Biografia • Zbulimi (i faqeve) të Amerikës

Gazetare, kritike muzikore dhe përkthyese, Ferdinanda Pivano ishte një figurë shumë e rëndësishme në skenën kulturore italiane: kontributi i saj në përhapjen e letërsisë amerikane në Itali. konsiderohet e paçmueshme.

Ferdinanda Pivano lindi në Genova më 18 korrik 1917. Ajo ishte adoleshente kur u transferua në Torino me familjen e saj. Këtu ai ndoqi shkollën e mesme klasike "Massimo D'Azeglio", ku një nga mësuesit e tij ishte Cesare Pavese. U diplomua për Letërsi në vitin 1941; teza e saj (në letërsinë amerikane) fokusohet në kryeveprën e "Moby Dick" Herman Melville dhe është vlerësuar nga Centro di Studi Americani në Romë.

Ishte viti 1943 kur ai filloi veprimtarinë e tij letrare, nën drejtimin e Cesare Pavese, me përkthimin e "Antologjisë së lumit lugë" të Edgar Lee Masters. Përkthimi i tij i parë (ndonëse i pjesshëm) është botuar nga Einaudi.

Gjithmonë në të njëjtin vit ai mori një diplomë në Filozofi me profesor Nicola Abbagnano, ku Fernanda Pivano do të jetë asistente për disa vite.

Karriera e saj si përkthyese vazhdon me shumë novelistë të njohur dhe të rëndësishëm amerikanë: Faulkner, Hemingway, Fitzgerald, Anderson, Gertrude Stein. Nuk janë të rralla rastet kur shkrimtari para çdo përkthimi përgatit ese kritike të artikuluara, të cilat kryejnë një analizë biografike dhe sociale të autorit.

TëPivano kishte gjithashtu një rol të zbuluesit të talenteve editoriale , duke sugjeruar botimin e veprave të shkrimtarëve bashkëkohorë amerikanë, nga ato të përmendura tashmë tek ato të të ashtuquajturit "disidencë zezake" (për shembull Richard Wright), nga protagonistë të disidencës jo të dhunshme të viteve '60 (Allen Ginsberg, William Burroughs, Jack Kerouac, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti) deri te autorë shumë të rinj si David Foster Wallace, Jay McInerney, Chuck Palahnjuk, Jonathan Safran Foer, Bret Easton Ellis. . Nga kjo e fundit Fernanda Pivano ka shkruar edhe një ese të gjatë e cila përbën një përmbledhje historike të minimalizmit letrar amerikan.

La Pivano shpejt u vendos si eseiste duke konfirmuar një metodë kritike të bazuar në dëshminë e drejtpërdrejtë, në historinë e kostumeve dhe në hetimin historiko-social të shkrimtarëve dhe fenomeneve letrare. Duke u bërë ambasadore dhe duke krijuar miqësi me autorë legjendar, Fernanda Pivano u bë në të gjitha aspektet protagoniste dhe dëshmitare e fermenteve letrare më interesante të atyre viteve.

Njihuni me Ernest Hemingway në 1948 në Cortina; me të krijon një marrëdhënie intensive profesionale dhe miqësi. Një vit më pas do të botohet përkthimi i tij i "Lamtumirë armëve" (Mondadori).

Udhëtimi i tij i parë në SHBA daton në vitin 1956; do të pasohet më pas nga shumë të tjerë në Amerikë, Indi, Guinenë e Re,Detet e Jugut, si dhe shumë vende të tjera lindore dhe afrikane.

Ajo është gjithashtu autore e disa veprave fiksionale ku në sfond mund të shihen implikime të fshehta autobiografike: në veprat e saj Fernanda Pivano shpesh sjell kujtime udhëtimi, mbresa dhe emocione, duke rrëfyer takime me personazhe nga letrat. mjedisi.

Gjatë karrierës së saj, shkrimtarja është konsideruar edhe eksperte dhe kritike e vlerësuar e muzikës së lehtë italiane dhe ndërkombëtare. Dashuria e tij e lindur për Fabrizio De André. Përgjigja që ajo dha në një intervistë kur u pyet nëse Fabrizio De André ishte italiani Bob Dylan mbeti e famshme: " Unë mendoj se Bob Dylan është amerikani Fabrizio De André! ".

Fernanda Pivano ndërroi jetë në moshën 92-vjeçare më 18 gusht 2009 në Milano, në klinikën private Don Leone Porta, ku ishte shtruar prej disa kohësh.