ജീവചരിത്രം • ബഹുമുഖമായ

• എലിയോ വിറ്റോറിനിയുടെ ഗ്രന്ഥസൂചിക

ഇറ്റാലിയൻ എഴുത്തുകാരനായ എലിയോ വിറ്റോറിനി 1908 ജൂലൈ 23-ന് സിറാക്കൂസിൽ ജനിച്ചു. റെയിൽവേ തൊഴിലാളിയുടെയും നാല് സഹോദരന്മാരിൽ ആദ്യത്തേത്, പിതാവിന്റെ ചലനങ്ങളെ തുടർന്ന് സിസിലിയിലെ വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ കുട്ടിക്കാലം ചെലവഴിച്ചു; പിന്നീട്, 1924-ൽ, അദ്ദേഹം പെട്ടെന്ന് ദ്വീപിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്തു (റെയിൽവേ ജീവനക്കാരുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് അർഹതയുള്ള സൗജന്യ ടിക്കറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച്) ഒരു നിർമ്മാണ തൊഴിലാളിയായി ഫ്രൂലി വെനീസിയ ഗിയൂലിയയിൽ ജോലിക്ക് പോകാൻ. 1927 മുതൽ വിവിധ മാഗസിനുകളിൽ സഹകരിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം തന്റെ സാഹിത്യ തൊഴിൽ പ്രകടമാക്കി, കൂടാതെ "ലാ സ്റ്റാമ്പ" എന്ന പത്രത്തിലും ഇതിനകം സ്ഥാപിതമായ കുർസിയോ മലപാർട്ടെയുമായുള്ള സൗഹൃദത്തിന് നന്ദി.

1927 സെപ്തംബർ 10-ന്, ഉടനടി വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഒളിച്ചോട്ടത്തിനുശേഷം, പ്രശസ്ത കവി സാൽവറ്റോറിന്റെ സഹോദരി റോസ ക്വാസിമോഡോയുമായി "അറ്റകുറ്റപ്പണി" വിവാഹം ആഘോഷിച്ചു. 1928 ഓഗസ്റ്റിൽ കുർസിയോ മലപാർട്ടിനോടുള്ള ആദരസൂചകമായി അവരുടെ ആദ്യത്തെ കുട്ടി ജനിച്ചത് ജിയുസ്റ്റോ കുർസിയോ എന്നാണ്.

കൂടുതൽ, 1929-ലെ "മനസ്സാക്ഷിയുടെ ഡിസ്ചാർജ്" എന്ന തലക്കെട്ടിൽ "ഇറ്റാലിയ ലെറ്ററേറിയ" യിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു പ്രസംഗത്തിൽ, ഇറ്റാലിയൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ വലിയൊരു ഭാഗത്തിനെതിരെ ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പുതിയ മാതൃകകളെ പ്രതിരോധിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം തന്റെ സ്വന്തം സാംസ്കാരിക തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുടെ രൂപരേഖ തയ്യാറാക്കി. പാരമ്പര്യം .

അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ കഥകളിലൊന്ന് "സോളാരിയ"യിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, 1931-ൽ ആദ്യ ചെറുകഥാസമാഹാരം മാസികയുടെ പതിപ്പുകൾക്കായി പുറത്തിറങ്ങി."ലിറ്റിൽ ബൂർഷ്വാസി"; 1932-ൽ അദ്ദേഹം "വിയാജിയോ ഇൻ സർഡെഗ്ന" എഴുതി, നാല് വർഷത്തിന് ശേഷം "നെയ് മോർലാച്ചി" ("സാർഡിനിയ ആസ് ബാല്യം" എന്ന തലക്കെട്ടോടെ 1952-ൽ വീണ്ടും അച്ചടിച്ചു). അങ്ങനെ വിട്ടോറിനി ഒരു "സോളേറിയൻ" ആയിത്തീരുകയും - അദ്ദേഹം തന്നെ തന്റെ ഒരു രചനയിൽ വിവരിക്കുന്നതുപോലെ - "അക്കാലത്തെ സാഹിത്യ വൃത്തങ്ങളിൽ സോളാരിയൻ, ഫാസിസ്റ്റ് വിരുദ്ധ, യൂറോപ്യൻ അനുകൂല, സാർവത്രിക, പാരമ്പര്യ വിരുദ്ധൻ എന്നർത്ഥം വരുന്ന ഒരു പദമായിരുന്നു... ". അതിനാൽ വിറ്റോറിനിയെ "ഒരു ഫാസിസ്റ്റ് വിരുദ്ധ എഴുത്തുകാരൻ" ആയി കണക്കാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു (ഭരണകൂടത്തിനെതിരായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വസ്തുനിഷ്ഠമായ പ്രതിബദ്ധതയ്ക്കും).

1930-കളിൽ, എൻറിക്കോ ഫാൽക്കിയുമായി ചേർന്ന് അദ്ദേഹം എഡിറ്റ് ചെയ്‌ത "പുതിയ എഴുത്തുകാർ" എന്ന സമാഹാരം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അതേ സമയം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ നോവലായ "ഇൽ റെഡ് കാർനേഷൻ" (1933-34) ന്റെ സീരിയലായി. ആനുകാലികം അശ്ലീലതയ്‌ക്കായി പിടിച്ചെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വാചകം (നോവൽ പിന്നീട് 1948-ൽ വോളിയത്തിൽ എഡിറ്റുചെയ്‌തു).

അതിനിടെ, വിട്ടോറിനി അമേരിക്കയോടുള്ള തന്റെ പ്രശസ്തമായ സ്നേഹവും തന്റെ കലാപരമായ നിർമ്മാണവും വികസിപ്പിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബന്ധം ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായില്ലെങ്കിലും, ഈ ഭാഷ നന്നായി പഠിച്ചിട്ടും അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും അത് ശരിയായി സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ അത് വായിക്കാൻ മാത്രം, അദ്ദേഹം കൃതികൾ മുതൽ ഡസൻ കണക്കിന് പുസ്തകങ്ങൾ ആ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യും. ലോറൻസ് മുതൽ എഡ്ഗർ അലൻ പോ വരെ, ഫോക്ക്നർ മുതൽ റോബിൻസൺ ക്രൂസോ വരെ. വിദേശ സാഹിത്യത്തിന്റെ വിവർത്തകനും പ്രചാരകനും എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഈ പ്രവർത്തനമുണ്ട്ഇറ്റാലിയൻ സംസ്കാരത്തിന്റെയും സാഹിത്യത്തിന്റെയും പുനരുജ്ജീവനത്തിൽ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട പങ്ക് വഹിച്ചു, മുസ്സോളിനിയുടെ ഭരണകൂടത്തിന്റെ ശ്വാസംമുട്ടിക്കുന്ന നയം കാരണം ശ്വാസംമുട്ടലായി അതിന്റെ "പ്രത്യേകത"യിലേക്കും എല്ലാറ്റിലുമുപരിയായി.

അതേസമയം, സിസേർ പവേസ് അതേ ദിശയിൽ നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന സാമ്യതയുള്ള പ്രവർത്തനത്തിന് സമാന്തരമായി, നമ്മുടെ പാരമ്പര്യത്തിന് പുറത്തുള്ള ആഖ്യാന മൊഡ്യൂളുകളുടെ ആമുഖവും നോവലുകളിലൂടെ അമേരിക്കൻ ജീവിതശൈലിയുടെ അസ്വാസ്ഥ്യവും മിഥ്യ സൃഷ്ടിക്കും. എല്ലാ വൈരുദ്ധ്യങ്ങളോടും കൂടിയും, വികസിതവും സാംസ്കാരികമായി പുരോഗമിച്ചതുമായ ഒരു നാഗരികതയായി കാണപ്പെടുന്ന അമേരിക്കയുടെ കൃത്യമായും; ഇറ്റാലിയൻ പനോരമ ഇപ്പോഴും ഗ്രാമീണവും പഴയതും കാലഹരണപ്പെട്ടതുമായ പാരമ്പര്യങ്ങളുമായി നങ്കൂരമിട്ടിരുന്നു.

ഈ ബോധ്യങ്ങളുടെയും ഈ സാംസ്കാരിക സ്വാധീനങ്ങളുടെയും പശ്ചാത്തലത്തിൽ, 1938-40 വർഷങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം തന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നോവൽ "കൺവേർസേഷൻ ഇൻ സിസിലി" എഴുതി (അത് 'ലെറ്റെറാതുറ'യിൽ '38 നും '39 നും ഇടയിൽ ഗഡുക്കളായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. പിന്നീട് 1941-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു), അതിന്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ സ്വേച്ഛാധിപത്യങ്ങളാൽ "ലോകം വ്രണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു" എന്ന വിഷയവും സംസ്കാരമുള്ള മനുഷ്യന്റെ വ്യക്തിഗത ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും അദ്ദേഹം സ്ഥാപിച്ചു. "ഉവോമിനി ഇ നോ" (1945) എന്ന നോവലിൽ ആ വിഷയങ്ങൾ വീണ്ടും എടുത്തു, അതിൽ വിറ്റോറിനി ചെറുത്തുനിൽപ്പിലെ ഒരു പോരാളിയെന്ന നിലയിൽ തന്റെ അനുഭവം പുനർനിർമ്മിച്ചു.

യുദ്ധകാലത്ത്, വാസ്തവത്തിൽ, കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി അദ്ദേഹം രഹസ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തി. 1943-ലെ വേനൽക്കാലത്ത് വിട്ടോറിനി അറസ്റ്റിലായെങ്കിലും മിലാൻ ജയിലിലായിരുന്നുസെപ്റ്റംബർ വരെ സാൻ വിട്ടോറിൽ. സ്വതന്ത്രനായ ശേഷം, അദ്ദേഹം രഹസ്യ പ്രസ്സിന്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുത്തു, ചെറുത്തുനിൽപ്പിന്റെ ചില പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുകയും യൂത്ത് ഫ്രണ്ടിന്റെ അടിത്തറയിൽ പങ്കെടുക്കുകയും യൂജീനിയോ ക്യൂറിയലുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു. 1944 ഫെബ്രുവരിയിൽ ഒരു പൊതു പണിമുടക്ക് സംഘടിപ്പിക്കാൻ ഫ്ലോറൻസിൽ പോയ അദ്ദേഹം, ഫാസിസ്റ്റ് പോലീസിന്റെ പിടിയിലാകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്. പിന്നീട് അദ്ദേഹം പർവതനിരകളിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചു, അവിടെ, വസന്തത്തിനും ശരത്കാലത്തിനും ഇടയിൽ, "ഉമിനി ഇ നോ" എന്ന് അദ്ദേഹം കൃത്യമായി എഴുതി. യുദ്ധാനന്തരം, സമീപ വർഷങ്ങളിലെ തന്റെ കമ്പനിയായ ജിനെറ്റയ്‌ക്കൊപ്പം അദ്ദേഹം മിലാനിലേക്ക് മടങ്ങി. വാസ്തവത്തിൽ, മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം, തന്റെ മുൻ വിവാഹം റദ്ദാക്കാനും അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1945-ൽ അദ്ദേഹം മിലാനിൽ ഏതാനും മാസങ്ങൾ "L'Unità" സംവിധാനം ചെയ്യുകയും Einaudi എന്ന പ്രസാധകനുവേണ്ടി "Il Politecnico" എന്ന മാഗസിൻ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു, ഇത് ശാസ്ത്രീയ സംസ്കാരവും മാനവികതയും സമന്വയിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരു സംസ്കാരത്തിന് ജീവൻ നൽകുന്നതിന് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്. സംസ്കാരം, മനുഷ്യന്റെ അവസ്ഥയെ പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുമുള്ള ഒരു ഉപകരണമായിരിക്കാം, അതിനാൽ അവന്റെ അസുഖങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു "സാന്ത്വനത്തിന്റെ" ഒരു രൂപം മാത്രമല്ല. മാഗസിന്റെ സാംസ്കാരിക തുറന്നതും എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിന്ന് ഒരു സ്വതന്ത്ര ബൗദ്ധിക ഗവേഷണത്തിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് വിട്ടോറിനി സ്വീകരിച്ച നിലപാടുകളും, കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് നേതാക്കളായ മരിയോ അലിക്കാറ്റ, പാൽമിറോ ടോഗ്ലിയാറ്റി എന്നിവരുമായി പ്രസിദ്ധമായ വിവാദത്തിന് കാരണമായി, ഇത് 47-ൽ അതിന്റെ അകാല അടച്ചുപൂട്ടലിന് കാരണമായി.

കൂടാതെ 1947-ൽ, "Il Sempione winks at Frejus" പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.1949-ൽ "Le donne di Messina" (പിന്നീട് 1964-ൽ ഒരു പുതിയ വേഷത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു) കൂടാതെ ഹെമിംഗ്വേയുടെ ആമുഖത്തോടെ "Conversazione in Sicilia" യുടെ അമേരിക്കൻ പരിഭാഷയും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 1950-ൽ അദ്ദേഹം "ലാ സ്റ്റാമ്പ" യുമായുള്ള സഹകരണം പുനരാരംഭിച്ചു.

1951-ൽ അദ്ദേഹം പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ സ്വയം അർപ്പിക്കാൻ പിസിഐ വിട്ടു. "റിനാസിറ്റ" (റോഡെറിഗോ ഡി കാസ്റ്റിഗ്ലിയയുടെ ഓമനപ്പേര്) എന്ന ലേഖനത്തിൽ ടോഗ്ലിയാറ്റി വിവാദപരമായി അഭിവാദ്യം ചെയ്തു, അധികാരത്തിന്റെ അഹങ്കാരത്തിന്റെയും ഇടത് അധികാര ശ്രേണികളുടെ ധിക്കാരത്തിന്റെയും ഉദാഹരണമായി തുടർന്നുള്ള വർഷങ്ങളിലും ഈ ഭാഗം പ്രതീകാത്മകമായി തുടർന്നു. ലേഖനത്തിന്റെ ശീർഷകം ഇതിനകം തന്നെ ഒരു വടു പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, വലിയ അക്ഷരങ്ങളിൽ: "വിറ്റോറിനി പോയി, ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി!". തുടർന്ന്, വിട്ടോറിനി ഇടത്-ലിബറലിസത്തിന്റെ നിലപാടുകളെ സമീപിക്കും, എന്നാൽ 1960-ൽ പിഎസ്ഐ ലിസ്റ്റിൽ മിലാനിലെ സിറ്റി കൗൺസിലറായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട അദ്ദേഹം ഉടൻ തന്നെ സ്ഥാനമൊഴിയും. 1955-ൽ മകൻ ജിയുസ്റ്റോയുടെ മരണത്തോടെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വകാര്യജീവിതം തകർന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണ പ്രവർത്തനം അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുൻഗണനകളുടെ മുൻ‌നിരയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, അത്രയധികം അദ്ദേഹം ഐനൗഡിക്കായി, "ഐ ടോകെനി" സീരീസ് ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു, ഏറ്റവും രസകരമായ പുതിയ ആഖ്യാതാക്കളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പങ്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്. പുതിയ തലമുറ; അരിയോസ്റ്റോ, ബൊക്കാസിയോ, ഗോൾഡോണി എന്നിവരുടെ കൃതികളും അദ്ദേഹം എഡിറ്റുചെയ്‌തു. 1957-ൽ അദ്ദേഹം "പബ്ലിക് ഇൻ ഡയറി" പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ തീവ്രവാദ, രാഷ്ട്രീയ-സാംസ്കാരിക ഇടപെടലുകൾ ശേഖരിച്ചു; 1959-ൽ അദ്ദേഹം സ്ഥാപിക്കുകയും സംവിധാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു,I. കാൽവിനോയ്‌ക്കൊപ്പം, "II മെനാബോ", 1960-കളിൽ സാഹിത്യ പരീക്ഷണാത്മകതയെക്കുറിച്ചുള്ള സംവാദത്തിന് തുടക്കമിടുന്നതിൽ പ്രധാനമാണ്. മൊണ്ടഡോറിക്ക് വേണ്ടി നേരിട്ടുള്ള എഡിറ്റോറിയൽ പരമ്പരയിലേക്ക് നീങ്ങിയ അദ്ദേഹം, തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന വർഷങ്ങളിൽ, ഒരു നീണ്ട സർഗ്ഗാത്മകമായ നിശബ്ദത തകർക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതും എന്നാൽ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഒരിക്കലും വെളിച്ചം കാണാത്തതുമായ ഒരു നോവൽ എഴുതുന്നത് തുടർന്നു.

1963-ൽ അദ്ദേഹം ഗുരുതരമായ രോഗബാധിതനാകുകയും ആദ്യത്തെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയനാകുകയും ചെയ്തു. അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണ പ്രവർത്തനം വളരെ ശക്തമായി തുടരുന്നു, അതിനിടയിൽ മൊണ്ടഡോറി പരമ്പരയായ "ന്യൂ ഫോറിൻ റൈറ്റേഴ്‌സ്", ഐനൗഡിയുടെ "നുവോ പോളിടെക്നിക്കോ" എന്നിവയുടെ സംവിധാനം ഏറ്റെടുത്തു.

1966 ഫെബ്രുവരി 12-ന് 57-ആം വയസ്സിൽ ഗോറിസിയ വഴിയുള്ള മിലാനീസ് വസതിയിൽ വച്ച് അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു. "ദ ടു ടെൻഷൻസ്" (1967) എന്ന നിർണായക വാല്യം, ഹ്രസ്വ ഉപന്യാസങ്ങളുടെ സമാഹാരം (യഥാർത്ഥത്തിൽ ശകലങ്ങൾ, കുറിപ്പുകൾ, പ്രതിഫലനങ്ങൾ) കൂടാതെ 1950 കളിൽ എഴുതിയ "ലെ സിറ്റ ഡെൽ മോണ്ടോ" (1969) എന്ന പൂർത്തിയാകാത്ത നോവലും മരണാനന്തരം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

എലിയോ വിറ്റോറിനിയുടെ ഗ്രന്ഥസൂചിക

• മനസ്സാക്ഷിയുടെ ഡിസ്ചാർജ് (1929)
• പുതിയ എഴുത്തുകാർ (ആന്തോളജി, 1930) ഇ. ഫാൽകിക്കൊപ്പം
• പിക്കോള ബൂർഷ്വാസി (1931)
• സാർഡിനിയയിലേക്കുള്ള യാത്ര (1932)
• റെഡ് കാർനേഷൻ (1933-1934)
• മോർലാച്ചിയിൽ (1936)
• സിസിലിയിലെ സംഭാഷണം (1941)
• അമേരിക്കാന (ആന്തോളജി, 1941)
• പുരുഷന്മാരും ഇല്ല (1945)
• ഫ്രെജസ് (1947)
• സ്ത്രീകൾ മെസിന (1949)
• സാർഡിനിയ കുട്ടിക്കാലം(1952)
• എറിക്കയും അവളുടെ സഹോദരന്മാരും (1956)
• പബ്ലിക് ഡയറി (1957)
• രണ്ട് ടെൻഷനുകൾ (1967)
• ലോകത്തിലെ നഗരങ്ങൾ (1969)

ശ്രദ്ധിക്കുക: "ആഖ്യാന കൃതികൾ" മൊണ്ടഡോറിയുടെ "ഐ മെറിഡിയാനി" ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. വോളിയത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താം: റിസോളിയിൽ, "സിസിലിയിലെ സംഭാഷണം"; മൊണ്ടഡോറിയിൽ, "ലിറ്റിൽ ബൂർഷ്വാസി", "ദി വുമൺ ഓഫ് മെസിന", "ദി റെഡ് കാർനേഷൻ", പുരുഷന്മാരും ഇല്ല"; ബോംപിയാനിയിൽ "ഡയറി പരസ്യമായി, "അമേരിക്കാന; ഈയാനുഡിയിൽ "ലോകത്തിലെ നഗരങ്ങൾ? ഒരു തിരക്കഥ", "ദി ഇയേഴ്‌സ് ഓഫ് ദി പോളിടെക്നിക്കോ". കത്തുകൾ 1945-1951", "പുസ്തകങ്ങൾ, നഗരം, ലോകം. ലെറ്റേഴ്സ് 1933-1943".

ഗുട്ടൂസോ ചിത്രീകരിച്ചതും റിസോലി യൂണിവേഴ്സൽ ലൈബ്രറിയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതുമായ "കൺവെർസസിയോൺ ഇൻ സിസിലിയ" യുടെ ഗംഭീരമായ പതിപ്പ് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു; വിമർശനത്തിനായി, "ദി ലോംഗ് ട്രിപ്പ് ഓഫ് വിറ്റോറിനി" എന്ന പുസ്തകം. ഒരു വിമർശനാത്മക ജീവചരിത്രം" റാഫേൽ ക്രോവിയുടെ (മാർസിലിയോ, 1988).