Біяграфія • Адкрыццё (старонак) Амерыкі

Журналіст, музычны крытык і перакладчык, Фердынанда Півано была вельмі важнай фігурай на італьянскай культурнай сцэне: яе ўклад у распаўсюджванне амерыканскай літаратуры ў Італіі лічыцца неацэнным.

Фердынанда Півано нарадзілася ў Генуі 18 ліпеня 1917 г. Яна была падлеткам, калі разам з сям'ёй пераехала ў Турын. Тут ён наведваў класічную гімназію «Масіма Д'Адзельё», дзе адным з яго настаўнікаў быў Чэзарэ Павезэ. У 1941 г. скончыў літаратуру; яе дысертацыя (па амерыканскай літаратуры) прысвечана шэдэўру Германа Мелвіла «Мобі Дзік» і ўзнагароджана Centro di Studi Studii ў Рыме.

Гэта быў 1943 год, калі ён пачаў сваю літаратурную дзейнасць пад кіраўніцтвам Чэзарэ Павезэ з перакладу «Анталогіі Спун-Рывер» Эдгара Лі Мастэрса. Яго першы пераклад (праўда, частковы) апублікаваны Einaudi.

Заўсёды ў адзін і той жа год ён атрымаў ступень па філасофіі ў прафесара Нікола Абаньяна, у якога Фернанда Півано будзе асістэнтам на працягу некалькіх гадоў.

Яе кар'ера перакладчыка працягваецца з многімі вядомымі і важнымі амерыканскімі раманістамі: Фолкнерам, Хемінгуэем, Фіцджэральдам, Андэрсанам, Гертрудай Стайн. Нярэдкія выпадкі, калі пісьменнік перад кожным перакладам рыхтуе сфармуляваныя крытычныя нарысы, у якіх праводзіцца біяграфічны і сацыяльны аналіз аўтара.

Півано таксама выконваў ролю разведчыка рэдактарскіх талентаў , прапаноўваючы публікацыю твораў сучасных амерыканскіх пісьменнікаў, ад ужо згаданых да так званых «негрыцянскіх дысідэнтаў» (напрыклад, Рычард Райт), з героі негвалтоўнага дысідэнцтва 60-х (Ален Гінзберг, Уільям Бэраўз, Джэк Керуак, Грэгары Корса, Лоўрэнс Ферлінгеці) да вельмі маладых аўтараў, такіх як Дэвід Фостэр Уоллес, Джэй Макінерні, Чак Паланюк, Джонатан Сафран Фоер, Брэт Істан Эліс . Пра апошняе Фернанда Півано таксама напісала вялікае эсэ, якое ўяўляе сабой гістарычны агляд амерыканскага літаратурнага мінімалізму.

La Pivano неўзабаве зарэкамендавала сябе як эсэістка, пацвярджаючы крытычны метад, заснаваны на прамых сведчаннях, на гісторыі касцюма і на гісторыка-сацыяльных даследаваннях пісьменнікаў і літаратурных з'яў. Стаўшы амбасадарам і завязаўшы сяброўства з легендарнымі аўтарамі, Фернанда Півано стала ва ўсіх адносінах гераіняй і сведкай найцікавейшых літаратурных заквасак тых гадоў.

Сустрэцца з Эрнэстам Хемінгуэем у 1948 годзе ў Корціне; з ім ён усталёўвае інтэнсіўныя прафесійныя адносіны і сяброўства. У наступным годзе выйдзе яго пераклад «Бывай, зброя» (Mondadori).

Яго першая паездка ў ЗША адносіцца да 1956 г.; Затым рушыць услед шмат іншых у Амерыцы, Індыі, Новай Гвінеі,Паўднёвых мораў, а таксама мноства іншых усходніх і афрыканскіх краін.

Яна таксама з'яўляецца аўтарам некаторых мастацкіх твораў, дзе на заднім плане можна ўбачыць схаваны аўтабіяграфічны падтэкст: у сваіх творах Фернанда Півано часта вяртае ўспаміны, уражанні і эмоцыі ад падарожжаў, апавядаючы пра сустрэчы з персанажамі літаратуры. асяроддзя.

На працягу сваёй кар'еры пісьменніца таксама лічылася экспертам і паважаным крытыкам італьянскай і міжнароднай лёгкай музыкі. Прыроджаная яго любоў да Фабрыцыа Дэ Андрэ. Адказ, які яна дала ў інтэрв'ю на пытанне, ці быў Фабрыцыа Дэ Андрэ італьянскім Бобам Дыланам, застаўся вядомым: « Я думаю, што Боб Дылан - гэта амерыканскі Фабрыцыа Дэ Андрэ! ».

Фернанда Півано памерла ва ўзросце 92 гадоў 18 жніўня 2009 г. у Мілане, у прыватнай клініцы Don Leone Porta, дзе яна была шпіталізавана некаторы час.