ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ • ಅಮೆರಿಕದ ಆವಿಷ್ಕಾರ (ಪುಟಗಳ)

ಪತ್ರಕರ್ತ, ಸಂಗೀತ ವಿಮರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರ, ಫರ್ಡಿನಾಂಡ ಪಿವಾನೊ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ರಂಗದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು: ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಸಾರಕ್ಕೆ ಅವರ ಕೊಡುಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಫೆರ್ಡಿನಾಂಡ ಪಿವಾನೊ 18 ಜುಲೈ 1917 ರಂದು ಜಿನೋವಾದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವಳು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಟುರಿನ್‌ಗೆ ತೆರಳಿದಾಗ ಅವಳು ಹದಿಹರೆಯದವಳಾಗಿದ್ದಳು. ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ಲಾಸಿಕಲ್ ಹೈಸ್ಕೂಲ್ "ಮಾಸ್ಸಿಮೊ ಡಿ'ಅಜೆಗ್ಲಿಯೊ" ಗೆ ಸೇರಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಶಿಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಸಿಸೇರ್ ಪಾವೆಸೆ. ಅವರು 1941 ರಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು; ಅವರ ಪ್ರಬಂಧ (ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ) "ಮೊಬಿ ಡಿಕ್" ಹರ್ಮನ್ ಮೆಲ್ವಿಲ್ಲೆ ಅವರ ಮೇರುಕೃತಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರೋಮ್‌ನ ಸೆಂಟ್ರೋ ಡಿ ಸ್ಟುಡಿ ಅಮೇರಿಕಾನಿಯಿಂದ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಎಡ್ಗರ್ ಲೀ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಅವರ "ಸ್ಪೂನ್ ರಿವರ್ ಆಂಥಾಲಜಿ" ನ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ಸಿಸೇರ್ ಪಾವೆಸ್ ಅವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಅದು 1943 ಆಗಿತ್ತು. ಅವರ ಮೊದಲ ಅನುವಾದವನ್ನು (ಭಾಗಶಃ ಆದರೂ) Einaudi ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ.

ಯಾವಾಗಲೂ ಅದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ನಿಕೋಲಾ ಅಬ್ಬಗ್ನಾನೊ ಅವರೊಂದಿಗೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಫರ್ನಾಂಡಾ ಪಿವಾನೊ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಸಹಾಯಕರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

ಅವರ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಅನೇಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಾದಂಬರಿಕಾರರೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ: ಫಾಕ್ನರ್, ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ, ಫಿಟ್ಜ್‌ಗೆರಾಲ್ಡ್, ಆಂಡರ್ಸನ್, ಗೆರ್ಟ್ರೂಡ್ ಸ್ಟೈನ್. ಲೇಖಕರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿ ಅನುವಾದದ ಮೊದಲು ಲೇಖಕರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವುದು ಅಸಾಮಾನ್ಯವೇನಲ್ಲ.

ದಿಪಿವಾನೊ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಪ್ರತಿಭಾ ಸ್ಕೌಟ್ ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಸಮಕಾಲೀನ ಅಮೇರಿಕನ್ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ಈಗಾಗಲೇ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ "ನೀಗ್ರೋ ಡಿಸೆಂಟ್" (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ರಿಚರ್ಡ್ ರೈಟ್) ನಿಂದ. ಡೇವಿಡ್ ಫೋಸ್ಟರ್ ವ್ಯಾಲೇಸ್, ಜೇ ಮ್ಯಾಕ್‌ನೆರ್ನಿ, ಚಕ್ ಪಲಾಂಜುಕ್, ಜೊನಾಥನ್ ಈಸ್ಟ್ರಾನ್, ಜೊನಾಥನ್ ಸಾಫ್ರನ್, 60 ರ ದಶಕದ ಅಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳು (ಅಲೆನ್ ಗಿನ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್, ವಿಲಿಯಂ ಬರೋಸ್, ಜ್ಯಾಕ್ ಕೆರೊವಾಕ್, ಗ್ರೆಗೊರಿ ಕೊರ್ಸೊ, ಲಾರೆನ್ಸ್ ಫೆರ್ಲಿಂಗ್‌ಹೆಟ್ಟಿ). . ನಂತರದವರಲ್ಲಿ ಫರ್ನಾಂಡಾ ಪಿವಾನೊ ಅವರು ಸುದೀರ್ಘ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕನಿಷ್ಠೀಯತಾವಾದದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಾರಾಂಶವಾಗಿದೆ.

La Pivano ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಪ್ರಬಂಧಕಾರನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡಳು, ನೇರ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ವೇಷಭೂಷಣದ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ-ಸಾಮಾಜಿಕ ತನಿಖೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ವಿಧಾನವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿದರು. ರಾಯಭಾರಿಯಾಗುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಪೌರಾಣಿಕ ಲೇಖಕರೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಫರ್ನಾಂಡಾ ಪಿವಾನೊ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಆ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಹುದುಗುವಿಕೆಯ ನಾಯಕ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷಿಯಾದರು.

1948 ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಟಿನಾದಲ್ಲಿ ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ; ಅವನೊಂದಿಗೆ ಅವರು ತೀವ್ರವಾದ ವೃತ್ತಿಪರ ಸಂಬಂಧ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಅವರ ಅನುವಾದ "ಎ ಫೇರ್ವೆಲ್ ಟು ಆರ್ಮ್ಸ್" (ಮೊಂಡದೊರಿ) ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ.

ಅವರ ಮೊದಲ USA ಪ್ರವಾಸವು 1956 ರ ಹಿಂದಿನದು; ನಂತರ ಅಮೇರಿಕಾ, ಭಾರತ, ನ್ಯೂ ಗಿನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ,ದಕ್ಷಿಣ ಸಮುದ್ರಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಹಲವಾರು ಇತರ ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕನ್ ದೇಶಗಳು.

ಅವರು ಕೆಲವು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೃತಿಗಳ ಲೇಖಕರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಹಿನ್ನಲೆಯಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು: ಫೆರ್ನಾಂಡಾ ಪಿವಾನೊ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣದ ನೆನಪುಗಳು, ಅನಿಸಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತಾರೆ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪಾತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಖಾಮುಖಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪರಿಸರ.

ಅವಳ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಬರಹಗಾರನನ್ನು ಪರಿಣಿತ ಮತ್ತು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಲಘು ಸಂಗೀತದ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ವಿಮರ್ಶಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಫ್ಯಾಬ್ರಿಜಿಯೊ ಡಿ ಆಂಡ್ರೆ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸಹಜ. ಫ್ಯಾಬ್ರಿಜಿಯೋ ಡಿ ಆಂಡ್ರೆ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಬಾಬ್ ಡೈಲನ್ ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವಳು ಸಂದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ ಉತ್ತರವು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ: " ನಾನು ಬಾಬ್ ಡೈಲನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಫ್ಯಾಬ್ರಿಜಿಯೋ ಡಿ ಆಂಡ್ರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ! ".

ಫೆರ್ನಾಂಡಾ ಪಿವಾನೊ ಅವರು 92 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ 18 ಆಗಸ್ಟ್ 2009 ರಂದು ಮಿಲನ್‌ನಲ್ಲಿ ಡಾನ್ ಲಿಯೋನ್ ಪೋರ್ಟಾ ಖಾಸಗಿ ಕ್ಲಿನಿಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದರು.