အတ္ထုပ္ပတ္တိ • ဘက်စုံပေါင်းစုံ

• Elio Vittorini ၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိ

အီတလီစာရေးဆရာကြီး Elio Vittorini ကို ၁၉၀၈ ခုနှစ် ဇူလိုင်လ ၂၃ ရက်နေ့တွင် Syracuse တွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။ မီးရထားဝန်ထမ်းတစ်ဦး၏သား၊ ညီအကိုလေးယောက်အနက် ပထမဆုံး၊ သူသည် သူ့ဖခင်၏လှုပ်ရှားမှုများနောက်တွင် စစ္စလီရှိ နေရာအမျိုးမျိုးတွင် ငယ်စဉ်ကပင် ကုန်ဆုံးခဲ့သည်။ ထို့နောက် 1924 ခုနှစ်တွင် သူသည် ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်သားအဖြစ် Friuli Venezia Giulia တွင် အလုပ်သွားလုပ်ရန် (မီးရထားဝန်ထမ်းများ၏ မိသားစုဝင်များအတွက် အခမဲ့ လက်မှတ်များကို အသုံးပြု၍) ကျွန်းမှ ရုတ်တရက် ထွက်ပြေးခဲ့သည်။ သူသည် ၁၉၂၇ ခုနှစ်မှ စတင်ကာ မဂ္ဂဇင်းအမျိုးမျိုးတွင် ပူးပေါင်းကာ အစောပိုင်းတွင် သူ၏စာပေအလုပ်အကိုင်ကို ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့ပြီး တည်ထောင်ထားပြီးဖြစ်သည့် Curzio Malaparte နှင့် သတင်းစာ "La Stampa" တို့တွင်လည်း ခင်မင်ရင်းနှီးခဲ့သည်။

၁၉၂၇ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ၁၀ ရက်နေ့တွင် ချက်ခြင်းလက်ထပ်ရန် လွတ်မြောက်ပြီးနောက်၊ နာမည်ကျော်ကဗျာဆရာ Salvatore ၏ညီမ Rosa Quasimodo နှင့် "ပြုပြင်ခြင်း" လက်ထပ်ပွဲကို ကျင်းပခဲ့သည်။ သူတို့၏သားဦးကို ဩဂုတ်လ 1928 တွင်မွေးဖွားခဲ့ပြီး Curzio Malaparte ကိုကိုးကွယ်သော Giusto Curzio ဟုခေါ်သည်။

ဆက်လက်၍ ၁၉၂၉ ခုနှစ်တွင် "သြတ္တပ္ပစိတ်ကို စွန့်လွတ်ခြင်း" နှင့် "Italia Letteraria" တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သော မိန့်ခွန်းတွင်၊ သူသည် အီတလီစာပေ၏ အစိတ်အပိုင်းများစွာကို ဆန့်ကျင်သည့် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ရွေးချယ်မှုများကို အကြမ်းဖျင်း ဖော်ပြထားပြီး၊ အစဉ်အလာ

သူ၏ပထမဆုံးပုံပြင်များထဲမှ တစ်ခုကို "Solaria" တွင် ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး 1931 ခုနှစ်တွင် မဂ္ဂဇင်း၏ ထုတ်ဝေမှုအတွက် ပထမဆုံးသော ဝတ္ထုတိုပေါင်းချုပ်ကို ခေါင်းစဉ်ဖြင့် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။"ဓနရှင်လူတန်းစား"; 1932 ခုနှစ်တွင်သူသည် "Viaggio in Sardegna" ကိုရေးသားခဲ့သည် လေးနှစ်အကြာတွင် "Nei morlacchi" နှင့်ထုတ်ဝေခဲ့သည် (1952 ခုနှစ်တွင် "Sardinia အဖြစ်ကလေးဘဝ" ခေါင်းစဉ်ဖြင့်ပြန်လည်ပုံနှိပ်ခဲ့သည်) ။ ထို့ကြောင့် Vittorini သည် "ဆိုလာရီယံ" ဖြစ်လာပြီး - "ထိုအချိန်က စာပေအသိုင်းအဝိုင်းတွင် ဆိုလာရီယန်သည် ဖက်ဆစ်ဆန့်ကျင်ရေး၊ ဥရောပလိုလားသူ၊ စကြဝဠာဝါဒီ၊ ရိုးရာဆန့်ကျင်ရေး... ” . ထို့ကြောင့် ဗစ်တိုရီနီအား "ဖက်ဆစ်ဆန့်ကျင်ရေးစာရေးဆရာ" (အစိုးရကို ဆန့်ကျင်သည့် ရည်ရွယ်ချက်အတွက်လည်းဖြစ်သည်) ဟု ယူဆလာကြသည်။

၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင်၊ Enrico Falqui နှင့် အတူ သူတည်းဖြတ်ခဲ့သော ကဗျာစာအုပ်ကို "New Writers" မှ ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး တစ်ချိန်တည်းမှာပင် သူ၏ပထမဆုံးဝတ္ထုဖြစ်သော "Il red carnation" (1933-34) ကို အတွဲလိုက်၊ နတ်ပြည်ကို ညစ်ညမ်းစွာ သိမ်းပိုက်ရန် နှိုးဆော်သည့် စာသား (ဝတ္ထုကို ထိုအချိန်က ၁၉၄၈ ခုနှစ်တွင် အတွဲအဖြစ် တည်းဖြတ်ခဲ့သည်)။

တစ်ချိန်တည်းတွင်၊ Vittorini သည် အမေရိကနှင့် သူ၏အနုပညာထုတ်လုပ်မှုအပေါ် ကျော်ကြားသော ချစ်မြတ်နိုးမှုကို တိုးတက်စေသည်။ အင်္ဂလိပ်နှင့် သူ၏ဆက်ဆံရေးသည် ဘယ်သောအခါမှ ပြီးပြည့်စုံခြင်းမရှိသော်လည်း၊ ဤဘာသာစကားကို စေ့စေ့စပ်စပ်လေ့လာနေသော်လည်း ၎င်းကို မှန်ကန်စွာပြောဆိုနိုင်ခြင်းမရှိသော်လည်း ၎င်းကိုဖတ်ရန်အတွက်သာ စာအုပ်ပေါင်းဒါဇင်ပေါင်းများစွာကို ထိုဘာသာစကားသို့ ဘာသာပြန်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ Lawrence မှ Edgar Allan Poe၊ Faulkner မှ Robinson Crusoe အထိ။ ဤလုပ်ငန်းမှာ နိုင်ငံရပ်ခြားတွင် ဘာသာပြန်နှင့် ထုတ်ဝေသူအဖြစ် သူ့တွင်ရှိသည်။မူဆိုလီနီအစိုးရ၏ အသက်ရှုကြပ်သောမူဝါဒကြောင့် အီတလီယဉ်ကျေးမှုနှင့် စာပေပြန်လည်နုပျိုရေးတွင် အလွန်အရေးပါသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ခဲ့သည်။

တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊ Cesare Pavese သည် တူညီသောဦးတည်ချက်ဖြင့် လုပ်ဆောင်နေသည့် တူညီသောအလုပ်နှင့်အပြိုင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ရိုးရာဓလေ့နှင့်မကိုက်ညီသော ဇာတ်ကြောင်းပုံစံများကို မိတ်ဆက်ခြင်းနှင့် ဝတ္ထုများမှတစ်ဆင့် အမေရိကန်လူနေမှုပုံစံကို ယိုယွင်းပျက်စီးစေမည့် ဒဏ္ဍာရီလာ၊ အတိအကျအားဖြင့်၊ ၎င်း၏ ဆန့်ကျင်ကွဲလွဲမှုများ အားလုံးနှင့်ပင် ခေတ်မီပြီး ယဉ်ကျေးမှုအရ အဆင့်မြင့်သော ယဉ်ကျေးမှုတစ်ရပ်အဖြစ် ရှုမြင်ထားသော အမေရိက၏ အတိအကျ၊ အီတလီ မြင်ကွင်းကျယ်သည် ကျေးလက်တွင်ရှိနေဆဲဖြစ်ပြီး ရှေးခေတ်နှင့် ခေတ်နောက်ကျသော ဓလေ့ထုံးတမ်းများအတိုင်း ကျောက်ချရပ်နားထားရာ နေရာဖြစ်သည်။

ဤခံယူချက်များနှင့် ဤယဉ်ကျေးမှုလွှမ်းမိုးမှုများကြောင့်၊ 1938-40 နှစ်များတွင် သူသည် သူ၏အရေးကြီးဆုံးဝတ္ထု "Conversation in Sicily" ("Letteratura" တွင် အဆက်မပြတ်ထွက်ပေါ်ခဲ့သော '38 နှင့် 39 ကြား' နှင့် ၁၉၄၁ ခုနှစ် နောက်ပိုင်းတွင် ထုတ်ဝေခဲ့သော) သည် အာဏာရှင်များ နှင့် ယဉ်ကျေးမှု ထွန်းကားသူ တစ်ဦးချင်းစီ၏ တာဝန်များ အရ “ကမ္ဘာကို စော်ကားခြင်း” ၏ ဆောင်ပုဒ်ကို အလယ်ဗဟိုတွင် ထားရှိခဲ့သည်။ ထို့နောက် အဆိုပါအကြောင်းအရာများကို "Uomini e no" (1945) ဝတ္ထုတွင် ထပ်မံထည့်သွင်းခဲ့ပြီး Vittorini သည် ၎င်း၏အတွေ့အကြုံကို Resistance တွင် တိုက်ခိုက်ရေးသမားအဖြစ် ပြန်လည်အသုံးပြုခဲ့သည်။

တကယ်တော့ သူဟာ စစ်ပွဲအတွင်းမှာ ကွန်မြူနစ်ပါတီအတွက် လျှို့ဝှက်လှုပ်ရှားမှုတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။ 1943 ခုနှစ် နွေရာသီတွင် Vittorini အဖမ်းခံခဲ့ရသော်လည်း မီလန်အကျဉ်းထောင်တွင် ဆက်လက်နေထိုင်ခဲ့သည်။San Vittore ၏စက်တင်ဘာလအထိ။ လွတ်ပြီးသည်နှင့် သူသည် လျှို့ဝှက်သတင်းမီဒီယာကို တာဝန်ခံကာ ခုခံမှုဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ချက်အချို့တွင် ပါဝင်ခဲ့ပြီး Eugenio Curiel နှင့် နီးကပ်စွာလုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး လူငယ်တပ်ဦး၏ အခြေခံအုတ်မြစ်တွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။ အထွေထွေသပိတ်ကြီးကျင်းပရန် ၁၉၄၄ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလတွင် ဖလောရန့်စ်မြို့သို့ သွားရောက်ခဲ့ပြီး ဖက်ဆစ်ရဲများ၏ ဖမ်းဆီးခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်။ နောက်ပိုင်းတွင် သူသည် နွေဦးနှင့် ဆောင်းဦးပေါက်ကြားတွင် "Uomini e no" ဟု အတိအကျ ရေးသားခဲ့သော တောင်တန်းများပေါ်တွင် အချိန်အတန်ကြာ အနားယူခဲ့သည်။ စစ်အပြီးတွင် သူသည် မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်းက သူ၏ကုမ္ပဏီဖြစ်သော Ginetta နှင့်အတူ မီလန်သို့ ပြန်လာခဲ့သည်။ အမှန်မှာ၊ အခြားအရာများတွင်လည်း ယခင်အိမ်ထောင်ကို ဖျက်သိမ်းရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။

၁၉၄၅ ခုနှစ်တွင် မီလန်တွင် "L'Unità" ကို လအနည်းငယ်ကြာ ညွှန်ကြားခဲ့ပြီး ထုတ်ဝေသူ Einaudi အတွက် "Il Politecnico" မဂ္ဂဇင်းကို တည်ထောင်ခဲ့ပြီး သိပ္ပံနည်းကျ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် လူသားဝါဒကို ပေါင်းစည်းနိုင်သော ယဉ်ကျေးမှုကို အသက်ပေးလှူရန် ကတိပြုထားသည့် ကာလအပိုင်းအခြားတစ်ခုဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးမှုနှင့် လူသား၏အခြေအနေများကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန်နှင့် တိုးတက်မှုအတွက် လက်နက်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် သူ၏ရောဂါများအတွက် "သက်သာခြင်း" ပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။ မဂ္ဂဇင်း၏ယဉ်ကျေးမှုပွင့်လင်းမှုနှင့် နိုင်ငံရေးမှလွတ်လပ်သောဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးသုတေသနပြုလုပ်ရန် လိုအပ်မှုနှင့်ပတ်သက်သည့် Vittorini မှရယူထားသောရာထူးအားလုံးထက် ကွန်မြူနစ်ခေါင်းဆောင် Mario Alicata နှင့် Palmiro Togliatti တို့နှင့် ကျော်ကြားသောအငြင်းပွားမှုကို နှိုးဆွပေးခဲ့သည်။

၁၉၄၇ ခုနှစ်တွင်လည်း "Il Sempione winks at Frejus" ကို ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး၊1949 ခုနှစ်တွင် "Le donne di Messina" (နောက်ပိုင်းတွင်၊ အသွင်သစ်ဖြင့် 1964 ခုနှစ်တွင်ပေါ်လာသည်) နှင့် "Conversazione in Sicilia" ၏အမေရိကန်ဘာသာပြန်ကို Hemingway မှနိဒါန်းဖြင့်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ 1950 ခုနှစ်တွင် "La Stampa" နှင့်သူ၏ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကိုပြန်လည်စတင်ခဲ့သည်။

၁၉၅၁ တွင် သူသည် ထုတ်ဝေခြင်းအတွက် သူ့ကိုယ်သူ မြှုပ်နှံရန် PCI မှ ထွက်ခဲ့သည်။ "Rinascita" (Roderigo di Castiglia ၏ ကလောင်အမည်ဖြင့် ရေးထိုးထားသော ကစ်တီးဂလီယာ၏ ကလောင်အမည်ဖြင့် ရေးထိုးထားသော) ဆောင်းပါးဖြင့် Togliatti မှ နှုတ်ခွန်းဆက်စကား ပြောကြားခဲ့သည်) ဤအပိုင်းသည် နောက်နှစ်များတွင်လည်း အာဏာ၏မောက်မာမှုနှင့် လက်ဝဲအထက်တန်းများ၏ ယုတ်မာမှု၏ ဥပမာအဖြစ် ဆက်လက်တည်ရှိနေခဲ့သည်။ ဆောင်းပါး၏ ခေါင်းစဉ်သည် အမာရွတ်ကို စာလုံးကြီးများဖြင့် ဖော်ပြထားပြီးဖြစ်သည်- "Vittorini ထွက်သွားပါပြီ၊ ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့!" နောက်ပိုင်းတွင် ဗစ်တိုရီနီသည် လက်ဝဲလစ်ဘရယ်ဝါဒ၏ ရာထူးများကို ချဉ်းကပ်လာသော်လည်း PSI စာရင်းတွင် မီလန်မြို့ကောင်စီဝင်အဖြစ် 1960 ခုနှစ်တွင် ရွေးချယ်ခံရကာ ရာထူးမှ ချက်ချင်းနုတ်ထွက်မည်ဖြစ်သည်။ 1955 တွင် သားဖြစ်သူ Giusto သေဆုံးမှုကြောင့် သူ၏ကိုယ်ပိုင်ဘဝသည် ပြိုကွဲသွားခဲ့သည်။

သို့သော်လည်း၊ သူ၏ထုတ်ဝေမှုလုပ်ဆောင်ချက်သည် သူ၏ဦးစားပေးမှုများ၏ဦးတည်ချက်တွင် အခိုင်အမာရှိနေသည်၊ ထို့ကြောင့် Einaudi ၏ "I tokeni" စီးရီးအတွက် အလွန်အရေးကြီးသော၊ စိတ်ဝင်စားစရာအကောင်းဆုံးဇာတ်ကြောင်းအသစ်များကို ရှာဖွေတွေ့ရှိရန် သူ၏အခန်းကဏ္ဍအတွက် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။ မျိုးဆက်သစ်၊ Ariosto၊ Boccaccio နှင့် Goldoni တို့မှ တူညီသောထုတ်ဝေသူအတွက် အမြဲတည်းဖြတ်ခဲ့သည်။ ၁၉၅၇ တွင် သူသည် သူ၏ စစ်သွေးကြွများ၊ နိုင်ငံရေး-ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ စွက်ဖက်မှုများကို စုဆောင်းထားသည့် "Diary in public" ကို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ၁၉၅၉ ခုနှစ်တွင် စတင်တည်ထောင်ခဲ့ပြီး ညွှန်ကြားခဲ့သည်။I. Calvino၊ "II Menabò" နှင့် 1960 ခုနှစ်များတွင် စာပေစမ်းသပ်မှုဆိုင်ရာ အချေအတင်ဆွေးနွေးမှုကို စတင်ရန်အတွက် အရေးကြီးပါသည်။ Mondadori အတွက် အယ်ဒီတာ့အာဘော်စီးရီးကို ဆက်တိုက်ရိုက်ရင်း သူ့ဘဝရဲ့ နောက်ဆုံးနှစ်တွေမှာ ရှည်လျားတဲ့ ဖန်တီးမှုရှိတဲ့ တိတ်ဆိတ်မှုကို ချိုးဖျက်မယ့် ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ကို သူဆက်လက်ရေးသားခဲ့ပါတယ်။

၁၉၆၃ တွင် သူ အပြင်းဖျားပြီး ပထမဆုံး ခွဲစိတ်မှု ခံယူခဲ့သည်။ ဖျားနာနေသော်လည်း၊ သူ၏ထုတ်ဝေရေးလှုပ်ရှားမှုသည် အလွန်သည်းနေဆဲဖြစ်ပြီး ထိုအတောအတွင်း Mondadori စီးရီး "နိုင်ငံခြားစာရေးဆရာများ" နှင့် Einaudi "Nuovo Politecnico" တို့၏ လမ်းညွှန်မှုကို လွှဲပြောင်းရယူခဲ့သည်။

1966 ဖေဖော်ဝါရီ 12 တွင် Gorizia မှတစ်ဆင့် သူ၏ Milanese နေအိမ်တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။ အရေးပါသော အတွဲ "The Two Tensions" (1967)၊ စာစီစာကုံးတိုများ စုစည်းမှု (အမှန်တကယ် အပိုင်းအစများ၊ မှတ်စုများ၊ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုများ) နှင့် 1950 ခုနှစ်များတွင် ရေးသားခဲ့သော အထက်ဖော်ပြပါ မပြီးဆုံးသေးသောဝတ္ထု "Le città del mondo" (1969) ကို နောက်ပိုင်းတွင် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။

Elio Vittorini ၏ ကျမ်းကိုးစာရင်း

• ကိုယ်ကိုကိုယ် ယုံကြည်ချက် စွန့်လွှတ်ခြင်း (1929)
• E. Falqui နှင့် စာရေးဆရာအသစ်များ (ကဗျာစာအုပ်၊ 1930)
• Piccola ဓနရှင်လူတန်းစား (1931)
• Sardinia သို့ Journey to Sardinia (1932)
• အနီရောင် ဇော်မွှားပန်း (1933-1934)
• Morlacchi (1936)
• စစ္စလီတွင် စကားဝိုင်း (1941)
• Americana (anthology, 1941)
• အမျိုးသားများနှင့် လုံးဝ (1945)
• Simlon သည် Frejus (1947) တွင် မျက်တောင်ခတ်ပြနေသည်
• အမျိုးသမီးများ Messina (1949)
• ကလေးဘဝတုန်းက Sardinia(1952)
• Erica နှင့် သူမ၏ညီအစ်ကိုများ (1956)
• အများပြည်သူဆိုင်ရာဒိုင်ယာရီ (1957)
• တင်းမာမှုနှစ်ခု (1967)
• ကမ္ဘာ့မြို့များ (1969)

မှတ်ချက်- "ဇာတ်ကြောင်းလက်ရာများ" ကို Mondadori မှ "I meridiani" တွင် ထုတ်ဝေထားပါသည်။ ထုထည်တွင် သင်တွေ့နိုင်သည်- Rizzoli, "စစ္စလီရှိ စကားဝိုင်း"; Mondadori တွင် " ဓနရှင်လူတန်းစား " " Messina ၏ အမျိုးသမီးများ " " အနီရောင် ဇော်မွှားပန်း " ၊ အမျိုးသားများနှင့် မရှိကြောင်း "၊ Bompiani "Diary in public, "Americana; at Eianudi" the city of the world? ဇာတ်ညွှန်း၊ "Politecnico ၏နှစ်များ"။ စာများ 1945-1951", "စာအုပ်များ, မြို့, ကမ္ဘာ။ Letters 1933-1943"။

Guttuso မှ သရုပ်ဖော်ပြီး Rizzoli Universal Library တွင် ထုတ်ဝေသော "Conversazione in Sicilia" ၏ ခမ်းနားသော ထုတ်ဝေမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ သတိပြုမိပါသည်။ ဝေဖန်မှုများအတွက် "The long journey of Vittorini. Raffaele Crovi (Marsilio, 1988) မှ အရေးပါသော အတ္ထုပ္ပတ္တိ"။