Biyografi - Amerika'nın keşfi (sayfaların)

Gazeteci, müzik eleştirmeni ve çevirmen Ferdinanda Pivano, İtalyan kültür sahnesinde çok önemli bir figürdü: Amerikan edebiyatının İtalya'da popülerleşmesine yaptığı katkı paha biçilmez olarak kabul edilir.

Ferdinanda Pivano 18 Temmuz 1917'de Cenova'da doğdu. Ailesiyle birlikte Torino'ya taşındığında ergenlik çağındaydı. Burada öğretmenleri arasında Cesare Pavese'nin de bulunduğu 'Massimo D'Azeglio' klasik lisesine devam etti. 1941'de Edebiyat bölümünden mezun oldu; (Amerikan Edebiyatı alanında) tezi Herman Melville'in başyapıtı 'Moby Dick' üzerineydi ve Roma'daki Amerikan Araştırmaları Merkezi tarafından ödüle layık görüldü.

Edebi faaliyetlerine Cesare Pavese'nin rehberliğinde Edgar Lee Masters'ın 'Spoon River Antolojisi'ni çevirerek başladığında yıl 1943'tü. İlk çevirisi (kısmi de olsa) Einaudi tarafından yayımlandı.

Aynı yıl, Fernanda Pivano'nun birkaç yıl boyunca asistanlığını yapacağı Profesör Nicola Abbagnano'nun Felsefe bölümünden mezun oldu.

Çevirmenlik kariyeri Faulkner, Hemingway, Fitzgerald, Anderson, Gertrude Stein gibi birçok tanınmış ve önemli Amerikan romancısıyla devam ediyor. Yazarın her çeviriden önce, yazarın biyografik ve sosyal analizini yapan açık sözlü eleştirel denemeler hazırlaması nadir değildir.

Pivano aynı zamanda yetenek avcısı Yayıncılık, daha önce bahsedilenlerden 'zenci muhalif' olarak adlandırılanlara (örneğin Richard Wright), 1960'lardaki şiddet içermeyen muhalefetin kahramanlarından (Allen Ginsberg, William Burroughs, Jack Kerouac, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti) David Foster Wallace gibi çok genç yazarlara kadar çağdaş ABD yazarlarının eserlerinin yayınlanmasını öneriyor.McInerney, Chuck Palahnjuk, Jonathan Safran Foer, Bret Easton Ellis. Sonunculardan Fernanda Pivano da Amerikan edebi minimalizminin tarihsel bir özetini oluşturan uzun bir makale yazdı.

Pivano kısa sürede bir deneme yazarı olarak kendini kabul ettirdi ve doğrudan tanıklığa, geleneklerin tarihine, yazarların ve edebi olguların sosyo-tarihsel incelemesine dayanan eleştirel bir yöntemi doğruladı. Bir elçi haline gelen ve efsanevi yazarlarla dostluklar kuran Fernanda Pivano, zaman içinde tüm etkilere rağmen dönemin en ilginç edebi mayalanmalarının bir kahramanı ve tanığı haline geldi.O yıllarda.

Ernest Hemingway ile 1948'de Cortina'da tanıştı; onunla yoğun bir mesleki ve dostluk ilişkisi kurdu. Ertesi yıl 'Addio alle armi' (Mondadori) adlı çevirisi yayımlandı.

ABD'ye ilk seyahati 1956'da gerçekleşti; bunu Amerika, Hindistan, Yeni Gine, Güney Denizleri ve diğer birçok Doğu ve Afrika ülkesine yaptığı sayısız seyahat izledi.

Fernanda Pivano aynı zamanda arka planda üstü örtülü otobiyografik imaların fark edilebildiği bir dizi kurgu eserin de yazarıdır: Fernanda Pivano eserlerinde sıklıkla seyahatlerinden anılarını, izlenimlerini ve duygularını aktarmakta, edebiyat dünyasından şahsiyetlerle karşılaşmalarını anlatmaktadır.

Kariyeri boyunca İtalyan ve uluslararası pop müziğinin uzmanı ve saygın bir eleştirmeni olarak da kabul edildi. Fabrizio De André'ye olan sevgisi doğuştan geliyordu. Bir röportajında Fabrizio De André'nin İtalyan Bob Dylan'ı olup olmadığı sorulduğunda verdiği cevap çok ünlüdür: ''Fabrizio De André'yi seviyorum. Bence Bob Dylan Amerikalı Fabrizio De André! ".

Fernanda Pivano 18 Ağustos 2009 tarihinde 92 yaşında Milano'da, bir süredir tedavi gördüğü Don Leone Porta özel kliniğinde hayata gözlerini yumdu.