Biografi - Penemuan (halaman) Amerika

Jurnalis, kritikus musik dan penerjemah, Ferdinanda Pivano adalah sosok yang sangat penting dalam kancah budaya Italia: kontribusinya dalam mempopulerkan literatur Amerika di Italia dianggap sangat berharga.

Ferdinanda Pivano lahir di Genoa pada tanggal 18 Juli 1917. Saat masih remaja, ia pindah ke Turin bersama keluarganya. Di sini ia bersekolah di sekolah menengah klasik 'Massimo D'Azeglio', di mana guru-gurunya termasuk Cesare Pavese. Ia lulus dalam bidang Sastra pada tahun 1941; tesisnya (dalam bidang Sastra Amerika) adalah tentang 'Moby Dick', karya Herman Melville, dan dianugerahi penghargaan oleh Pusat Studi Amerika di Roma.

Pada tahun 1943, ia memulai aktivitas sastranya, di bawah bimbingan Cesare Pavese, dengan menerjemahkan 'Spoon River Anthology' karya Edgar Lee Masters. Terjemahan pertamanya (meskipun hanya sebagian) diterbitkan oleh Einaudi.

Pada tahun yang sama, ia lulus dalam bidang Filsafat dengan Profesor Nicola Abbagnano, yang kemudian menjadi asisten Fernanda Pivano selama beberapa tahun.

Kariernya sebagai penerjemah berlanjut dengan banyak novelis Amerika yang terkenal dan penting: Faulkner, Hemingway, Fitzgerald, Anderson, Gertrude Stein. Bukan hal yang aneh jika sebelum menerjemahkan setiap karya, penulis menyiapkan esai kritis yang jelas, yang membuat analisis biografi dan sosial penulis.

Pivano juga berperan sebagai pencari bakat penerbitan, menyarankan penerbitan karya-karya penulis kontemporer AS, dari yang telah disebutkan hingga yang disebut 'pembangkang negro' (misalnya Richard Wright), dari tokoh-tokoh utama pembangkangan tanpa kekerasan di tahun 1960-an (Allen Ginsberg, William Burroughs, Jack Kerouac, Jack Kerouac, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti) hingga para penulis yang masih sangat muda seperti David Foster Wallace, JayMcInerney, Chuck Palahnjuk, Jonathan Safran Foer, Bret Easton Ellis. Dari yang terakhir, Fernanda Pivano juga menulis sebuah esai panjang yang merupakan rangkuman historis dari minimalisme sastra Amerika.

Pivano segera memantapkan dirinya sebagai seorang penulis esai, menegaskan metode kritis berdasarkan kesaksian langsung, pada sejarah adat istiadat dan penyelidikan sosio-historis penulis dan fenomena sastra. Menjadi duta besar dan menjalin persahabatan dengan para penulis legendaris, Fernanda Pivano pada akhirnya menjadi protagonis dan saksi dari fermentasi sastra yang paling menarik daritahun-tahun itu.

Ia bertemu dengan Ernest Hemingway pada tahun 1948 di Cortina; ia menjalin hubungan profesional dan pertemanan yang intens dengannya. Tahun berikutnya, terjemahan 'Addio alle armi' (Mondadori) diterbitkan.

Perjalanan pertamanya ke Amerika Serikat pada tahun 1956; perjalanan ini diikuti oleh banyak perjalanan lainnya ke Amerika, India, Papua Nugini, Laut Selatan, serta banyak negara Timur dan Afrika lainnya.

Ia juga penulis sejumlah karya fiksi yang di dalamnya terdapat nuansa autobiografi terselubung di latar belakangnya: dalam karya-karyanya, Fernanda Pivano sering melaporkan kenangan, kesan, dan emosi dari perjalanannya, menceritakan pertemuannya dengan para tokoh dunia sastra.

Selama kariernya, ia juga dianggap sebagai seorang ahli dan kritikus musik pop Italia dan internasional yang dihormati. Kecintaannya pada Fabrizio De André sudah menjadi bawaan sejak lahir. Jawaban yang ia berikan dalam sebuah wawancara ketika ditanya apakah Fabrizio De André adalah Bob Dylan-nya Italia, tetap menjadi terkenal: "Saya mencintai Fabrizio De André. Saya pikir Bob Dylan adalah Fabrizio De André dari Amerika! ".

Fernanda Pivano meninggal dunia pada usia 92 tahun pada tanggal 18 Agustus 2009 di Milan, di klinik pribadi Don Leone Porta, di mana ia pernah dirawat di rumah sakit selama beberapa waktu.