ജീവചരിത്രം • അമേരിക്കയുടെ കണ്ടെത്തൽ (പേജുകളുടെ)

പത്രപ്രവർത്തകനും സംഗീത നിരൂപകനും വിവർത്തകനുമായ ഫെർഡിനാൻഡ പിവാനോ ഇറ്റാലിയൻ സാംസ്കാരിക രംഗത്തെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തിയായിരുന്നു: ഇറ്റലിയിൽ അമേരിക്കൻ സാഹിത്യം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിൽ അവളുടെ സംഭാവന അമൂല്യമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

ഫെർഡിനാൻഡ പിവാനോ 1917 ജൂലൈ 18 ന് ജെനോവയിൽ ജനിച്ചു. കുടുംബത്തോടൊപ്പം ടൂറിനിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ അവൾ കൗമാരപ്രായത്തിലായിരുന്നു. ഇവിടെ അദ്ദേഹം "മാസിമോ ഡി അസെഗ്ലിയോ" എന്ന ക്ലാസിക്കൽ ഹൈസ്കൂളിൽ ചേർന്നു, അവിടെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അദ്ധ്യാപകരിൽ ഒരാളായ സിസേർ പവേസ് ആയിരുന്നു. 1941-ൽ അദ്ദേഹം സാഹിത്യത്തിൽ ബിരുദം നേടി. അവളുടെ തീസിസ് (അമേരിക്കൻ സാഹിത്യത്തിൽ) "മോബി ഡിക്ക്" ഹെർമൻ മെൽവില്ലെയുടെ മാസ്റ്റർപീസിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു, കൂടാതെ റോമിലെ സെൻട്രോ ഡി സ്റ്റുഡി അമേരിക്കാനി അവാർഡ് നൽകുകയും ചെയ്തു.

എഡ്ഗർ ലീ മാസ്റ്റേഴ്‌സിന്റെ "സ്പൂൺ റിവർ ആന്തോളജി" വിവർത്തനം ചെയ്തുകൊണ്ട് സിസേർ പവേസിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിൽ അദ്ദേഹം തന്റെ സാഹിത്യ പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചത് 1943 ആയിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ വിവർത്തനം (ഭാഗികമാണെങ്കിലും) ഈനൗഡിയാണ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.

എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരേ വർഷം അദ്ദേഹം പ്രൊഫസർ നിക്കോള അബ്ബാഗ്നാനോയോടൊപ്പം തത്ത്വചിന്തയിൽ ബിരുദം നേടി, അതിൽ ഫെർണാണ്ട പിവാനോ വർഷങ്ങളോളം അസിസ്റ്റന്റായിരിക്കും.

ഒരു വിവർത്തകയെന്ന നിലയിൽ അവളുടെ ജീവിതം അറിയപ്പെടുന്നതും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ നിരവധി അമേരിക്കൻ നോവലിസ്റ്റുകൾക്കൊപ്പം തുടരുന്നു: ഫോക്ക്നർ, ഹെമിംഗ്വേ, ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്, ആൻഡേഴ്സൺ, ഗെർട്രൂഡ് സ്റ്റെയ്ൻ. രചയിതാവിന്റെ ജീവചരിത്രപരവും സാമൂഹികവുമായ വിശകലനം നടത്തുന്ന എഴുത്തുകാരൻ ഓരോ വിവർത്തനത്തിനും മുമ്പായി വ്യക്തമായ വിമർശനാത്മക ലേഖനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുന്നത് അസാധാരണമല്ല.

ദിസമകാലീന അമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാരുടെ കൃതികൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന എഡിറ്റോറിയൽ ടാലന്റ് സ്കൗട്ട് എന്ന പങ്കും പിവാനോയ്ക്കുണ്ടായിരുന്നു, "നീഗ്രോ വിയോജിപ്പ്" (ഉദാഹരണത്തിന് റിച്ചാർഡ് റൈറ്റ്) എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരുടേത് വരെ. ഡേവിഡ് ഫോസ്റ്റർ വാലസ്, ജെയ് മക്കിനെർണി, ചക്ക് പലാഞ്ജുക്, ജോനാഥൻ ഈസ്റ്റ്രാൻ, ജോനാഥൻ സാഫ്‌റാൻ, എൽസ്‌ട്രൺ, എൽ.എസ്.എഫ്.എ., തുടങ്ങിയ 60-കളിലെ അഹിംസാത്മക വിയോജിപ്പിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ (അലൻ ഗിൻസ്‌ബെർഗ്, വില്യം ബറോസ്, ജാക്ക് കെറോവാക്ക്, ഗ്രിഗറി കോർസോ, ലോറൻസ് ഫെർലിംഗെട്ടി). . പിന്നീടുള്ളവരിൽ ഫെർണാണ്ട പിവാനോ അമേരിക്കൻ സാഹിത്യ മിനിമലിസത്തിന്റെ ചരിത്രപരമായ സംഗ്രഹം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു നീണ്ട ഉപന്യാസവും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

ലാ പിവാനോ ഉടൻ തന്നെ ഒരു ഉപന്യാസക്കാരനായി സ്വയം സ്ഥാപിച്ചു, നേരിട്ടുള്ള സാക്ഷ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, വസ്ത്രധാരണത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിലും എഴുത്തുകാരുടെയും സാഹിത്യ പ്രതിഭാസങ്ങളുടെയും ചരിത്ര-സാമൂഹിക അന്വേഷണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു വിമർശനാത്മക രീതി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. ഒരു അംബാസഡറാകുകയും ഇതിഹാസ എഴുത്തുകാരുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട്, ഫെർണാണ്ട പിവാനോ എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും ആ വർഷങ്ങളിലെ ഏറ്റവും രസകരമായ സാഹിത്യ ജ്വലനങ്ങളുടെ നായകനും സാക്ഷിയുമായി.

1948-ൽ കോർട്ടിനയിൽ വെച്ച് ഏണസ്റ്റ് ഹെമിംഗ്വേയെ കണ്ടുമുട്ടുക; അവനുമായി തീവ്രമായ പ്രൊഫഷണൽ ബന്ധവും സൗഹൃദവും സ്ഥാപിക്കുന്നു. അടുത്ത വർഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ "എ ഫെയർവെൽ ടു ആർംസ്" (മൊണ്ടഡോറി) വിവർത്തനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ യു എസ് എയിലേക്കുള്ള ആദ്യ യാത്ര 1956 മുതലുള്ളതാണ്; പിന്നീട് അമേരിക്കയിലും ഇന്ത്യയിലും ന്യൂ ഗിനിയയിലും മറ്റു പലരും പിന്തുടരും.തെക്കൻ കടലുകളും മറ്റ് നിരവധി കിഴക്കൻ, ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യങ്ങളും.

അവൾ ചില ഫിക്ഷൻ കൃതികളുടെ രചയിതാവാണ്, അവിടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ രഹസ്യമായി ആത്മകഥാപരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും: ഫെർണാണ്ട പിവാനോ അവളുടെ കൃതികളിൽ പലപ്പോഴും യാത്രാ ഓർമ്മകളും ഇംപ്രഷനുകളും വികാരങ്ങളും തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു, സാഹിത്യത്തിലെ കഥാപാത്രങ്ങളുമായുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ വിവരിക്കുന്നു. പരിസ്ഥിതി.

അവളുടെ കരിയറിൽ, എഴുത്തുകാരി ഇറ്റാലിയൻ, അന്തർദ്ദേശീയ ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് എന്നിവയുടെ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനും വിലമതിക്കപ്പെടുന്ന വിമർശകയും ആയി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ഫാബ്രിസിയോ ഡി ആന്ദ്രേയോട് അവന്റെ സഹജമായ സ്നേഹം. ഫാബ്രിസിയോ ഡി ആന്ദ്രേ ഇറ്റാലിയൻ ബോബ് ഡിലനാണോ എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ അവൾ നൽകിയ ഉത്തരം പ്രശസ്തമായി തുടർന്നു: " ബോബ് ഡിലൻ അമേരിക്കൻ ഫാബ്രിസിയോ ഡി ആന്ദ്രേ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു! ".

ഫെർണാണ്ട പിവാനോ 92-ആം വയസ്സിൽ 2009 ഓഗസ്റ്റ് 18-ന് മിലാനിലെ ഡോൺ ലിയോൺ പോർട്ട സ്വകാര്യ ക്ലിനിക്കിൽ വച്ച് അന്തരിച്ചു.