Tərcümeyi-hal • Çoxşaxəli

• Elio Vittorininin biblioqrafiyası

İtalyan yazıçısı Elio Vittorini 23 iyul 1908-ci ildə Sirakuzada anadan olub. Dəmiryolçu oğlu və dörd qardaşdan birincisi, uşaqlığını atasının hərəkətlərindən sonra Siciliyanın müxtəlif yerlərində keçirdi; sonra, 1924-cü ildə, o, birdən Friuli Venezia Giulia'ya inşaat işçisi kimi işləmək üçün adadan (dəmiryol işçilərinin ailə üzvlərinin hüququ olan pulsuz biletlərdən istifadə edərək) qaçdı. O, 1927-ci ildən müxtəlif jurnallarda və artıq qurulmuş Curzio Malaparte ilə dostluğu sayəsində, həmçinin "La Stampa" qəzetində əməkdaşlıq edərək ədəbi məşğuliyyətini erkən göstərdi.

1927-ci il sentyabrın 10-da dərhal evlənə bilmək üçün uydurulmuş qaçışdan sonra məşhur şair Salvatorenin bacısı Roza Quasimodo ilə "təmir" nikahı qeyd olundu. Onların ilk övladı 1928-ci ilin avqustunda Curzio Malapartenin şərəfinə Giusto Curzio adını aldı.

Daha sonra, 1929-cu ildə "Vicdanın boşaldılması" adlı və "Italia letteraria"da dərc olunmuş çıxışında o, artıq öz mədəni seçimlərini açıqladı, XX əsrin yeni modellərini italyanların böyük bir hissəsinə qarşı müdafiə etdi. ədəbi ənənə.

Onun ilk hekayələrindən biri "Solaria"da nəşr olundu və 1931-ci ildə jurnalın nəşrləri üçün ilk hekayələr toplusu çıxdı."Kiçik burjuaziya"; 1932-ci ildə o, dörd il sonra "Nei morlacchi" ilə birlikdə nəşr olunan "Viaggio in Sardegna" əsərini yazdı (1952-ci ildə "Sardinia uşaqlıq kimi" başlığı ilə yenidən nəşr olundu). Beləliklə, Vittorini "Solarian" olur və - özü də yazılarının birində nəql etdiyi kimi - "Dövrün ədəbi çevrələrində solarian, anti-faşist, avropapərəst, universalist, anti-ənənəçi... mənasını verən bir söz idi... ". Buna görə də Vittorini "meylli antifaşist yazıçı" hesab edilməyə başlayır (həmçinin rejimə qarşı obyektiv öhdəliyinə görə).

1930-cu illərdə onun Enriko Falki ilə birlikdə redaktoru olduğu "Yeni yazıçılar" antologiyası nəşr olundu, eyni zamanda onun ilk romanı olan "İl qırmızı qərənfil" (1933-34) seriyalı şəkildə nəşr olundu. dövri nəşrin ədəbsizliyə görə zəbt edilməsinə səbəb olan mətn (roman daha sonra 1948-ci ildə cilddə redaktə edilmişdir).

Bu arada, Vittorini Amerikaya olan məşhur sevgisini və bədii yaradıcılığını inkişaf etdirir. Onun ingilis dili ilə əlaqəsi heç vaxt tam olmasa belə, o mənada ki, bu dili zəhmətlə öyrənməsinə baxmayaraq, heç vaxt düzgün danışa bilməyib, ancaq oxuya bilməyib, o dilə onlarla kitab tərcümə edəcək. Lourens Edqar Allan Poya, Folknerdən Robinzon Kruzoya qədər. Tərcüməçi və xarici ədəbiyyatı yayan kimi onun bu funksiyası varitalyan mədəniyyətinin və ədəbiyyatının cavanlaşmasında çox mühüm rol oynamış, asfiksial olaraq Mussolini rejiminin boğucu siyasəti ilə həm də onun “xüsusi”liyinə çevrilmişdir.

Eyni zamanda, Cesare Pavese-nin eyni istiqamətdə apardığı analoji işə paralel olaraq, ənənəmizə xas olan povest modullarının tətbiqi və romanlar vasitəsilə Amerika həyat tərzinin pozulması mifi yaradacaq. bütün ziddiyyətləri ilə belə, inkişaf etmiş və mədəni cəhətdən inkişaf etmiş bir sivilizasiya kimi görünən Amerika; İtalyan panoramasının hələ də kənd olduğu və köhnə və köhnəlmiş ənənələrə lövbər saldığı yer.

Bu inancların və bu mədəni təsirlərin ardınca 1938-40-cı illərdə o, özünün ən mühüm romanı olan "Siciliyada söhbət" ("Letteratura"da 38-39-cu illər arasında hissə-hissə çıxmışdır) yazdı. daha sonra 1941-ci ildə nəşr olundu), onun mərkəzində diktaturalardan "incidilmiş dünya" və mədəniyyət adamının fərdi məsuliyyətləri mövzusunu yerləşdirdi. Bu mövzular daha sonra Vittorininin Müqavimətdə döyüşçü kimi təcrübəsini yenidən işlədiyi "Uomini e no" (1945) romanında yenidən müzakirə edildi.

Müharibə zamanı əslində kommunist partiyası üçün gizli fəaliyyətlər həyata keçirdi. 1943-cü ilin yayında Vittorini həbs edildi, lakin Milan həbsxanasında qaldı.Sentyabr ayına qədər San Vittore. Azad olandan sonra o, gizli mətbuata rəhbərlik etdi, Müqavimətin bəzi aksiyalarında iştirak etdi və Eugenio Curiel ilə sıx əməkdaşlıq edərək Gənclər Cəbhəsinin yaradılmasında iştirak etdi. 1944-cü ilin fevralında ümumi tətil təşkil etmək üçün Florensiyaya getdikdən sonra faşist polisi tərəfindən əsir düşmək riski ilə üzləşdi; sonra o, dağlarda bir müddət təqaüdə çıxdı, burada yaz və payız arasında dəqiq olaraq "Uomini e no" yazdı. Müharibədən sonra o, son illərdəki şirkəti Ginetta ilə Milana qayıtdı. Əslində, o, başqa şeylərlə yanaşı, əvvəlki nikahının da ləğvini istəyib.

1945-ci ildə bir neçə ay Milanda "L'Unita"ya rəhbərlik etdi və elmi mədəniyyət və humanist mədəniyyəti birləşdirməyə qadir olan bir mədəniyyətə həyat bəxş etməyə çalışan dövri nəşr olan Einaudi naşiri üçün "Il Politecnico" jurnalını təsis etdi. mədəniyyət və insanın vəziyyətinin dəyişdirilməsi və yaxşılaşdırılması aləti ola bilər, buna görə də təkcə onun xəstəlikləri üçün "təsəlli" forması deyil. Jurnalın mədəni açıqlığı və hər şeydən əvvəl siyasətdən müstəqil intellektual araşdırmaya ehtiyacla bağlı Vittorininin tutduğu mövqelər kommunist liderlər Mario Alicata və Palmiro Togliatti ilə məşhur mübahisəyə səbəb oldu və bu, 47-ci ildə vaxtından əvvəl bağlanmasına səbəb oldu.

Həmçinin 1947-ci ildə "İl Sempione Fryusa göz vurur" nəşr olundu.1949-cu ildə "Le donne di Messina" (sonradan, yeni qiyafədə, 1964-cü ildə çıxdı) və Heminqueyin ön sözü ilə "Conversazione in Sicilia"nın Amerika tərcüməsi nəşr olundu. 1950-ci ildə "La Stampa" ilə əməkdaşlığı bərpa etdi.

1951-ci ildə özünü nəşriyyata həsr etmək üçün PCI-dən ayrıldı. Togliatti tərəfindən "Rinascita" (Roderigo di Castiglia-nın imzalı təxəllüsü) məqaləsi ilə polemik şəkildə qarşılandı, bu əsər sonrakı illərdə də hakimiyyətin təkəbbürü və sol iyerarxiyaların kütlüyünün nümunəsi kimi simvolik olaraq qaldı. Məqalənin başlığı artıq böyük hərflərlə çapıq ifadə edirdi: “Vittorini getdi və bizi tək qoydu!”. Sonradan Vittorini sol liberalizmin mövqelərinə yaxınlaşacaq, lakin 1960-cı ildə PSI siyahıları üzrə Milanın şəhər şurasının üzvü seçilərək dərhal vəzifəsindən istefa verəcək. 1955-ci ildə oğlu Giustonun ölümü onun şəxsi həyatı ilə parçalandı.

Bununla belə, onun nəşriyyat fəaliyyəti o qədər üstünlük təşkil edir ki, o, Einaudi üçün "I tokeni" seriyasının açılışını edir. yeni nəsil; o, həm də həmişə eyni naşir üçün Ariosto, Boccaccio və Goldoninin əsərlərini redaktə etdi. 1957-ci ildə onun döyüşkən, siyasi-mədəni müdaxilələrini toplayan "İctimaiyyətdə gündəlik" nəşr etdi; 1959-cu ildə təsis edib və rəhbərlik edib.I. Kalvino ilə birlikdə, 1960-cı illərdə ədəbi eksperimentalizmlə bağlı müzakirələrə başlamaq üçün vacib olan "II Menabo". Mondadori üçün birbaşa redaksiya seriyasına keçərək, ömrünün son illərində uzun bir yaradıcı sükutu pozacaq, lakin sağ ikən heç vaxt gün işığı görməyəcək bir roman yazmağa davam etdi.

1963-cü ildə ağır xəstələndi və ilk əməliyyat olundu. Xəstəliyinə baxmayaraq, onun nəşriyyat fəaliyyəti çox güclü olaraq qalır, eyni zamanda Mondadori seriyasının "Yeni xarici yazıçılar" və Einaudinin "Nuovo Politecnico" seriyasının rəhbərliyini ələ keçirdi.

12 fevral 1966-cı ildə o, 57 yaşında Via Gorizia'da Milandakı evində vəfat etdi. "İki Gərginlik" (1967) kritik cildi, qısa esselər toplusu (əslində fraqmentlər, qeydlər, düşüncələr) və 1950-ci illərdə yazılmış yuxarıda adı çəkilən yarımçıq roman "Le città del mondo" (1969) ölümündən sonra işıq üzü gördü.

Elio Vittorininin biblioqrafiyası

• Vicdanın boşaldılması (1929)
• E.Falqui ilə yeni yazıçılar (antologiya, 1930)
• Piccola burjuasie (1931)
• Sardiniyaya səyahət (1932)
• Qırmızı qərənfil (1933-1934)
• Morlakçidə (1936)
• Sicilyada söhbət ( 1941)
• Americana (antologiya, 1941)
• Kişilər və yox (1945)
• Simplon Frejusa göz vurur (1947)
• Qadınlar Messina (1949)
• Uşaqlıq kimi Sardiniya(1952)
• Erica və onun qardaşları (1956)
• İctimaiyyət qarşısında gündəlik (1957)
• İki gərginlik (1967)
• Dünya şəhərləri (1969)

Qeyd: "Povest əsərləri" Mondadori tərəfindən "I meridiani"də dərc olunub. Həcmdə tapa bilərsiniz: Rizzoli-də, "Siciliyada söhbət"; Mondadoridə “Kiçik burjuaziya”, “Messinanın qadınları”, “Qırmızı qərənfil”, Kişilər və yox”; Bompianidə “İctimaiyyətdə gündəlik, “Americana; Eianudidə “Dünya şəhərləri? ekran əsəri”, “Politexnika illəri”. Məktublar 1945-1951”, “Kitablar, şəhər, dünya. Məktublar 1933-1943".

Biz Quttuso tərəfindən illüstrasiya edilmiş və Rizzoli Universal Kitabxanasında nəşr olunan "Siciliada Conversazione"nin möhtəşəm nəşrini qeyd edirik; tənqid üçün "Vittorininin uzun səyahəti. A tənqidi tərcümeyi-halı" tərəfindən Raffaele Crovi (Marsilio, 1988).