Өмірбаяны • Американың ашылуы (беттерінің)

Журналист, музыка сыншысы және аудармашы Фердинанда Пивано итальяндық мәдени сахнадағы өте маңызды тұлға: оның Америка әдебиетінің Италияда таралуына қосқан үлесі баға жетпес құнды болып саналады.

Фердинанда Пивано 1917 жылы 18 шілдеде Генуяда дүниеге келген. Ол отбасымен Туринге көшкен кезде жасөспірім еді. Мұнда ол «Массимо Д'Азеглио» классикалық орта мектебіне барды, онда оның ұстаздарының бірі Чезаре Павесе болды. 1941 жылы Әдебиет мамандығын бітірген; оның дипломдық жұмысы (американ әдебиетінде) Герман Мелвиллдің «Моби Дик» шедевріне бағытталған және Римдегі Centro di Studi Americani сыйлығымен марапатталған.

Ол өзінің әдеби қызметін Чезаре Павезенің жетекшілігімен Эдгар Ли Мастерстің «Қасық өзенінің антологиясын» аударуымен бастаған кезде 1943 жылы болды. Оның алғашқы аудармасы (ішінара болса да) Эйнауди басып шығарады.

Әрқашан сол жылы ол профессор Никола Аббаньянодан философия дәрежесін алды, Фернанда Пивано бірнеше жыл бойы оның ассистенті болады.

Оның аудармашы ретіндегі мансабы көптеген танымал және маңызды американдық жазушылармен жалғасады: Фолкнер, Хемингуэй, Фицджеральд, Андерсон, Гертруда Стейн. Жазушының әр аударманың алдында автордың өмірбаяндық, әлеуметтік талдауын жүргізетін өрнектелген сын мақалалар дайындайтыны ғажап емес.

TheПивано сонымен қатар қазіргі американдық жазушылардың, жоғарыда айтылғандардан бастап «негр диссент» (мысалы, Ричард Райт) деп аталатын шығармаларын жариялауды ұсынған редакциялық талант барлаушысы рөлін атқарды. 60-шы жылдардағы зорлық-зомбылықсыз диссенцияның басты кейіпкерлері (Аллен Гинсберг, Уильям Берроуз, Джек Керуак, Грегори Корсо, Лоуренс Ферлингхети) Дэвид Фостер Уоллес, Джей МакИнерни, Чак Палахнюк, Джонатан Сафран Фоер, Брет Истон Эллис сияқты өте жас авторларға дейін. . Соңғыларының ішінен Фернанда Пивано американдық әдеби минимализмнің тарихи қысқаша мазмұнын құрайтын ұзақ эссе жазды.

Ла Пивано көп ұзамай өзін тікелей айғақтарға, костюм тарихына және жазушылар мен әдеби құбылыстарды тарихи-әлеуметтік зерттеуге негізделген сыни әдісті растайтын эссеист ретінде көрсетті. Елші болу және аты аңызға айналған авторлармен достық қарым-қатынас орнату арқылы Фернанда Пивано барлық жағынан сол жылдардағы ең қызықты әдеби ұйытқылардың бас кейіпкері және куәгері болды.

1948 жылы Кортинада Эрнест Хемингуэймен танысу; онымен тығыз кәсіби қарым-қатынас пен достық орнатады. Келесі жылы оның аудармасы «Қарумен қоштасу» (Мондадори) жарық көреді.

Оның АҚШ-қа алғашқы сапары 1956 жылдан басталады; содан кейін Америкада, Үндістанда, Жаңа Гвинеяда көптеген басқалар келеді,Оңтүстік теңіздер, сонымен қатар көптеген басқа Шығыс және Африка елдері.

Ол сонымен қатар кейбір көркем шығармалардың авторы болып табылады, онда жасырын түрде өмірбаяндық әсерлерді көруге болады: өз шығармаларында Фернанда Пивано көбінесе саяхат естеліктерін, әсерлері мен эмоцияларын еске түсіреді, әдеби кейіпкерлермен кездесулерді айтады. қоршаған орта.

Өзінің мансабында жазушы итальяндық және халықаралық жеңіл музыканың сарапшысы және бағаланатын сыншысы болып саналды. Оның Фабрицио Де Андреге деген сүйіспеншілігі туады. Оның сұхбатында Фабрицио Де Андре итальяндық Боб Дилан болды ма деген сұраққа берген жауабы әйгілі болып қалды: « Менің ойымша, Боб Дилан - американдық Фабрицио Де Андре! ».

Фернанда Пивано 2009 жылы 18 тамызда Миланда, біраз уақыт ауруханада жатқан Дон Леоне Порта жеке клиникасында 92 жасында қайтыс болды.