Életrajz - Amerika felfedezése (az oldalak)

Ferdinanda Pivano újságíró, zenekritikus és műfordító, az olasz kulturális élet igen fontos személyisége volt: hozzájárulása az amerikai irodalom olaszországi népszerűsítéséhez felbecsülhetetlen értékűnek számít.

Ferdinanda Pivano 1917. július 18-án született Genovában. Tizenéves volt, amikor családjával Torinóba költözött. Itt a "Massimo D'Azeglio" klasszikus gimnáziumba járt, ahol többek között Cesare Pavese volt a tanára. 1941-ben irodalomból diplomázott; diplomamunkáját (amerikai irodalomból) Herman Melville remekművéről, a "Moby Dick"-ről írta, és a római Amerikai Tanulmányok Központja díjazta.

1943-ban kezdte irodalmi tevékenységét Cesare Pavese irányításával, Edgar Lee Masters "Spoon River Anthology" című művének fordításával. Első fordítását (bár csak részlegesen) az Einaudi adta ki.

Ugyanebben az évben diplomázott filozófia szakon Nicola Abbagnano professzornál, akinek Fernanda Pivano több évig volt az asszisztense.

Fordítói pályafutása számos ismert és jelentős amerikai regényíróval folytatódik: Faulkner, Hemingway, Fitzgerald, Anderson, Gertrude Stein. Nem ritka, hogy minden fordítás előtt az írónő beszédes kritikai esszéket készít, amelyekben életrajzi és társadalmi elemzést készít a szerzőről.

Pivano is szerepet játszott, mint tehetségkutató a kortárs amerikai írók műveinek kiadását javasolta, a már említettektől az úgynevezett "néger disszenzus" képviselőiig (pl. Richard Wright), a hatvanas évek erőszakmentes disszenzusának főszereplőitől (Allen Ginsberg, William Burroughs, Jack Kerouac, Gregory Corso, Lawrence Ferlinghetti) a nagyon fiatal szerzőkig, mint David Foster Wallace, JayMcInerney, Chuck Palahnjuk, Jonathan Safran Foer, Bret Easton Ellis. Utóbbiak közül Fernanda Pivano is írt egy hosszú esszét, amely az amerikai irodalmi minimalizmus történeti összefoglalóját képezi.

Pivano hamarosan esszéíróként érvényesült, megerősítve a közvetlen tanúságtételeken, a szokások történetén, valamint az írók és az irodalmi jelenségek társadalomtörténeti vizsgálatán alapuló kritikai módszert. Fernanda Pivano nagykövet lett, és barátságot kötött legendás szerzőkkel, és idővel minden hatásra a legérdekesebb irodalmi erjedések főszereplőjévé és tanújává vált.azokban az években.

1948-ban Cortinában találkozott Ernest Hemingwayjel, akivel intenzív szakmai és baráti kapcsolatot alakított ki. A következő évben jelent meg az "Addio alle armi" (Mondadori) című fordítása.

Első útja 1956-ban az Egyesült Államokba vezetett, amelyet számos további követett Amerikába, Indiába, Új-Guineába, a Déltengerre, valamint számos más keleti és afrikai országba.

Számos szépirodalmi mű szerzője is, amelyekben a háttérben burkolt önéletrajzi felhangok fedezhetők fel: műveiben Fernanda Pivano gyakran számol be utazásai során szerzett emlékeiről, benyomásairól és érzelmeiről, valamint az irodalmi világ személyiségeivel való találkozásairól.

Pályafutása során az olasz és a nemzetközi popzene szakértőjeként és megbecsült kritikusaként is számon tartották. Fabrizio De André iránti szeretete veleszületett. Híres maradt az a válasz, amelyet egy interjúban adott, amikor arról kérdezték, hogy Fabrizio De André volt-e az olasz Bob Dylan: "Szeretem Fabrizio De André-t". Szerintem Bob Dylan az amerikai Fabrizio De André! ".

Fernanda Pivano 92 éves korában, 2009. augusztus 18-án hunyt el Milánóban, a Don Leone Porta magánklinikán, ahol egy ideje kórházban feküdt.