и емоции от пътуванията си, разказва за срещи с личности от литературния свят.

По време на кариерата си тя е смятана за експерт и уважаван критик на италианската и международната поп музика. Любовта ѝ към Фабрицио де Андре е вродена. Известен е отговорът, който тя дава в едно интервю на въпроса дали Фабрицио де Андре е италианският Боб Дилън: "Обичам Фабрицио де Андре. Мисля, че Боб Дилън е американският Фабрицио де Андре! ".

Фернанда Пивано почина на 92-годишна възраст на 18 август 2009 г. в Милано, в частната клиника "Дон Леоне Порта", където беше хоспитализирана за известно време.