تەرجىمىھالى • كۆپ تەرەپلىمىلىك

• ئېلىئو ۋىتورىنىنىڭ بىبلىئوگرافىيىسى

ئىتالىيەلىك يازغۇچى ئېلىئو ۋىتورىنى 1908-يىلى 7-ئاينىڭ 23-كۈنى سىراكۇستا تۇغۇلغان. تۆت ئاكا-ئۇكىنىڭ بىرى ، ئۇ بالىلىقىنى سىسىلىدىكى ھەر قايسى جايلاردا دادىسىنىڭ ھەرىكىتىگە ئەگىشىپ ئۆتكۈزگەن. ئاندىن ، 1924-يىلى ، ئۇ تۇيۇقسىز ئارالدىن قېچىپ كەتكەن (تۆمۈر يول خىزمەتچىلىرىنىڭ ئائىلە ئەزالىرى بەھرىمەن بولىدىغان ھەقسىز بېلەتتىن پايدىلىنىپ) فرۇلى ۋېنېزىيە جۇلىياغا قۇرۇلۇش ئىشچىسى بولۇپ ئىشلەشكە كەتكەن. ئۇ 1927-يىلدىن باشلاپ ھەر خىل ژۇرناللاردا ھەمكارلاشقان ۋە ئۆزىنىڭ ئاللىبۇرۇن قۇرۇلغان كۇرزىيو مالاپارتې بىلەن بولغان دوستلۇقىنىڭ تەسىرىدە ، «لا ستامپا» گېزىتىدە ھەمكارلاشقان.

1927-يىلى 9-ئاينىڭ 10-كۈنى ، ئويدۇرۇپ قېچىپ كەتكەندىن كېيىن ، دەرھال توي قىلالايمىز ، داڭلىق شائىر سالۋاتورنىڭ سىڭلىسى روزا كاسىمودو بىلەن «رېمونت قىلىش» نى تەبرىكلەش پائالىيىتى ئۆتكۈزۈلدى. ئۇلارنىڭ تۇنجى بالىسى 1928-يىلى 8-ئايدا تۇغۇلغان ، ئۇنىڭ ئىسمى Giusto Curzio بولۇپ ، كۇرزىيو مالاپارتېغا بولغان ھۆرمىتى.

يەنىمۇ ئىلگىرىلىگەن ھالدا ، 1929-يىلى «ۋىجداننىڭ تارقىتىلىشى» ناملىق ۋە «ئىتالىيە خەتتاتلىقى» دا ئېلان قىلىنغان نۇتقىدا ، ئۇ ئاللىبۇرۇن ئۆزىنىڭ مەدەنىيەت تاللىشىنى بايان قىلىپ ، 20-ئەسىردىكى يېڭى مودېللارنى ئىتالىيەنىڭ كۆپ قىسمىغا قارشى قوغدىدى. ئەدەبىيات ئەنئەنىسى.

ئۇنىڭ تۇنجى ھېكايىلىرىنىڭ بىرى «سولارىيە» دە ئېلان قىلىنغان ، 1931-يىلى تۇنجى ھېكايە توپلىمى ژۇرنالنىڭ نەشرىگە چىققان بولۇپ ، ئىسمى يېزىلغان.«كىچىك بۇرژۇئازىيە» 1932-يىلى ئۇ «ساردېگنادىكى Viaggio» نى يازغان ، تۆت يىلدىن كېيىن «نېي مورلاچى» بىلەن بىرلىكتە نەشر قىلىنغان (1952-يىلى «ساردىنىيە بالىلىق دەۋرى» دېگەن نام بىلەن قايتا بېسىلغان). شۇنداق قىلىپ ۋىتتورىنى «سولارىيان» غا ئايلىنىدۇ ۋە - ئۇ ئۆزى يازغان بىر ئەسىرىدە - «ئەينى دەۋردىكى ئەدەبىيات چەمبىرىكىدىكى سولاريان» فاشىزىمغا قارشى تۇرۇش ، ياۋروپاغا مايىل ، ئاممىباب ، ئەنئەنىۋىلىككە قارشى ... دېگەن سۆز ئىدى. ". شۇڭا ۋىتتارىنى «يۈزلىنىشكە قارشى تۇرۇش خاھىشى» دەپ قارىلىشقا باشلايدۇ (ئۇنىڭ ھاكىمىيەتكە قارشى ئوبيېكتىپ ۋەدىسى ئۈچۈنمۇ).

1930-يىللاردا ، ئۇ ئېنرىكو فالكۇ بىلەن بىرلىكتە تەھرىرلىگەن ئانتولوگىيە «يېڭى يازغۇچىلار» نەشر قىلىنغان ، شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا ئۇنىڭ تۇنجى رومانى «ئىل قىزىل كارنىك» (1933-34) ، شەھۋانىيلىق ئۈچۈن قەرەللىك ژۇرنالنىڭ تارتىۋېلىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدىغان تېكىست (رومان 1948-يىلى ھەجىمدە تەھرىرلەنگەن).

شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا ، ۋىتتورىنى ئۆزىنىڭ ئامېرىكىغا بولغان داڭلىق مۇھەببىتىنى ۋە سەنئەت ئەسەرلىرىنى تەرەققىي قىلدۇرىدۇ. گەرچە ئۇنىڭ ئىنگلىز تىلى بىلەن بولغان مۇناسىۋىتى ئەزەلدىن تولۇق بولمىسىمۇ ، يەنى بۇ تىلنى ئەستايىدىللىق بىلەن تەتقىق قىلغان بولسىمۇ ، ئۇ ھەرگىزمۇ توغرا سۆزلىيەلمەيتتى ، پەقەت ئۇنى ئوقۇيالايدۇ ، ئۇ ئەسەرلەردىن تارتىپ ئون نەچچە كىتابنى شۇ تىلغا تەرجىمە قىلىدۇ. لاۋرېنس ئېدگار ئاللان پوغا ، فولكنېردىن روبىنسون كرۇسوغىچە. ئۇنىڭ چەتئەل ئەدەبىياتىنى تەرجىمان ۋە تارقاتقۇچى بولۇشتىكى بۇ رولى بارئىتالىيە مەدەنىيىتى ۋە ئەدەبىياتىنىڭ گۈللىنىشىدە ئىنتايىن مۇھىم رول ئوينىدى ، مۇسسولىن ھاكىمىيىتىنىڭ بوغۇلۇش سىياسىتى سەۋەبىدىن ، ئەڭ مۇھىمى ئۇنىڭ «ئالاھىدە» ىغا يۈزلەندى.

شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا ، سېسارې پاۋېسنىڭ ئوخشاش يۆنىلىشتە ئېلىپ بېرىۋاتقان ئوخشىشىپ كېتىدىغان خىزمىتىگە پاراللېل ھالدا ، ئەنئەنىمىزگە ئادەتتىن تاشقىرى بايان مودۇللىرىنى كىرگۈزۈش ۋە رومان ئارقىلىق ئامېرىكا تۇرمۇش ئۇسۇلىنىڭ قالايمىقانلىشىشى ئەپسانىلەرنى بارلىققا كەلتۈرىدۇ. ئېنىق قىلىپ ئېيتقاندا ، بارلىق زىددىيەتلەر بولسىمۇ ، ئىلغار ۋە مەدەنىيەت جەھەتتە ئىلغار مەدەنىيەت دەپ قارالغان ئامېرىكىنى بۇ يەردە ئىتالىيەنىڭ پۈتۈن مەنزىرىسى يەنىلا يېزا بولۇپ ، كونا ۋە ۋاقتى ئۆتكەن ئەنئەنىگە مەھكەم باغلانغان.

بۇ ئەقىدىلەر ۋە بۇ مەدەنىيەت تەسىرىدىن كېيىن ، 1938-40-يىللاردا ئۇ ئۆزىنىڭ ئەڭ مۇھىم رومانى «سىسىلىدىكى سۆھبەت» (38-يىلدىن 39-يىلغىچە بولغان ئارىلىقتا «خەتتاتورا» دا بۆلۈپ قويۇلغان) كېيىن 1941-يىلى نەشىر قىلىنغان) ، ئۇنىڭ مەركىزىدە دىكتاتۇرا ۋە مەدەنىيەت ئەرلىرىنىڭ شەخسىي مەسئۇلىيىتى بولغان «دۇنيا رەنجىگەن» تېمىسىنى قويدى. ئاندىن بۇ تېمىلار «Uomini e no» (1945) رومانىدا يەنە بىر قېتىم ئېلىندى ، ئۇنىڭدا ۋىتتورىنى قارشىلىق كۆرسىتىش جەڭچىسى بولۇشتەك تەجرىبىسىنى قايتىدىن ئوتتۇرىغا قويدى.

ئۇرۇش جەريانىدا ، ئۇ كوممۇنىست پارتىيە ئۈچۈن مەخپىي پائالىيەتلەرنى ئېلىپ باردى. 1943-يىلى يازدا ۋىتتورىنى قولغا ئېلىنغان ، ئەمما مىلان تۈرمىسىدە قالغان9-ئايغىچە سان ۋىتتورنىڭ. ئەركىنلىككە ئېرىشكەندىن كېيىن ، ئۇ مەخپىي مەتبۇئاتقا مەسئۇل بولغان ، قارشىلىق كۆرسىتىش ھەرىكىتىنىڭ بەزى ھەرىكەتلىرىگە قاتناشقان ۋە ياشلار فرونتىنىڭ قۇرۇشىغا قاتناشقان ، ئېۋگېنيو كۇرىئېل بىلەن يېقىندىن ھەمكارلاشقان. 1944-يىلى 2-ئايدا فىلورېنسىيەگە بېرىپ ئومۇمىي ئىش تاشلاشنى تەشكىللىگەندىن كېيىن ، ئۇ فاشىست ساقچىلىرى تەرىپىدىن تۇتۇلۇش خەۋىپىگە دۇچ كەلگەن. كېيىن ئۇ تاغدا بىر مەزگىل پىنسىيەگە چىققان ، بۇ يەردە باھار بىلەن كۈز ئارىلىقىدا ئۇ «Uomini e no» نى يازغان. ئۇرۇشتىن كېيىن ئۇ يېقىنقى يىللاردىكى شىركىتى گىنتا بىلەن بىللە مىلانغا قايتىپ كەلدى. ئەمەلىيەتتە ، باشقا ئىشلار ئىچىدە ئۇ يەنە ئىلگىرىكى نىكاھىنىڭ بىكار قىلىنىشىنى تەلەپ قىلغان.

1945-يىلى ئۇ مىلاندا «L'Unità» غا بىر نەچچە ئاي رېژىسسورلۇق قىلغان ۋە نەشر قىلغۇچى ئېيناۋدى ئۈچۈن «Il Politecnico» ژۇرنىلىنى قۇرغان ، بۇ ژۇرنال ئىلمىي مەدەنىيەت بىلەن ئىنسانپەرۋەرلىكنى بىرلەشتۈرەلەيدىغان مەدەنىيەتكە ھاياتلىق ئاتا قىلىشقا ۋەدە بەرگەن. مەدەنىيەت ۋە ئىنساننىڭ ئەھۋالىنى ئۆزگەرتىش ۋە ياخشىلاشنىڭ قورالى بولالايدۇ ، شۇڭلاشقا ئۇنىڭ كېسەللىكلىرىگە «تەسەللىي» شەكلى بولۇپلا قالماي. ژۇرنالنىڭ مەدەنىيەت جەھەتتىكى ئوچۇقلىقى ۋە ۋىتتورىنىنىڭ سىياسەتتىن مۇستەقىل ئەقلىي تەتقىقاتنىڭ ئېھتىياجىغا تۇتقان پوزىتسىيىسى ، كوممۇنىست رەھبەرلىرى مارىئو ئالىكاتا ۋە پالمىرو توگلىياتتى بىلەن داڭلىق تالاش-تارتىشنى قوزغىدى ، بۇ ئۇنىڭ 47-يىلى مۇددەتتىن بۇرۇن تاقىلىشىنى كەلتۈرۈپ چىقاردى.

يەنە 1947-يىلى «Il Sempione Frejus دا كۆزنى يۇمۇپ ئاچقۇچە» نەشىر قىلىنغان1949-يىلى «Le donne di Messina» (كېيىن يېڭى قىياپەتتە ، 1964-يىلى پەيدا بولغان) ۋە خېمىڭۋاينىڭ كىرىش سۆزى بىلەن ئامېرىكىنىڭ «سىسىلىيادىكى Conversazione» نىڭ تەرجىمىسى نەشر قىلىنغان. 1950-يىلى ئۇ «La Stampa» بىلەن بولغان ھەمكارلىقىنى ئەسلىگە كەلتۈردى.

1951-يىلى ئۇ PCI دىن ئۆزىنى نەشر قىلىشقا بېغىشلىدى. توگلىئاتى تەرىپىدىن «رىناسكىتا» (رودېرىگو دى كاستىگلىيانىڭ ئىمزا قويۇلغان تەخەللۇسى) ناملىق ماقالىسى بىلەن كۆپلەپ سالاملاشقان بۇ ئەسەر كېيىنكى يىللاردا ھوقۇقنىڭ تەكەببۇرلۇقى ۋە سول قاتلاملارنىڭ سېمىزلىكىنىڭ مىسالى سۈپىتىدە گەۋدىلەنگەن. ماقالىنىڭ ماۋزۇسى ئاللىقاچان بىر جاراھەتنى ئىپادىلەپ ، دوكلات قىلىپ ، چوڭ ھەرپلەر بىلەن: «ۋىتتورىنى كېتىپ قالدى ، بىزنى يالغۇز قويدى!». ئۇنىڭدىن كېيىن ۋىتتورىنى سولچىل لىبېرالىزملىق ئورۇنلارغا يېقىنلىشىدۇ ، ئەمما 1960-يىلى PSI تىزىملىكىدە مىلاننىڭ شەھەر باشلىقى بولۇپ سايلانغاندىن كېيىن ، ئۇ دەرھال خىزمىتىدىن ئىستىپا بېرىدۇ. 1955-يىلى ئۇنىڭ ئوغلى گىيۇستونىڭ ئۆلۈمى بىلەن ئۇنىڭ شەخسىي تۇرمۇشى پارچىلىنىپ كەتتى.

قانداقلا بولمىسۇن ، ئۇنىڭ نەشر قىلىش پائالىيىتى يەنىلا ئۆزىنىڭ مايىللىقى ئالدىدا مېڭىۋاتىدۇ ، شۇڭا ئۇ ئەڭ ئېچىنىشلىق يېڭى بايانچىلارنى بايقاشتىكى رولى ئۈچۈن ئىنتايىن مۇھىم بولغان «مەن توكەن» يۈرۈشلۈك ئېيناۋدىغا نىسبەتەن ، ئۇ ئېچىلىدۇ. يېڭى ئەۋلاد ئۇ يەنە ئوخشاش نەشرىيات ئۈچۈن ، Ariosto ، Boccaccio ۋە Goldoni قاتارلىق ئەسەرلەرنى تەھرىرلىگەن. 1957-يىلى ئۇ «ئاممىۋى سورۇندا كۈندىلىك خاتىرە» نى نەشر قىلىپ ، ئۇنىڭ جەڭگىۋار ، سىياسىي-مەدەنىيەت ئارىلىشىشلىرىنى توپلىغان. 1959-يىلى ئۇ قۇرغان ۋە رېژىسسورلۇق قىلغان ،1960-يىللاردا ئەدەبىي تەجرىبە تەتقىقاتى توغرىسىدىكى مۇنازىرىنى باشلاشتا موھىم بولغان «II Menabò» I. Calvino بىلەن بىرلىكتە. موندادورىنىڭ تەھرىرلىك يۈرۈشلۈك فىلىملىرىگە رېژىسسورلۇق قىلىشقا ئۆتۈپ ، ئۇ ھاياتىنىڭ ئاخىرقى يىللىرىدا ئۇزۇن ئىجادىي جىمجىتلىقنى بۇزماقچى بولغان ، ئەمما ھايات ۋاقتىدا نۇرنى كۆرمەيدىغان روماننى داۋاملىق يازغان.

1963-يىلى ئۇ ئېغىر كېسەل بولۇپ ، تۇنجى ئوپېراتسىيەنى قىلدى. كېسەل بولۇشىغا قارىماي ، ئۇنىڭ نەشرىيات پائالىيىتى يەنىلا ئىنتايىن قويۇق بولۇپ ، ئارىلىقتا موندادورى يۈرۈشلۈك «يېڭى چەتئەللىك يازغۇچىلار» ۋە ئېيناۋدى «نوۋوۋو پولىتېكنىكو» نىڭ يۆنىلىشىنى ئىگىلىدى.

1966-يىلى 2-ئاينىڭ 12-كۈنى ، ئۇ مىلاننىڭ ئۆيىدە گورىزيا ئارقىلىق 57 يېشىدا ۋاپات بولغان. ھالقىلىق ھەجىم «ئىككى جىددىيلىك» (1967) ، قىسقا ماقالىلەر توپلىمى (ئەمەلىيەتتە پارچە ، خاتىرە ، ئويلىنىش) ۋە 1950-يىللاردا يېزىلغان «Le città del mondo» (1969) ناملىق ماقالىلەر ئۆلگەندىن كېيىن نەشر قىلىنغان.

ئېلىئو ۋىتتورىنىنىڭ بىبلىئوگرافىيىسى

• ۋىجداننىڭ تارقىتىلىشى (1929)
• يېڭى يازغۇچىلار (ئىنسانشۇناسلىق ، 1930) E. Falqui (1931)
• ساردىنىيە ساياھىتى (1932) (1941)
• ئامېرىكا قىتئەسى (ئىنسانشۇناسلىق ، 1941-يىل) مېسسىنا (1949)
• ساردىنىيە بالىلىق دەۋرىدە(1952)
• ئېرىكا ۋە ئۇنىڭ قېرىنداشلىرى (1956)
• كۈندىلىك خاتىرە . (1969) ھەجىمدە سىز تاپالايسىز: رىززولىدا ، «سىسىلىدىكى سۆھبەت» موندادورىدا ، «كىچىك بۇرژۇئازىيە» ، «مېسسىنا ئاياللىرى» ، «قىزىل كارنىك» ، ئەرلەر ۋە ياق »؛ بومپانىي« ئاممىۋى سورۇن كۈندىلىك خاتىرىسى »،« ئامېرىكا قىتئەسى ؛ Eianudi »دىكى دۇنيانىڭ شەھەرلىرى؟ سىنارىيە "،" "Politecnico" يىللىرى. خەتلەر 1945-1951 "،" كىتابلار ، شەھەر ، دۇنيا. خەتلەر 1933-1943-يىللىرى. Raffaele Crovi تەرىپىدىن يېزىلغان ھالقىلىق تەرجىمىھالى (مارسىلىئو ، 1988).